最近在看賽博朋克2077的時候發現盤上寫的是電馭叛客，於是發現其實很多遊戲的港臺翻譯都和大陸相差很大，所以今天給盒友們分享一下我找到的一些翻譯還不錯的港臺譯名吧
溫馨提示：本篇文章僅代表個人觀點，我給的分析也是我個人的理解，如果盒友們有不同意見可以在評論區和我討論哦
賽博朋克2077（港臺：電馭叛客2077）
遊戲原名爲“Cyberpunk 2077”，“cyber”意爲“網絡的”，“punk”代表某種邊緣文化，直譯就是“網絡文化”。當然，現在賽博與朋克這兩個詞都被大家熟知，大陸直接選用音譯，大家就能知道意思
不過，若有人不理解賽博與朋克這兩個詞是什麼意思，這個譯名就顯得有些令人不解，而港臺譯爲“電馭叛客”，從字面上就已經把賽博朋克的內涵給解釋清楚，賽博朋克的世界中自是少不了“電”，而這“電”所帶來的即是人駕馭電，又是上層人駕馭底層人。而遊戲主題是反叛，正好結合“punk”的音譯翻譯爲“叛客“。不得不說，“電馭叛客”這個譯名確實很好反映了遊戲內容與主題
輻射（港臺：異塵餘生）
遊戲原名“Fallout”，意思是“核爆炸過後的放射性墜塵”，大陸翻譯偏向於直譯，爲“輻射”。但港臺翻譯爲“異塵餘生”，很好的體現了輻射之後在變異的大地上的求生生活
合金裝備（港臺：潛龍諜影）
遊戲日文原名”メタルギア“，英文爲“Metal Gear“，兩種的直譯都是”金屬齒輪“。而大陸翻譯爲”合金裝備“，我個人感覺還是更偏向於直譯，因爲遊戲的潛行玩法並沒有體現出來。
但是港臺翻譯爲“潛龍諜影”，雖說與原版名稱幾乎無關，但是能更好的體現出遊戲潛行間諜玩法，“龍”與“影”同樣給遊戲增加了神祕氛圍我個人更加喜歡
俠盜獵車手（港臺：橫行霸道）
遊戲原名“Grand Theft Auto“，原名是美國的一項罪名”重大汽車盜竊案“，直譯的話就是”偉大偷車賊“。大陸翻譯爲”俠盜獵車手“，雖說多了幾分詩意雅趣，但是”俠”在遊戲中並沒有任何體現，玩家只是在遊戲裏各種犯罪而已。但是港臺直接翻譯爲“橫行霸道”，將遊戲內容直接體現出來，也更能吸引人
孤島驚魂（港臺：極地戰嚎）
遊戲原名“Far Cry”，意思是“遠方的哭泣”，大陸因爲第一代作品發生在荒島上就譯爲了“孤島驚魂”，但是沒想到這遊戲後來出了這麼多部並且還不在島上發生
而“far”有邊緣極點的意思，“cry”有嚎叫的意思，所以港臺翻譯爲“極地戰嚎”，我個人認爲還是很不錯的
恥辱（港臺：冤罪殺機）
遊戲原名“Dishonored”，直譯即爲“羞辱”或者“恥辱”。大陸直接採用直譯作爲遊戲名。而港臺則取名爲“冤罪殺機”，更好體現了遊戲的主題，主角被冤枉從而開啓一段刺客人生
塵埃：拉力賽（港臺：大地長征）
遊戲原名“dirt”，直譯即爲“塵埃”，大陸採用直譯加補充的方法翻譯爲“塵埃：拉力賽”，雖說能明顯知道遊戲主題，但是少了些許雅趣。而港臺譯爲“大地長征”，將拉力賽化爲一場長征，更顯詩意
極品飛車（港臺：極速快感）
遊戲原名爲“Need for Speed”，意思是“需要速度”。大陸翻譯爲“極品飛車”將遊戲中的賽車元素展示的淋漓盡致。港臺翻譯爲“極速快感”則更注重與賽車時給人帶來的刺激快感，我感覺這兩個譯名都不分伯仲吧，不知道盒友們喜歡哪一個呢
日在校園（大陸港臺同名）
遊戲原名爲“school days”，意思是“在校園的日子”。但是結合遊戲內容，港臺翻譯爲了“日在校園”，既可以做動詞也可以做名詞大陸則沿用這個名字
以上就是我個人找到的一些比較好的港臺翻譯啦，如果盒友們有補充還請在評論區討論哦
之後我還會出一期文章講一下那些很奇葩的港臺翻譯，盒友們請給我點點關注，你的關注就是我最大的更新動力
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
