一个被翻译“逼疯”的独游厂商:永远不要在你的游戏加入阿拉伯语！

最近一位“独游厂商”的发言在海外疯传

双击完成每日任务喵～

【新闻】实现了游戏“阿拉伯语”的开发者怒吼道：“再也不干了”

该独游厂商在Reddit发帖称:永远不要在你的游戏加入阿拉伯语！

阿拉伯语拥有约28个辅音字母，虽然是世界上使用最广泛的语言之一，同时也是联合国的六种官方工作语言之一，但最大的特点却是严格从右向左横行

在最初决定游戏支持阿拉伯语时，他觉得不是多么困难的事，因为阿拉伯语是一种从右向左书写的语言，所以只要将用户界面（UI）反转过来就没问题了

但实际操作后他发现还需要处理文本从右向左阅读的格式问题，还有“排版，宗教，文化，阿拉伯数字”等问题

阿拉伯语很难，因为字母太相似了，他们很难进行翻译

另外阿拉伯语的字母是没有大小写之分的，区分它们往往依靠字母上方或下方的“点”

例如字母 "s" 、"sh" 和 "th" 的形状骨架几乎一模一样，仅仅靠点或双点的细微差别来区分……

这对于习惯了从左向右阅读和游玩的欧美玩家来说，上手门槛很高，就像做一个新游戏一样，让翻译人员的工作较为困难

而且，即便同属阿拉伯语，实际也存在多种形态。阿拉伯语大致可分为两类

1.是作为正式书面语、用于官方演讲和新闻等的标准阿拉伯语

2.是在各地使用的口语方言阿拉伯语

而这种方言又包括摩洛哥等地的马格里布方言、埃及的埃及方言等，因地区不同而有多种变体。对于不熟悉阿拉伯语的开发者来说，自己进行翻译工作自不必说，即便是专业的翻译人员，要想恰当完成翻译也极为困难

而压死作者的最后一根稻草是，阿拉伯人大部分是用英文玩游戏的，导致他前面做的一切翻译工作都是白费……

一旦我开始（做这件事），我就觉得有义务把它做完，但这真是个错误。大多数说阿拉伯语的玩家都是用英语玩的。这不值得费那个劲。别犯和我一样的错误。

而且阿拉伯人自己都觉得阿拉伯语太难了hhh，他也不推荐游戏厂商们去翻译阿拉伯语……

作为一名以阿拉伯语为母语的人，我向你保证，那些真正关心游戏剧情的大多数阿拉伯人都懂英语。那些不懂英语的人，几乎从来都不是那种对阅读大量文本或类似东西感兴趣的类型，他们大多只是那种玩玩游戏，即使文本是阿拉伯语也不会去读的类型。 我在现实生活中一直都能看到这种情况，听到这些事，在阿拉伯社交媒体上也经常看到，等等。如果他们关心剧情或想了解游戏的内容，70%的人至少已经知道如何阅读英语了。 另外：阿拉伯语真的超级难，老兄。即使是作为母语！！就连我们这些说阿拉伯语的人，也不能完全理解“正确的”阿拉伯语。我们大多说的是当地版本的阿拉伯语，这意味着每个国家对某些词汇都有不同的理解，并且有不同的词汇来表达同一件事！！ 绝对不值得去翻译。