最近在看赛博朋克2077的时候发现盘上写的是电驭叛客，于是发现其实很多游戏的港台翻译都和大陆相差很大，所以今天给盒友们分享一下我找到的一些翻译还不错的港台译名吧
温馨提示：本篇文章仅代表个人观点，我给的分析也是我个人的理解，如果盒友们有不同意见可以在评论区和我讨论哦
赛博朋克2077（港台：电驭叛客2077）
游戏原名为“Cyberpunk 2077”，“cyber”意为“网络的”，“punk”代表某种边缘文化，直译就是“网络文化”。当然，现在赛博与朋克这两个词都被大家熟知，大陆直接选用音译，大家就能知道意思
不过，若有人不理解赛博与朋克这两个词是什么意思，这个译名就显得有些令人不解，而港台译为“电驭叛客”，从字面上就已经把赛博朋克的内涵给解释清楚，赛博朋克的世界中自是少不了“电”，而这“电”所带来的即是人驾驭电，又是上层人驾驭底层人。而游戏主题是反叛，正好结合“punk”的音译翻译为“叛客“。不得不说，“电驭叛客”这个译名确实很好反映了游戏内容与主题
辐射（港台：异尘余生）
游戏原名“Fallout”，意思是“核爆炸过后的放射性坠尘”，大陆翻译偏向于直译，为“辐射”。但港台翻译为“异尘余生”，很好的体现了辐射之后在变异的大地上的求生生活
合金装备（港台：潜龙谍影）
游戏日文原名”メタルギア“，英文为“Metal Gear“，两种的直译都是”金属齿轮“。而大陆翻译为”合金装备“，我个人感觉还是更偏向于直译，因为游戏的潜行玩法并没有体现出来。
但是港台翻译为“潜龙谍影”，虽说与原版名称几乎无关，但是能更好的体现出游戏潜行间谍玩法，“龙”与“影”同样给游戏增加了神秘氛围我个人更加喜欢
侠盗猎车手（港台：横行霸道）
游戏原名“Grand Theft Auto“，原名是美国的一项罪名”重大汽车盗窃案“，直译的话就是”伟大偷车贼“。大陆翻译为”侠盗猎车手“，虽说多了几分诗意雅趣，但是”侠”在游戏中并没有任何体现，玩家只是在游戏里各种犯罪而已。但是港台直接翻译为“横行霸道”，将游戏内容直接体现出来，也更能吸引人
孤岛惊魂（港台：极地战嚎）
游戏原名“Far Cry”，意思是“远方的哭泣”，大陆因为第一代作品发生在荒岛上就译为了“孤岛惊魂”，但是没想到这游戏后来出了这么多部并且还不在岛上发生
而“far”有边缘极点的意思，“cry”有嚎叫的意思，所以港台翻译为“极地战嚎”，我个人认为还是很不错的
耻辱（港台：冤罪杀机）
游戏原名“Dishonored”，直译即为“羞辱”或者“耻辱”。大陆直接采用直译作为游戏名。而港台则取名为“冤罪杀机”，更好体现了游戏的主题，主角被冤枉从而开启一段刺客人生
尘埃：拉力赛（港台：大地长征）
游戏原名“dirt”，直译即为“尘埃”，大陆采用直译加补充的方法翻译为“尘埃：拉力赛”，虽说能明显知道游戏主题，但是少了些许雅趣。而港台译为“大地长征”，将拉力赛化为一场长征，更显诗意
极品飞车（港台：极速快感）
游戏原名为“Need for Speed”，意思是“需要速度”。大陆翻译为“极品飞车”将游戏中的赛车元素展示的淋漓尽致。港台翻译为“极速快感”则更注重与赛车时给人带来的刺激快感，我感觉这两个译名都不分伯仲吧，不知道盒友们喜欢哪一个呢
日在校园（大陆港台同名）
游戏原名为“school days”，意思是“在校园的日子”。但是结合游戏内容，港台翻译为了“日在校园”，既可以做动词也可以做名词大陆则沿用这个名字
以上就是我个人找到的一些比较好的港台翻译啦，如果盒友们有补充还请在评论区讨论哦
之后我还会出一期文章讲一下那些很奇葩的港台翻译，盒友们请给我点点关注，你的关注就是我最大的更新动力
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
