淺談日式RPG的中二與尷尬

小時候我也看過很多充滿着中二與尷尬的動畫，那時並不反感，只覺得諸如勇者，公主，冒險，羈絆之類的幻想故事很好看就是了。

記得那時很喜歡看《龍之谷》之類作品，最近用朋友號試玩了一下《碧藍幻想relink》，同樣也是這類的作品，劇情果然也是羈絆，勇者，公主的那類故事，但我並不反感，偶爾玩玩這類可以喚起我的中二之魂😋☺️☺️。

今天逛Steam評論區時發現這麼一條評論，說得很有道理😉

算上PlayStation解禁的話，遊戲已經發售了好幾天，最嚴重的優化問題已經出了修復，她絕大部分的亮點也都被說爛了。所以今天，趁着通關的餘興未消，想揀點不一樣的談談。

我真的要誇一誇這個遊戲的英化作者們淡化二次元的技巧和佈置。

我想大多數討厭二次元文化的人，其實他們討厭的並不是二次元文化的意識形態，而是後者的表達方式。

至少，對同屬漢藏語系、且母語本就有密切關聯的我們來說，諸如“羈絆”、“今後也請多多關照”、“也……呢”等等特別符合日語語法習慣的措辭，就特別帶有一種理解但又不自然、共情卻又尷尬的，透視之感。此類特徵的影視音作品往往給人留下過度唯心忽略理性、幼稚幻想脫離現實的糟糕印象。

碧藍幻想中的英文配音們是怎麼做的呢？

例1

漢語原文：“今後也請多關照，碧！”

英語配音：”Let me just say that, I value you, and all the hard work you do. from the bottom of my heart, thank you."（我真的很珍惜你，碧，也謝謝你所做的一切）

Awww，man……古蘭的話是不是突然就變得情真意切，就像你現實裏的朋友偶爾會說一樣的話。

例2

漢語原文：“又是那傢伙！”

英語配音：“I spied a jerk face!"（我偵測到一個混蛋；這裏是火山遭遇伊德）

這樣的碧是不是比單純的賣萌更可愛、更立體？更像一個會呼吸的同伴而不是臉譜化的寵物擔當？

更多的例子這裏我就不想一一列舉，比如“看招”到了英文中可能就是“Don't move!"，如果你經常看現代搏擊節目，比如踢拳、UFC、MMA等等，你就知道真正的武者和鬥士可能會說第二句話，但絕對沒人會說第一句話，因爲那太傻了。

語言是有力量的。

怎麼樣，瞬間感覺成爲了適合成年大學生的恰到好處的幻想RPG故事。不知道各位更喜歡那種表達呢，我已經把遊戲配音換成英文了，更貼近我想象的西幻風格作品了

，過段時間有錢了打折了買來自己玩😉😉