初次见到《Cairn》，是盒友们的推荐帖，而深入了解这款游戏，是在看到一篇关于这个游戏翻译的剖析文章里。
文章里纠结于一个词——“解除保护”。这立刻勾起了我的兴趣：究竟是怎样一款游戏，连一个操作译名都值得如此考究？
关于这个 “解除保护” 的动作名称，本作日语翻译的翻译人员武藤阳生解释，“保护”一词意指确保安全。但在游戏中的表现是，明明为了安全而敲入了岩钉，之后却可以执行“解除保护”这个动作，即“解除安全确保”的状态。
这款由打造过《Furi》的The Game Bakers带来的硬核登山生存模拟游戏《孤山独影》，在发售首周末就吸引了超过20万玩家，Steam好评率稳步上升已经达到94%。
这到底是一款什么样的游戏？
用最简单的话说：这是把你“扔”上一座从未有人征服过的神之山，让你用双手双脚，一寸一寸地丈量岩壁，体验命悬一线的攀爬与生存。
但如果你认为这只是个爬山模拟器，那《Cairn》会告诉你，你错了。
它更像一部互动式的登山纪录片，你是这里的主演，也是唯一的摄影师，所有的故事都由你来主导。
路书
沉浸核心：与山的真实对话
游戏中没有炫酷的技能，只有最纯粹的寻找支点、移动重心、敲入岩钉、管理体力与物资。你的每一个决定，都关乎虚拟角色“艾瓦”的生死。
听起来有点吓人？但这就是它的魅力所在。这不是按一个攀爬键就能自动前进的游戏。你需要分别为艾瓦的左手、右手、左脚、右脚寻找并放置支点。
每一次移动，你都要考虑她的重心平衡，岩壁的湿滑程度，以及她逐渐粗重的喘息声。这种全身心投入的操作感，是很多游戏都未曾给予的。
你的背包空间有限，必须精心规划每一件物品：救命的岩钉、恢复握力的防滑粉、维持体温的食物与水、处理伤口的医疗包。
岩钉尤其珍贵，它既是坠落时的最后保险，也是让你在绝壁上获得休息的唯一物品，用错了地方，可能就意味着本次攀登的终结。
山是有情绪的。晴朗的天空可能瞬间阴云密布，雨水会让岩壁变得湿滑难攀；白昼与黑夜的交替不仅仅影响视野，更会带来致命的低温。游戏的存档点隐藏在山间的古老神龛中，找不到它们，你的每一次坠落都可能让你退回数小时的进度。
回到开头那个问题，“解除保护”这个译名到底是什么意思？
在游戏中，当你打入岩钉后，会进行一个（解除保护）的操作。很多玩家初看很疑惑：“我明明刚做好安全措施，为什么要‘解除’？”
这里的“解除”，不是登山者对自己，而是对她身边的无人机伙伴“攀爬机器人”发出的指令。意思是：“我已用岩钉确保自身，你可以解除对我的动态保护了。”
我说这就是路书
开发团队为了极致还原攀岩文化，最终选择了这个对新手有些难懂，但对从业者而言无比真实准确的术语。这种对“真实感”的执着，贯穿了游戏的每一个细节。
那么，你准备好攀登神之山了吗？
10W纪念图
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
