初次見到《Cairn》，是盒友們的推薦帖，而深入瞭解這款遊戲，是在看到一篇關於這個遊戲翻譯的剖析文章裏。
文章裏糾結於一個詞——“解除保護”。這立刻勾起了我的興趣：究竟是怎樣一款遊戲，連一個操作譯名都值得如此考究？
關於這個 “解除保護” 的動作名稱，本作日語翻譯的翻譯人員武藤陽生解釋，“保護”一詞意指確保安全。但在遊戲中的表現是，明明爲了安全而敲入了巖釘，之後卻可以執行“解除保護”這個動作，即“解除安全確保”的狀態。
這款由打造過《Furi》的The Game Bakers帶來的硬核登山生存模擬遊戲《孤山獨影》，在發售首週末就吸引了超過20萬玩家，Steam好評率穩步上升已經達到94%。
這到底是一款什麼樣的遊戲？
用最簡單的話說：這是把你“扔”上一座從未有人征服過的神之山，讓你用雙手雙腳，一寸一寸地丈量巖壁，體驗命懸一線的攀爬與生存。
但如果你認爲這只是個爬山模擬器，那《Cairn》會告訴你，你錯了。
它更像一部互動式的登山紀錄片，你是這裏的主演，也是唯一的攝影師，所有的故事都由你來主導。
路書
沉浸核心：與山的真實對話
遊戲中沒有炫酷的技能，只有最純粹的尋找支點、移動重心、敲入巖釘、管理體力與物資。你的每一個決定，都關乎虛擬角色“艾瓦”的生死。
聽起來有點嚇人？但這就是它的魅力所在。這不是按一個攀爬鍵就能自動前進的遊戲。你需要分別爲艾瓦的左手、右手、左腳、右腳尋找並放置支點。
每一次移動，你都要考慮她的重心平衡，巖壁的溼滑程度，以及她逐漸粗重的喘息聲。這種全身心投入的操作感，是很多遊戲都未曾給予的。
你的揹包空間有限，必須精心規劃每一件物品：救命的巖釘、恢復握力的防滑粉、維持體溫的食物與水、處理傷口的醫療包。
巖釘尤其珍貴，它既是墜落時的最後保險，也是讓你在絕壁上獲得休息的唯一物品，用錯了地方，可能就意味着本次攀登的終結。
山是有情緒的。晴朗的天空可能瞬間陰雲密佈，雨水會讓巖壁變得溼滑難攀；白晝與黑夜的交替不僅僅影響視野，更會帶來致命的低溫。遊戲的存檔點隱藏在山間的古老神龕中，找不到它們，你的每一次墜落都可能讓你退回數小時的進度。
回到開頭那個問題，“解除保護”這個譯名到底是什麼意思？
在遊戲中，當你打入巖釘後，會進行一個（解除保護）的操作。很多玩家初看很疑惑：“我明明剛做好安全措施，爲什麼要‘解除’？”
這裏的“解除”，不是登山者對自己，而是對她身邊的無人機夥伴“攀爬機器人”發出的指令。意思是：“我已用巖釘確保自身，你可以解除對我的動態保護了。”
我說這就是路書
開發團隊爲了極致還原攀巖文化，最終選擇了這個對新手有些難懂，但對從業者而言無比真實準確的術語。這種對“真實感”的執着，貫穿了遊戲的每一個細節。
那麼，你準備好攀登神之山了嗎？
10W紀念圖
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
