上海译文是国内头号的翻译出版社，书出得多，分也扛得住。挂着它名字的书，我把网上的评分数了一遍，568 种里能上 9 分的有 65 本，剔掉词典、全集和同一本书的重复版本，文学类里挑出这 15 本。顺带说一句剔词典的原因，英汉大词典 9.7 分比全单都高，但那是查着用的工具书，塞进书单是耍赖。这 15 本评分人数最少的一本也有五百多人打分，不是小圈子自嗨。还是老样子，一条一条来。
1. 卡拉马佐夫兄弟，陀思妥耶夫斯基，荣如德译，9.6。俄国小说的珠穆朗玛，一桩弑父案审出全家每个人的信仰，这是陀氏最后一部长篇，写完第二年人就走了，八千多人打分还稳在这个数，荣如德把那股沸腾劲儿全留住了。
2. 动物农场，奥威尔，荣如德译，9.5。猪赶走了人，最后猪活成了人，两万字的篇幅装下一切革命的剧本，出版前还被几家出版社退过稿，编辑们看走眼的经典案例。
3. 乱世佳人，玛格丽特·米切尔，陈良廷译，9.5。斯嘉丽那股不管不顾的狠劲养活了几代读者，书比电影厚，层次也多出一倍，米切尔靠这一本就拿下了普利策奖，一辈子只出过这一部小说。
4. 一九八四，奥威尔，董乐山译，9.4。老大哥在看你，这句译文是董乐山的手笔，早进了日常口语，奥威尔写完这本书两年就病死了，和赫胥黎的美丽新世界隔着三十年打对台，两本译文社都有高分版。
5. 被伤害与侮辱的人们，陀思妥耶夫斯基，娄自良译，9.3。一万一千多人打出这个分，陀氏最悲悯的一本，委屈的人都得着了体面，书名另有个译法叫被侮辱与被损害的，找书的时候认准作者别认译名。
6. 纳尔齐斯和歌尔德蒙，黑塞，杨武能译，9.3。理性修士和浪荡子纠缠一生，一条路进修道院，一条路进人间，黑塞把两种活法都写透了，写友情写到头的一本。
罪与罚，陀思妥耶夫斯基，岳麟译，9.4。杀人之后才发现真正逃不掉的不是法律，想进陀氏的门，从这本开始。
8. 战争与和平，托尔斯泰，娄自良译，9.3。四大卷的俄罗斯全景，敢翻开就已经赢了一半，当年那些手稿是托尔斯泰夫人一遍遍抄出来的，娄自良的译本是近年口碑最稳的。
基督山伯爵，大仲马，韩沪麟译，9.2分。爽文鼻祖，报恩报得体面，报仇报得讲究，当年在报纸上连载，全巴黎排队等更新，如今周克希的笔还是白送的加分。
10. 阿莱夫，博尔赫斯，王永年译，9.2。一个点里装下整个宇宙，短篇集里最好进的一本，一万两千人验过货，读完它再看别人的小说，总觉得啰嗦。
11. 万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园，契诃夫，焦菊隐译，9.2。三大名剧合在一起，契诃夫的戏没有反派，全是被生活磨钝的普通人，焦菊隐的译笔本来就是人艺舞台的底子。
12. 卡利古拉，加缪，李玉民译，9.2。皇帝用一个人的荒唐给整个时代的荒诞上强度，它和局外人、西西弗神话是加缪荒诞系列的三件套，凑齐读才叫完整。
13. 押沙龙，押沙龙！，福克纳，李文俊译，9.2。一句不带标点能滚一页的长句，书名借的是圣经里押沙龙的典故，讲的也是父与子相残的旧账，李文俊硬是把这座迷宫搭平了。
14. 鼠疫，加缪，刘方译，9.1。九万七千人参与评分，译文社最热的一本，十年后加缪拿下诺贝尔文学奖，这本就是底气的大头。
15. 局外人，加缪，柳鸣九译，9.1。母亲死了他没哭，于是被判了死刑，开头十页就值回书价，高分的原因就一条，柳鸣九的冷译笔和加缪是天生一对。
数一数，陀思妥耶夫斯基和加缪各占三席，这两位就是译文社的压舱石，光陀氏一家，在译文社的书里上 9 分的就有六本。书是越出越贵的，照单收要趁早。（当然电子书是免费的，高价收只用于收藏价值）单子上没挤进来的还有十一本备选，杜撰集、包法利夫人、九三年、白夜都在里头，一样能打，下一期留着慢慢讲。
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
