【奧伯拉丁的迴歸】全對話梳理，以及一些有趣的細節

《奧伯拉丁的迴歸》大概是我心目中推理細節設計堪稱完美的推理遊戲，我一共玩了三週目（正常一週目、全推理二週目以及英文原文過了遍劇情）。感謝 @玩家806789 推薦這部作品。

本篇文章主要標註了每句對話的說話者姓名或身份，希望能夠幫助大家對劇情和細節有更好的理解。因爲沒有找到能印證說話者身份的準確資料（如有請告訴我，非常感謝），以下標註是根據聲音位置和人物行動進行的推測，僅供參考，不確定的推測有標記。

以下劇透，希望大家能親自去玩這款遊戲。

注：打✗爲死者說的話，【】內基本確定說話者身份，（）內爲不確定推測。

-------------------------------------------

一、貨物鬆脫

【亨利·布倫南】“讓開，借過。”
【副水手長】“放到下層船尾，舵柄下面。”
（洛尼·沃科）“降下來!”
【拉斯·林德(丹麥)】“喂!·等等!等等!·不!·下面小心!”

（洛尼·沃科）“吊起來!·降下來!”

二、苦寒

【阿列謝·託波洛(菸斗挎包47號)】"俄語|別作弊!"
【洛尼·沃科】"俄語|少管閒事。"
【威廉·瓦西姆】"印度語|賽義德！·賽義德，起來！·喝點東西！"

【三副】“怎麼樣 ?”
【船醫】“和其他人一樣。·某種肺病。·但不是肺癆。天氣太冷又加重了病情。”
【三副】“會傳染嗎?“
【船醫】“如果會傳染的話，我們應該全都患病了·他們肯定是在印度水手艙裏染病的。·我剛檢查過全體船員。·每個人都是健康的。”
【三副】“那他呢?·他還能活下來嗎?”
【船醫】“我給他服用了一些鴉片酊·聽天由命吧。”

【船醫】“把他帶到木匠那裏。·把他包裹好，爲他做臨終禱告。”
【屠夫】“狠狠打它這裏。·一棒就行。·打碎頭骨，砸癱腦子。·等你搞定之後我來給它割喉。”
【托馬斯·蘭克】“這裏?"
【屠夫】“沒錯。·動手吧，趁它還沒開始掙扎。·你還好嗎，長官?”
【彼得·米羅】“查理，你從沒去過農場嗎?”
【屠夫】"當心別踩到。”

三、兇案

✗“嗨?·誰在那兒?·是誰?·有人受傷了嗎?”
【二副】“嗯?"
✗“尼柯斯先生(signor)，是你嗎?·你在這兒幹什麼?”
【二副】“你好，是我!·這裏一切都好。·啊，我只是在整理東西。·走路小心。·喏，我來扶你。”

【船長】“劉褔生.....你因自供謀殺努茲奧·帕斯誇...…..而被判有罪。”
【林文蘭】“慢且!伊無做母著代誌!|慢着!他沒做錯事!”
【謝一明】“小姐，袂赴啊。|林小姐，來不及了。”
【副水手長】“肅靜!”
【船長】“身爲這艘船的船長..…..根據東印度公司…·…乃至英格蘭皇室的授權.…….我判處將你槍斃。·沃爾夫先生。等你準備好。”
【炮手】“好的，長宮。·兄弟們，預備。·瞄準。·開火!”

這個場景可以看到舵手的大腿被插了根矛，但他直到劫數章節才死亡，這是所有場景中船醫唯一治好的病例

（帕特里克·奧黑根）“保持警覺，小夥子們。”
【林文蘭】“恁哪會使按呢!|你們怎麼可以這樣!”
【二副乘務員】“把她也放上去!我們趕緊出發!”
【林文蘭】“共我放開!|放開我!”
【帕特里克·奧黑根】“把她帶到這邊來。”
【林文蘭】“船長!”
【二副】“鬆開吊索，把小船放下!·全體船員都會都會來追殺我們的!”
✗“你休想!”

四、召喚

【二副】“保持向東航行。我們能在3天內抵達加那利羣島。·帶上足夠的儲備了嗎?”
【二副乘務員】“是的，長官。我來自檢查並裝載的。”
【二副】“很好。保持安靜，提高警覺。·如果起風的話，我們肯定會被奧拉丁號追上。”
【謝一明】“小姐，妳有按怎無?|林小姐，你沒事吧?”
【林文蘭】“嗯，我無問題|嗯，我沒事。·但是彼個箱仔，絕對袂使落入去水底!|但那個箱子，絕對不能掉到海里!”
【謝一明】“若是遐怪物出現，妳絕對莫起來!|如有怪物出現，你絕對不要起來!”
【二副乘務員】“唉，你們閉嘴!”
✗“他們在說奇怪的事情!·與怪物有關!”

【阿列謝·託波洛(47)】“俄語|聖母瑪利亞!"
【二副】“繼續划船!"
【林文蘭】“他們欲過來啊!|它們要過來了!·明叔，箱仔!|明叔，箱子!”
（阿列謝·託波洛）“它在哪裏?”
【二副乘務員】“那裏!那裏有東西!”
【二副】“我看到了!”
✗“給我們武器!”
【謝一明】“小姐，莫起來!|林小姐，別起來!”
【二副】“拿起槳划船，你們這些笨蛋!”

✗“奧黑根!你還活着嗎?·能划船嗎?”
【林文蘭】“救命啊!|救命啊!”
✗“尼柯斯!長官!看在上帝的份上，向他們射擊!"

【謝一明】"我提著啊!|我拿到了!·閣等一下!|再等一下!"

連續兩個場景抱頭縮船裏的廢物二副

✗"小姐?..小姐?|小姐?.小姐?”

陳石：陷害劉福生，搶走貝殼，綁架明叔和小姐，現在我同伴都死了，還說你有寶物？老子一槍崩了你！

✗“啊嘿!"
【船長乘務員】“他們回來了!”
【四副】“去找船長!”
✗“啊嘿!"
【船長乘務員】“收回小船!”
✗“等等!別開槍!·我有財寶!我投降!”
【四副】“不要開槍!”

大部分玩家推斷四副的身份是排除大、二、三副判斷的，實際上四副的頭像是在這裏變清晰的，從地圖上看四副呆在自己的房間，和事務長一樣的判斷方法。

五、邪惡俘虜

【三副】“把這個擡出來然後帶下船艙。”
【船長】“這到底是怎麼回事?·你對這些事知道多少?關於這個箱子和你死去的朋友?”
【李煌】“這是啥物?佗位來的?|這啥怪物?從哪兒來的?·全部講出來!|全都說出來!”
✗“攏恁害的啦!!全都是你害的!·彼個海螺仔殼竟然無顧給好!|那個貝殼怎麼沒保護好!·過聲咱穩死的!|這下咱們全都死定了!”
【李煌】“他提到一個貝殼。·非常危險。”
【船長】“貝殼?什麼貝殼?”

水手長、船長：躲過一劫

【船長】“清理甲板。·把小船移到船尾，然後把屍體扔到上面。”
【約翰·拿坡】“走路小心。”
✗“喂。這是什麼?·夥計，把這些交給我，我能讓大夥兒喫頓好的。”
【約翰·拿坡】“小心點，慢慢來!”
✗“請稍等，小夥子們。·這裏有個漂亮的貝殼。讓我瞧瞧”
【約翰·拿坡】“不!退後!”

【船醫】”繼續壓住這裏。”
【船長】“把他按住。·你這是發什麼瘋?·你當我的乘務員整整二十年了，我從不認爲你是個瘋子。·解釋清楚!”
【船長乘務員】“那些邪惡的野獸帶着詛咒!·把它們扔回去，不然我們全都完了!”
【船長】“把他綁上，和那些..東西一起放到船尾室。·他也許還能恢復理智。”
【水手長】“來吧。”
【船長乘務員】“Era dárar!|你們這些蠢貨!”
【船醫】“沒問題的，約翰，我處理過比這更糟的情況。他被砍掉的腿在哪兒?”

六、海上士兵

【副水手長】“升起主帆!·固定帆索，降下中桅帆!·動作快點，起風了!”

【副水手長】“使勁拉!”
（亞歷山大·布斯）”快跑!”
（拉斯·林德）“這是什麼?”
（南森·彼得斯）“見鬼了!”
【亨利·布倫南】“還有一個!·在那兒!”

【拉斯·林德】“En dæmon!|是惡魔!”
（南森·彼得斯）“讓開!”
（木匠）“準備戰鬥!·敵人登船了!”
✗“怎麼回事?”
【南森·彼得斯】“退後!尼克已經沒救了!”
✗“放馬過來，大傢伙!”（應譯爲“我們上，老大！”）
【木匠】“不，趴下!”
✗“嘿!接住!”（應譯爲“嘿，接招！”）

【屠夫】“我們沒救了!·快燒了它!”

大副差點被身後的大閘蟹偷襲尖刺刺死

在苦寒中因宰牛而嘔吐的查理，此時爲了阻止着火的野獸四處亂竄，抱住野獸與其同歸於盡

也可以這麼填，但你真忍心寫查理是被自己好兄弟殺死的嗎？

【船醫】“我會救你的。·別動。·我會把你放下來的。”
【木匠】“把那支槍給我。”

【船長】“他們衝船尾室去了!·保衛貨艙!”
【大副】“來人衝怪物開槍啊!“

✗“就這點本事?”

七、劫數

✗“讓我上船。”
【南森·彼得斯】“這船上有我就沒你，該死的丹麥佬。”
✗“嗯?你什麼意思?”
【亞歷山大·布斯】“別鬧了，夥計們。·上船吧。”
【南森·彼得斯】“你以爲我忘了嗎?你殺了我兄弟。“
✗“什麼?那是事故!是繩子有毛病!”
【亞歷山大·布斯】“不是他的錯。我全都看見了。”
【南森·彼得斯】“撒謊!·我早該宰了你的!”
【亞歷山大·布斯】”不!別!”

【炮手】“裝彈!·用力推!·水平瞄準!·準備!·不!.先別點火!”

✗“引信!”

兇手也可以填那位印度水手，畢竟炮是他點燃的

【三副】“怎麼回事?”
✗“長官!火炮鬆脫!”
【三副】“船傾側了!·大家站穩!”（"She's heeling over!"，三副稱奧伯拉丁號爲she）

【托馬斯·蘭克】“去主纜柱，快點!·堅持住!·堅持住!·扔!扔出火藥!”

✗“馬丁!·船長在哪兒?”
【三副】“你瘋了嗎?·快回船艙!”
✗“我想去找我丈夫!·他在哪兒?”
【三副】“他在甲板下面!·過來!”

八、交易

✗“這是什麼?·水銀!·Herre,min gud!|我的天啊!“

【船長】“把它弄走，你這該死的。·這是你的海怪。·你把它帶過來的。·把它弄回去!“

【船長】“我要殺光你們這些怪物。·讓海怪撒退!·不然我就把你們全殺光!”

“In return.. ..the ship. ..the Obra Dinn.....see it home.”

【大副乘務員】“第三個貝殼!·船長沒把它們全扔掉!”
✗“別管它了。幫我把這個抬起來。·住手!等等!·我們要放你走!·把貝殼給它。”
【大副乘務員】“嗯?”
✗“快點!·把它吊出來。·抬到主甲板。·把它扔下去。·離開時把門鎖上。”
【大副乘務員】“抓住尾巴，夥計。”
✗“作爲回報.……..這艘.….…..奧伯拉丁號...…..就能返航了。”

【大副乘務員】“你在這兒。·收拾行吧，我們...”
【船醫】“鑰匙在哪兒 ?”
【大副乘務員】“開那道門的?不見了。”
【船醫】“該死。”
【大副乘務員】“沒時間了。我們得走了。”
【船醫】“沒錯。·進去吧。”
【大副乘務員】“你要幹什麼?”
【船醫】“造孽。”

九、逃亡

✗“把我放下!放開我!”
【四副】“放鬆點，你的狀態很糟。”
✗“大魷魚!我的法國夥計在哪兒?”
【四副】“魷魚沒了。你的副手被撕碎了。”
✗“該死(Verdammt)!那個畜生死了嗎?·怎麼做到的?你們怎麼殺死它的?”
【四副】“我們沒殺死它。它隨着暴風雨離開了。·船長從貨艙裏走了出來。·說他把它趕走了。·你應該休息一下。”
✗“那種程度的詛咒.……付出怎樣的代價才能解除...”（"A curse like that... does not lift for nothing."直譯爲“那種程度的詛咒......不會無緣無故的消失...”）