为什么用“连襟”来指姐妹的丈夫之间的关系？

朋友们，春节走亲戚的时候，你有没有遇到过这种场景，你管两个男的都叫姨夫或者姑父，他俩互相之间该怎么称呼呢？

答案是连襟。这个词指的是姐妹的丈夫之间的关系，用了至少一千年。最近读到一篇文章，才发现这个叫法不是一开始就有的，它经过两位大诗人接力，才慢慢变成今天的用法。

先拆开看。连，是连接，襟，是衣襟。古人穿的衣服，前后两片靠带子系在一起，叫连襟。后来人们用这个词比喻彼此连接、关系密切。说白了就是咱俩跟衣服的前后襟似的，连在一块儿了。

但这个比喻最开始不是说亲戚。杜甫写过一首诗，叫《送李十五丈别》。里面有一句：“人生意气合，相与襟袂连。”襟是衣胸那块，袂是衣袖。杜甫的意思是，我俩志同道合，心意相通，就像衣襟和袖子连在一起。他用这个词形容的是朋友，不是亲戚。但这句话埋下了一颗种子。

到了宋代，有个学者叫洪迈，写《容斋随笔》的这位。他有个堂兄在泉州当官，年纪大了准备退休。接替他职位的人是谁呢？是另一个堂兄的女婿，姓罗。按辈分，这位罗某和洪迈的那个堂兄，是姐妹的丈夫的关系，也就是我们今天说的连襟。

洪迈在书里写这件事的时候，用了连襟这个词。原文是：“与友婿同赴京师……而连襟者又与兄迭代。”这是文献里头一次明确用连襟指代姐妹的丈夫之间的关系。

从杜甫到洪迈，中间隔了大概四百年。一个朋友之间的诗意比喻，慢慢演变成了一个固定的亲戚称呼。

用连襟来形容这种关系，挺形象的。两个本来没血缘关系的男人，因为娶了姐妹，就跟衣服的前后襟一样，被缝在了一起。平时各自过各自的日子，但真遇到事，两家是绑着的。红白喜事、人情往来，都得互相照应。

中国人讲亲上加亲，这种姻亲关系一直被看得很重。连襟这个词，不光说清楚了关系，也暗示了这种关系该有的样子，那就是像衣服的襟一样，挨着、连着、互相撑着的。

一个词，从杜甫的诗歌里冒出来，在洪迈的笔下定了型，用了上千年，今天还在饭桌上用着。这大概就是汉语有意思的地方，你随口说的一个词，背后可能站着两位古人，隔了几百年，接力把它传下来。

（图片来源于网络，图侵删！）