網飛《三體》三體人用中文發音 因爲英文聽起來很蠢

Netflix的《三體》劇集對三體人這一外星種族進行了重新命名，在英文小說中他們被稱爲"Trisolarans"，而在Netflix劇集中，團隊選擇採用了中文發音，將三體人稱爲"San-Ti"。

劇集的主創之一貝尼奧夫在接受採訪時對此進行了解釋。“老實說，'San-Ti'對我們來說聽起來更好一些，這只是一個偏好。'Trisolarans'聽起來有些蠢。'San-Ti'會帶來更加神祕的感覺，只要不要聽起來太像'Santy Clause'就好了。”

隨後，D.B.韋斯插話道：“原名看起來很好。但在真人版改編時，讓演員們一遍又一遍地說'Trisolaran'......聽起來並不如我們所願。”

劇集的編劇亞歷山大補充道：“中文原名讀起來是'San-Ti Ren'，所以在某些方面更接近原名。”這種重新命名的選擇給觀衆帶來了新的聽覺體驗，也讓這一外星種族更具有了神祕感。