爲什麼用“連襟”來指姐妹的丈夫之間的關係？

朋友們，春節走親戚的時候，你有沒有遇到過這種場景，你管兩個男的都叫姨夫或者姑父，他倆互相之間該怎麼稱呼呢？

答案是連襟。這個詞指的是姐妹的丈夫之間的關係，用了至少一千年。最近讀到一篇文章，才發現這個叫法不是一開始就有的，它經過兩位大詩人接力，才慢慢變成今天的用法。

先拆開看。連，是連接，襟，是衣襟。古人穿的衣服，前後兩片靠帶子系在一起，叫連襟。後來人們用這個詞比喻彼此連接、關係密切。說白了就是咱倆跟衣服的前後襟似的，連在一塊兒了。

但這個比喻最開始不是說親戚。杜甫寫過一首詩，叫《送李十五丈別》。裏面有一句：“人生意氣合，相與襟袂連。”襟是衣胸那塊，袂是衣袖。杜甫的意思是，我倆志同道合，心意相通，就像衣襟和袖子連在一起。他用這個詞形容的是朋友，不是親戚。但這句話埋下了一顆種子。

到了宋代，有個學者叫洪邁，寫《容齋隨筆》的這位。他有個堂兄在泉州當官，年紀大了準備退休。接替他職位的人是誰呢？是另一個堂兄的女婿，姓羅。按輩分，這位羅某和洪邁的那個堂兄，是姐妹的丈夫的關係，也就是我們今天說的連襟。

洪邁在書裏寫這件事的時候，用了連襟這個詞。原文是：“與友婿同赴京師……而連襟者又與兄迭代。”這是文獻裏頭一次明確用連襟指代姐妹的丈夫之間的關係。

從杜甫到洪邁，中間隔了大概四百年。一個朋友之間的詩意比喻，慢慢演變成了一個固定的親戚稱呼。

用連襟來形容這種關係，挺形象的。兩個本來沒血緣關係的男人，因爲娶了姐妹，就跟衣服的前後襟一樣，被縫在了一起。平時各自過各自的日子，但真遇到事，兩家是綁着的。紅白喜事、人情往來，都得互相照應。

中國人講親上加親，這種姻親關係一直被看得很重。連襟這個詞，不光說清楚了關係，也暗示了這種關係該有的樣子，那就是像衣服的襟一樣，挨着、連着、互相撐着的。

一個詞，從杜甫的詩歌裏冒出來，在洪邁的筆下定了型，用了上千年，今天還在飯桌上用着。這大概就是漢語有意思的地方，你隨口說的一個詞，背後可能站着兩位古人，隔了幾百年，接力把它傳下來。

（圖片來源於網絡，圖侵刪！）