浅谈日式RPG的中二与尴尬

小时候我也看过很多充满着中二与尴尬的动画，那时并不反感，只觉得诸如勇者，公主，冒险，羁绊之类的幻想故事很好看就是了。

记得那时很喜欢看《龙之谷》之类作品，最近用朋友号试玩了一下《碧蓝幻想relink》，同样也是这类的作品，剧情果然也是羁绊，勇者，公主的那类故事，但我并不反感，偶尔玩玩这类可以唤起我的中二之魂😋☺️☺️。

今天逛Steam评论区时发现这么一条评论，说得很有道理😉

算上PlayStation解禁的话，游戏已经发售了好几天，最严重的优化问题已经出了修复，她绝大部分的亮点也都被说烂了。所以今天，趁着通关的余兴未消，想拣点不一样的谈谈。

我真的要夸一夸这个游戏的英化作者们淡化二次元的技巧和布置。

我想大多数讨厌二次元文化的人，其实他们讨厌的并不是二次元文化的意识形态，而是后者的表达方式。

至少，对同属汉藏语系、且母语本就有密切关联的我们来说，诸如“羁绊”、“今后也请多多关照”、“也……呢”等等特别符合日语语法习惯的措辞，就特别带有一种理解但又不自然、共情却又尴尬的，透视之感。此类特征的影视音作品往往给人留下过度唯心忽略理性、幼稚幻想脱离现实的糟糕印象。

碧蓝幻想中的英文配音们是怎么做的呢？

例1

汉语原文：“今后也请多关照，碧！”

英语配音：”Let me just say that, I value you, and all the hard work you do. from the bottom of my heart, thank you."（我真的很珍惜你，碧，也谢谢你所做的一切）

Awww，man……古兰的话是不是突然就变得情真意切，就像你现实里的朋友偶尔会说一样的话。

例2

汉语原文：“又是那家伙！”

英语配音：“I spied a jerk face!"（我侦测到一个混蛋；这里是火山遭遇伊德）

这样的碧是不是比单纯的卖萌更可爱、更立体？更像一个会呼吸的同伴而不是脸谱化的宠物担当？

更多的例子这里我就不想一一列举，比如“看招”到了英文中可能就是“Don't move!"，如果你经常看现代搏击节目，比如踢拳、UFC、MMA等等，你就知道真正的武者和斗士可能会说第二句话，但绝对没人会说第一句话，因为那太傻了。

语言是有力量的。

怎么样，瞬间感觉成为了适合成年大学生的恰到好处的幻想RPG故事。不知道各位更喜欢那种表达呢，我已经把游戏配音换成英文了，更贴近我想象的西幻风格作品了

，过段时间有钱了打折了买来自己玩😉😉