游戏不停，学习不止，英语小课堂|生化危机3篇

承蒙大家厚爱，第一篇试着发出去后，收获了近百条的回复，也收到了很多朋友的鼓励！

笔者有一个小小的建议，大家在看词汇的过程中其实不必去刻意记忆里面讲的单词，留个印象就足够，下次碰到了，可能记忆比较模糊，只记得以前在小黑盒的某篇文章中看过，这时再回去看下文章，就会想起：“哦，原来是在这种情况下的这种意思啊”，这样基本上就能记住了。今天我们继续来看生化危机3中的一些词汇。

herb

1.herb /hɜːb/（英）/ɜːrb/（美）n.草药

草药在生化危机中的作用不可谓不重要。herb这个单词在很多模拟经营类游戏中都会经常出现，笔者以前也在六级的单词书上见过，但真正记住它还是在《这是我的战争》里，（herb在那里面特指没有加工过的草药）

例如我们中国的中草药一般会翻译成：chinese medicinal herb（需要注意一下美式发音中h是不发音的。）

这里再顺便提一下下面小字的描述："A green herb native to the Arklay Mountains."

native大家都知道有adj.本地的，n.本地人的意思，这里和to连用，有“源产自...”的意思，（没有be动词可能有的朋友会当形容词看，第一眼会读不通畅）；类似的用法还有“he native wit（他天生智慧）”

plug in

2.plug /plʌɡ/ n.插座，插头

这里我们学一个词组：plug in（插入）；pulg也有动词“插”的意思，但笔者认为没必要去多记一个词性意思，英语母语者们经常会将一些名词做动词用，

比如非常基础的词汇“finger”大家都知道是手指的意思，但很多英文小说中在表达摸索什么的时候就会用finger,(If you finger something, you touch or feel it with your fingers. )

如：“He fingered the few coins in his pocket."

这就是“plug in”

反之，还有“plug out”，手机充电，电脑开机...大家可以思考一下还有什么可以plug in/out.

tall drink of water

3.tall drink of water

名场面怎能不说一下？男人用它来表示女人就像“对又热又渴的男人来说是一杯长/高的水

”，本质上是在说她很漂亮。“长”部分通常表示她的身高或更符合她的腿。不得不说翻译人员翻译的真的很巧妙，也造就了”美得出水“这一名场面。

这里再顺便说一句，大家可以看到灭火是用”put out“来表达的。

吉尔的报告

4.literal /ˈlɪtərəl/ adj.字面的，实际的

我们接着上一期来看吉尔报告的第二页，这里可以看到这一页是关于T病毒的，这里吉尔的意思是感染了病毒的人似乎就会变成字面意义上的，或者名副其实的丧尸/僵尸。

zombies

（笔者第一次接触到zombie这个单词还是小学时玩植物大战僵尸的时候）

5.communicable /kəˈmjuːnɪkəbl/ adj.可传达的，可传染的

这是一个GRE词汇，但单词本身并不难，因为communicate这个单词我们都很熟。

via是通过的意思，和through有异曲同工之妙；如果你经常看一些科学杂志，或者科学论文，亦或者雅思阅读，表示”通过什么样的方式“就经常会用”via“

6.avenue /ˈævənuː/ n. 大道、途径

美国的第五大道相信大家都听说过，avenue作为大道的意思确实比较常见，但在这里avenue的意思是途径。

”这种病毒似乎可以通过几种不同的途径传播“

稍微思考一下，大道可以让我们走路或开车到达某个物理目的地，抽象一下，也可以表示达成某种目的的方式途径。

7.allowing

吉尔在报告下面列出了一些可能的感染途径，我们当然知道allow是允许的意思，但如果这里用英译中的思维去看，就会有些变扭。

allow在剑桥词典中给出的解释是让某人或某物有条件干什么，或怎么样，这里allowing要和后面的mixing做一个整体理解。

“被感染的个体咬到”的这个情况让mixing有条件发生，也就是前者导致了mixing；整句话的意思就可以理解为“被感染的个体咬到，导致体液的混合”。

8.carrion /ˈkæriən/ n.腐肉

吉尔列出的第二条感染的途径是：“接触吃了被感染的腐肉的乌鸦”（还记得《我的世界》中杀掉僵尸掉落的腐肉吗？）有一个乌鸦的物种就叫carrion crow，叫食腐乌鸦，也叫小嘴乌鸦。

carrion crow

9.airbone /ˈerbɔːrn/ adj.在空中的、飞行中的

这里吉尔考虑到病毒的强度，说空气感染这种可能不能被排除。在以后写作文中，我们想描述在空中的，或者空气中的什么，就可以考虑用“airbone”而不是”in the air“。

好了，本期的玩游戏学英语就到这，笔者始终认为，在不同场景中看到同样的单词，是自然记忆单词的一种好方法，

笔者之前在遇到学过但想不起来意思的单词后，就会找出之前遇到这个单词的那片文章，把那段再读一下，想一下文章的主题是关于什么的，随后恍然大悟”原来是这个意思！“

很多人认为这种方法低效，同样的时间可以用背词软件刷很多单词，但笔者认为这样是真正地学会了一个单词，而且减轻了学习的负担（刷单词对笔者来说真的很痛苦）

如果大家有什么建议，欢迎发在评论区，笔者也会积极改进，我们共同进步！