爲愛發電的知名漢化組，怎麼就成了資本家的“黑奴工廠”？

“這是新的開始。”

前段時間我刷到一個比較搞笑的帖子——它的大概內容是，樓主看到一條吐槽“漢化組人心不古，全靠澳門威尼斯人贊助”的評論後，截圖發到網上，並詢問網友其真實性。

結果自不必多說，網友們都表示，這不過是無稽之談——如今從大正版時代存活下來的漢化組，大部分還是爲愛發電，踐行着最原初的互聯網共享精神。另外，先不提漢化組究竟會不會接受類似“威尼斯人”這種涉及違法的贊助，就算真敢接受，帽子叔叔也不是喫乾飯的。

通常來說，此類廣告都是服務器架設在境外的小網站，盜取漢化組的勞動成果後，再私自貼上去的。而爲了應對這種情況，不少漢化組都給自己漢化的片源標註了“禁止添加廣告”的字幕。但這種沒有任何約束力的規定，顯然作用不大，最多隻能爲字幕組自證清白。

中門對狙屬於是

還有現役字幕組成員站出來，用反串的方式現身說法，表示“自己從來沒有收到過來自‘威尼斯’的贊助，除非這筆錢都被組長私吞”——這話引得衆人都鬨笑起來，帖子內充滿了快活的空氣。

但當時可能沒有人能想到，雖然“威尼斯贊助”一眼頂真，但“組長中飽私囊”這句玩笑話，竟一語成讖，成了“夏日幻聽MCE漢化組”的真實寫照。

根據組內成員“卡米亞ゴ”發佈的“聲討檄文”，TA在加入字幕組的這兩年內，一直被字幕組組長“夏日幻聽”吸血——自己總計翻譯400條以上視頻，花費超過200小時的時間，卻只拿到約計780元的“工資”。除上工作時長後，卡米亞ゴ的“時薪”大約爲4元。

看到這裏，你可能會覺得卡米亞ゴ的反應，過於大驚小怪——就像前文所說，大部分民間漢化組並不以盈利爲主要目的，都是憑藉着自己對作品的熱愛在支撐，並沒有所謂的“工資”一說。說到底，他們也缺乏具體且穩定的變現手段。在大家默認民間自發漢化是“無償勞動”的情況下，身爲組長的夏日幻聽還會給組員發點“辛苦費”，似乎已經能夠算作“業界良心”。

當然，這些都建立在一個前提基礎之上：“夏日幻聽MCE漢化組”確實一直在爲愛發電，沒有通過正常的商業途徑，獲得足夠支撐組員“工資”的收入。

那麼，實際情況究竟如何呢？

這裏先簡單介紹一下“夏日幻聽MCE漢化組”，它的正式名稱應該是“MCE漢化組”，不過由於漢化組發佈視頻的賬號，爲組長本人私號公用，所以組長名稱“夏日幻聽”反而成了MCE漢化組更加廣爲人知的代號。

相比其他的動畫漢化組，MCE漢化組的主要翻譯內容偏向時訊類，比如新番預告片與各類先行披露的資訊。除去因被封禁而不可統計數據的老賬號內容，MCE漢化組自2020年3月份，在組長私號發佈視頻共計1.4萬餘條，平均下來每天發佈7條。而在每個季度新番即將開播的高峯時段，甚至能達到十幾條。

由於MCE漢化組的翻譯的資訊內容數量多、速度快、覆蓋全面，在動畫資訊類做到了一家獨大——因此，不少動畫愛好者都關注了該賬號，並習慣性地從這裏獲取資訊。雖然MCE漢化組的漢化視頻中，偶爾會有翻譯錯誤的情況，但考慮到其龐大的發佈量和及時性，這些小瑕疵也無可厚非。說實話，我個人也早已經關注MCE漢化組好多年了。

運營方針的不同，讓MCE漢化組積累了龐大的粉絲體量，也因此擁有了遠超其他漢化組的變現能力。

其中最直接具體且盈利能力較強的變現手段，便是字幕組B站賬號的動態轉發廣告。根據卡米亞ゴ提供的“夏日幻聽本人報價”，一條動態廣告的標準價格爲500元。每條廣告獲得的收益，自然都被賬號的主人，也就是夏日幻聽收入囊中。

換句話說，夏日幻聽僅需要在字幕組賬號上轉發兩條動態廣告，就能覆蓋這兩年給卡米亞ゴ發的“工資”，甚至還能有200多元的結餘。

夏日幻聽在字幕組賬號上發佈動態廣告的頻率又如何呢？

如果你和我一樣，是“夏日幻聽MCE”賬號的老粉，在此刻應該就已經能察覺到一些端倪。

儘管沒有具體統計，但在我印象中，MCE漢化組賬號發佈的動態廣告不可謂少——從漫畫書、遊戲Key、電影票，再到枕頭、按摩儀、外賣膨脹神券，廣告內容包羅萬象，且一天內能發上不少條。在東窗事發後，夏日幻聽連夜刪除了賬號內的大部分廣告，因此無法考證動態廣告的具體收入。不過，如果從卡米亞ゴ聲討視頻記錄的9月19日和20號兩天來看，字幕組賬號就發佈了11條動態廣告，已經能拿到5500元左右的收入。就卡米亞ゴ所言，這種頻次的動態廣告量，對字幕組賬號來說是常態。

除了動態廣告以外，該賬號的其他收入包括但不限於聯合投稿、櫥窗商品分成、播放量激勵、觀衆自發充電等。

相比於夏日幻聽通過字幕組獲得的高額收入，她爲運營字幕組所付出的成本（大部分爲組員工資），卻顯得微不足道。

目前，MCE漢化組真正幹活的成員在20人以內，而根據卡米亞ゴ的調查，即使幹活最多的成員，一個月也只能從夏日幻聽那裏獲得100元左右的紅包。

僅需簡單計算，我們便能發現，賬號的動態廣告收入與組員的“工資”間已存在巨大的鴻溝，更別提賬號還擁有其他的變現途徑。

在組員們都以黑奴價給MCE字幕組“發電”時，夏日幻聽又從賬號中獲得了多少收益呢？

目前，我們也無從得知——卡米亞ゴ在發現賬號的巨大的收支差額後，曾要求夏日幻聽公示賬號收益。但夏日幻聽卻始終沒有正面回應這個問題，一直試圖從“自己也付出辛勤勞動”“影響組內和諧”等其他角度轉移話題，最後更是直接將卡米亞ゴ踢出了漢化組羣聊。

實際上，夏日幻聽雖然是MCE字幕組的組長，但自己並不懂日語，連五十音也無法認全。當然，這也無可厚非——畢竟，她的工作主要爲確認需要翻譯的視頻內容，併爲組員發佈和協調翻譯任務。不過，夏日幻聽個人所付出的勞動，顯然沒有達到可以私吞賬號大部分收益的程度。

在討要說法未果後，卡米亞ゴ開始發佈視頻，在互聯網上公開進行聲討。

除了收入分配問題外，卡米亞ゴ還指出MCE字幕組的翻譯質量之所以不穩定，時常出現錯誤翻譯，甚至出現“Faker News”的情況，也和組長夏日幻聽脫不開關係。

爲了率先搶到熱點，夏日幻聽經常要求組員在短時間內完成翻譯工作。在搶到第一個發佈的先機後，夏日幻聽便能以“撞車”爲由，舉報其他人的漢化作品。

甚至一些“舅舅黨”暴露的消息，還沒有被驗證真僞，夏日幻聽就急着讓組員進行翻譯併發布。比如在去年3月份，MCE字幕組僅根據情報師泄露的小道消息，以及一張新圖片，就發佈了《敗犬女主太多了！》的“第二季製作決定”的情報告知。但真正的官方第二季製作消息，直到4月份才正式確認並公佈。

很快，卡米亞ゴ的原版聲討視頻就被舉報下架，輿論的風暴卻並未因此平息，反而愈演愈烈。網友們紛紛自發地“補檔”視頻，讓更多人瞭解到了MCE字幕組內部的種種問題。在評論區持續的輿論攻勢下，夏日幻聽也曾開啓過“精選評論”“7天關注發言”等控評措施，並連夜刪除了過去發佈的大部分廣告——不過，對已經發酵的輿論而言，這些舉動只能說是收效甚微。

最後，夏日幻聽迫於壓力，終於在MCE漢化組賬號上發佈了道歉聲明，並就賬號運營、翻譯失誤和收益分配問題，給出了相應的整改方案。

可在大部分人看來，這只是夏日幻聽爲了能夠繼續恰米的“緩兵之計”——道歉公告僅置頂了幾日，就被替換成了一如往常的新番資訊。而且，截至完稿時，夏日幻聽依舊沒有就最關鍵的問題，即自己這些年從字幕組賬號中獲得的總收益，給出過明確答覆。在不清楚賬號具體盈利能力的情況下，這個調整過後的“按勞分配”規則，究竟有沒有把夏日幻聽自己給囊括在內，也得打上一個大大的問號。