来源于 r/witcher, u/Former-Fix4842，个人翻译，如有错误，那就错了罢。
OP （Original Poster）与朋友一起收集了他们能找到的所有信息，并将其汇总，希望各位可以在《巫师4》开始全面宣发之前对游戏有更多的了解。
这些信息来源于大量的采访、新闻稿、开发人员和 CEO 在各种社交媒体平台上的帖子，以及 CDPR 的投资者会议 / 财务报告。除非另有说明，所有信息均来自官方。
信息已分类，（故事、世界观、技术、开发和补充细节），可按兴趣查阅。
阅读愉快 :)
故事 📜
游戏将在《巫师3》故事结束的若干年后开始。
是关与 Ciri 的起源的故事。
Ciri 是第一位自愿成为猎魔人的人。
Ciri 接受了青草试炼。CPDR 知道这会引发许多争议。但开发者们向玩家保证不会破坏正史与官方设定，这是深思熟虑后的决定。
“我不能剧透，但我们绝对不是随便就让 Ciri 接受试炼 -- 这件事对我们来说也很重要，至于如何在 Ciri 身上实现试炼以及其他人对此事的反应将是故事线的重要组成部分。”
-- 叙事总监 Phillip Weber
Ciri 是一个突变源（Mutated Source），联结了猎魔人与法师（术士）的能力。
与 Geralt 相比, Ciri 的形象塑造较少，设定可扩展性强，经验较少、年龄较小，也因此提供了更广泛的叙事选择。
玩家将与 Ciri 一起成长并决定她的行事风格，她处理两难困境、问题和对待任务的方式 -- 即她将成为怎样的猎魔人。CDPR 希望玩家们体验到成为一名猎魔人意味着什么。
Ciri 的故事是对命运的抗争。而反抗命运需要付出代价，这个代价终将由 Ciri 或她所爱的人承担。
你在开放世界中的所作所为以及你选择密切来往的人，都有可能影响 Ciri 所走的道路以及她将成为什么样的人。
Bauk （预告片中以人类恐惧为食的怪物）告诉 Ciri：“命运无法改变，你什么也改变不了。”
生存不仅依赖于你的战斗技巧，也取决于你与周围人的关系，不论好坏。
世界观背景是“一个旧秩序正在崩塌，黑暗势力伺机而动以待崛起的世界”。
Ciri 的徽章是山猫（Lynx）。许多人因此认为可能存在一个“山猫学派”，但官方并未证实这一点。在书中来自同一学派的猎魔人也可能佩戴不同的徽章。
Geralt 会出现，不确定是否可操作。
Geralt 活了很久，至少在 1373 时（《巫师3》后的101年）时仍然健在。（译者注：这是原著《风暴季节》里的内容。）
Ciri 总是会选择“更大的恶”（the bigger evil）。她激情（passionate ，热情）而果决（determined）。
Ciri 是 Geralt 价值观的延续，光荣、勇敢、正义。但她同时也有游戏中未表露太多的一面 -- 冷酷、叛逆、凶猛（fierce）。（译者注：原著。）
世界 🌏
地图有多个区域。每个地区拥有不同的起源、历史与独特的地域风格。
地图大小与《巫师3》大致相当。CDPR 希望让世界更深刻、更具沉浸感、更系统化。
受到《天国：拯救2》和《博德之门3》等 RPG 的启发，但不会照搬。不会创造一个“模拟器”。
技术演示中展示的动物有乌鸦、鹿、马、猪、鸡、熊和兔子。
地图区域其中之一是科维尔（Kovir）。
森林是“关键体验”和“游戏核心”之一。
首曝预告片描绘了一场“史诗般的怪物狩猎”。村庄名为 Stromford，是北方的一个偏僻地区；大约有35人居住。Ciri 试图拯救的女孩名叫 Mioni，她的父亲是 Zivan。怪物名为 Bauk，灵感来自塞尔维亚民间传说。它以恐惧为食，能侵入人们的大脑。
玩家在游戏中可以救下 Mioni。
科维尔的冬都 Lan Exeter 将会出现在游戏中。这座城市没有街道，因此人们使用大运河在城市中穿行。其大学可与牛堡（Oxenfurt。译者注：因词源来源于 Oxford - 牛津，所以游戏里翻译为牛堡大学。）匹敌，甚至超越之。
Valdrest（技术演示中的小镇）是一个港口小镇，以捕鱼、货运、采矿为主。这里可遇见可疑人物或听到各地传闻。
技术 💻
《巫师4》使用 UE5 开发，支持未来 UE5 的所有新功能。
CDPR 目前已采用 UE5 的未来功能，如“TurboTech”，现称为 FastGeo 插件（将在 5.6 中推出）。这项流式加载技术已用于《赛博朋克2077》，现在也迁移到 UE5 中，能消除位移卡顿，技术演示中已展示其效果。
游戏默认启用光线追踪照明，以便创建统一、可靠的美术环境，提高跨平台一致性并减轻开发负担。（译者注：我知道 CDPR 你就是懒的优化光栅，《巫师3》不开光追诺城和陶森特光影闪烁的问题到现在也不修👎👎👎。）
“为了确保环境在各个角度的光线表现一致，特别是开放世界。我们使用硬件光追 Lumen 是因为它可以避免光线渗漏，还能正确遮蔽动态物体。否则在设计时我们会遇到巨大阻碍。只做一次，即可确保所有平台画面风格统一。”
—— 艺术总监 Jakub Knapik
技术演示展示的是《巫师4》开发使用的技术，而非游戏本身。演示内容包括：NPC 反应链、日常行为、无缝过场、布料物理、肌肉模拟、动态植被与昼夜循环、体积云、镜头/胶片模拟等。
演示运行在全光追环境下，实时60帧无卡顿，甚至包括开场动画（商队被蝎尾狮袭击）也非预渲染。
CDPR 与 Epic 有合作关系，双方都对成果非常满意。
早在 2021 年 CDPR 就开始使用 UE5，甚至早于官方宣布合作关系。
演示的动态基础分辨率（dynamic base resolution）为 800–1080p，使用 TSR 放大至 1440p，再进一步放大至 4K。（译者注：？）
《巫师4》是以“主机优先”的理念开发的，因为向上扩展比向下扩展更容易，特别是考虑到新技术提供的坚实基础。
“我们从主机开始开发，因为像 Charles 说的，我们想为自己解决某些基础问题，这很合乎逻辑。想想看：向上扩展比向下扩展容易，而且我们知道 Lumen 和所有这些技术都为我们提供了在扩展过程中相当一致的视觉表现，一旦我们设定了某些视觉上和技术上的基础，就有向上扩展的空间。”
-- 艺术总监 Jakub Knapik
目标是在主机上实现 60 FPS。（Xbox Series S 将“极具挑战”。）（译者注：日常迫害 XSS。）
使用将在 UE5 5.7 引入的新扫描技术采集了波兰“桌山”（Stołowe Mountains）岩石。
开发 💻
*传言：概念阶段始于 2020/2021 年，当时团队调动频繁，也有预算流向未公开项目，后来被证实是 Project Polaris（即《巫师4》）。
前期开发于 2022年5月启动，持续了 2 年半（译者注：警觉！），直到2024年10月进入全面制作阶段。
到2024年底，CDPR 已经制作了游戏的“一大部分”，以验证某些概念和游戏机制。（OP 认为这类似于《赛博朋克2077》的48分钟演示。）
《巫师4》不会在2027年之前发布。
截至2025年5月，有超过420名开发者在开发《巫师4》。其中包括超过100名《巫师》系列的老将，担任各种职位，如首席编剧、关卡设计师、音乐作曲家、动画师、艺术总监等等。
一部分前《巫师》开发者创立的小型工作室 Fool’s Theory（《巫师1重制版》的开发方）也在参与开发，因两者开发相互关联。
为避免重蹈《赛博朋克 2077》的覆辙，CDPR 已全面革新开发方式。从原先各职能“孤岛式”开发，转为自 2021 年起强调敏捷开发、跨职能协作和实时沟通。详情可参考《赛博朋克：猎户座》（译者注：《赛博朋克 2077》 续作。）、《赛博朋克：往日之影》总监 Gabe Amatangelo 的演讲。
早在 2016 年开发《血与酒》期间，团队就已决定下一代主角将是 Ciri，只是当时具体故事尚未确定。
更多细节 💬
核心理念是“玩家主导”，强调选择与后果、更多可用物品（Tools）与机会，让玩家真正成为主角，定义专属旅程。
Bauk 形象为：哥布林（译者注：Goblin，鹰钩鼻长尖耳金鱼眼。）头、蛇颈、蝎爪、尾部和后腿似恐龙。
Ciri 的脸模基于《巫师3》，使用最新 MetaHuman 技术改良。为了提高动画表现，略微提升了眉毛、放松了眼部表情（后者曾在预告片中出现，此后被移除）。
Sebastian Kalemba 接任游戏总监，由工作室主管 Adam Badowski 任命。后者是《巫师》系列元老，自第一部以来一直是核心创意人物。
游戏设计强调“猎人的感觉”，让玩家通过环境细节与细微声响感知威胁并准备战斗。（译者注：我的徽章在震动，这附近一定有...）
除 Geralt 外，游戏总监也暗示会有其他老角色回归：“Geralt 会出现；谁知道还有谁呢？” 有粉丝推测制作人 Gosia Mitrega 在访谈中某些反应可能泄露了伊欧菲斯（Iorveth）回归（这一猜测尚无依据）。
预告片与技术演示均使用游戏内素材与 Lumen 光照。
尊重原著小说与 CDPR 前作剧情、角色。
《巫师4》是以 Ciri 为主角的新三部曲的开端。
游戏仍然是单人叙事驱动、开放世界动作 RPG。
Ciri 配音演员换人，英文配音为爱尔兰女演员 Ciara Berkeley，波兰语配音为 Jagoda Jasnowska。
Jake Lampert 饰演一位名为“Branko”的角色，其经纪人是曾负责《巫师2/3》英文配音工作的 Kate Saxon。
Alan Sciberras 饰演名为“Traveller”的角色。
叶奈法（Yennefer）的配音演员 Denise Gough 表示自己对《巫师4》毫不知情。
CDPR 喜欢预设角色（pre-defined characters），因为能更深入定制叙事体验。叙事总监 Tomasz Marchewka 曾表示他更喜欢受限的创作框架。
游戏总监称《巫师3》的最大弱点是战斗响应性不足。（译者注：还有一堆祖传 Bug。这方面跟B社相比不遑多让。）
TGA 2024 上线前，CDPR 曾发布一枚刻有古符的硬币作为预热，文字为：“日夜更替，鲜血如一。”（Days and nights pass, but the blood remains the same. 白天黑夜更替，但鲜血始终如一。）
Geralt 住在白鸦葡萄园（Corvo Bianco），这一设定源自《巫师》10周年纪念视频。
前作结局将被提及，资深玩家将能察觉台词与细节上的引用。
侏儒（Gnomes）种族将出现在游戏中。（译者注：不是矮人（Dwarf），在小说原著中有描写。）
作曲家之一 P.T. Adamczyk 已在维也纳 Synchron Stage 录制了游戏原声和技术演示的音乐。
昆特牌（Gwent）将回归。
大爷，来玩儿啊~
预告片中的锁链是新可用物品（Utility Tools）之一。
Ciri 的银剑是《巫师3》结局中的 Zireael（译者注：吉薇艾儿，上古语 - “燕子”），剑上符文意为：“我之光芒将刺破黑暗，我之辉煌将驱散阴霾。”（My flash will pierce the darkness, my brightness dispels the gloom. 我的闪电将撕裂黑暗，我的光芒将驱散阴霾。）（译者注：“就像阳光穿破黑夜，黎明悄悄划过天边...”）
Ciri 的坐骑 Kelpie（译者注：简中小说中译作凯尔比）来源于小说，不确定是否为同一匹马。（译者注：因为 Geralt 的每一匹马都叫萝卜。）
技术演示中的怪物是蝎尾狮（Manticore），拥有蝙蝠翅膀与狮子头的生物。（译者注：狮子头？哪里有狮子头？）
《巫师4》不会在 Epic 独占。
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
