【自制AI漢化教程】蘿莉控都能學會的自制AI漢化掛載補丁

前言

不需要學習解包封包等任何複雜流程，除AI大模型選擇差異外不需要任何付費，真正意義上的0門檻0成本。

自制AI漢化掛載補丁需要用到的軟件均爲免費開源軟件，AI翻譯的遊戲禁止以“個人漢化”名義發佈，需明確標註爲AI翻譯作品。

本次教程需要用到以下兩個軟件：

MTOOL（提取遊戲文本、漢化掛載）

• https://mtool.app/?lang=chs

AiNiee（AI翻譯輔助工具）

• https://github.com/NEKOparapa/AiNiee/releases

與軟件無關

—————————————————————————————

本次使用到的翻譯大模型爲deepseek

• https://platform.deepseek.com/transactions

簡單講一下如何獲取ds的API keys，已有的請跳過到正文。

首先登錄你自己的賬號，來到下圖所示頁面。

• 點擊左側API keys

• 點擊創建API key

• 創建API key名稱隨意

• 然後保存好自己的key，注意該key只可在此看到一次，以後要是忘記了只能創建新的。

不知道現在註冊ds還有沒有免費500萬token送，這邊建議也可以先充十塊錢進去，ds的服務即便你不用在漢化翻譯也是物有所值的。

當然你也可以自行部署本地模型，如sa*****lm模型。

做好這些準備後，我們進入正題：

1.MTOOL工具部分

• 首先下載解壓好文件後，直接點擊圖中“點我打開工具”等待軟件啓動即可

• 打開你需要漢化的遊戲根目錄，我這裏用作演示的則是《僕のカノジョがデキるまで。 -追跡孕ませ拉致監禁》這款遊戲

• 將遊戲啓動程序直接拖入MTOOL軟件頁面上，如圖中啓動程序就是“Game”，直接將其拖入即可。

• 等待片刻遊戲自啓，MTOOL鏈接好遊戲如圖所示先點擊翻譯，再點擊導出帶翻譯的原文並點擊確定。

• 然後我們回到遊戲根目錄即可得到一份名爲“ManualTransFile.json”的文件。雙擊文件用記事本打開便能看到遊戲待翻譯的原文本。

至此第一步完成

2.AiNiee部分

• 接下來打開我們下載好的翻譯輔助工具AiNiee，雙擊打開

• 敲擊空格即可運行程序後將此頁面最小化即可。

賬號設置

• 來到下圖頁面，依次點擊左側賬號設置—官方接口—Deepseek（根據你自己要用的翻譯模型選）

• 如下圖，將你從ds獲得的key複製粘貼進API KEY一欄，模型選擇deepseek chat，然後點擊測試請求如圖中所示出現“請求測試成功”綠框提示欄後點擊保存配置。

翻譯設置

• 接下來點擊左側翻譯設置—基礎設置來到下圖所示頁面，各項設置參考圖中並新建兩個文件夾“input”“output”（文件夾名稱並不作硬性規定，你可以用你自己記得住的）

• 輸入文件夾選擇“input”，此文件夾用來放待翻譯的遊戲原文本。待翻譯文本就是之前提取的“ManualTransFile.json”文件

然後

• 把“ManualTransFile.json”文件放進去

• 把“ManualTransFile.json”文件放進去

• 把“ManualTransFile.json”文件放進去

通過mtool提取的遊戲原文本

• 輸出文件夾選擇“output”，這個則是用來放翻譯好後的文本。現在不用管，等翻譯好後再進這個文件夾拿成品即可。

• 然後點擊保存配置，基礎設置部分完成。

發送設置

• 接下來現在點擊左側基礎設置下面的發送設置

• 根據圖中所示調整數值即可。

• 接下來點擊左側開始翻譯並等待翻譯完成。

開始

翻譯中

翻譯完成

• 接下來點開我們創建的output文件夾，即可看到原本空白的文件夾出現了一份ManualTransFile.json文件，這就是我們翻譯好後的遊戲文本。

• 最後打開MTOOL工具再次加載遊戲，並在翻譯頁面中點擊加載翻譯文件並選擇好“output”文件夾中翻譯好的文件即可漢化成功。

原遊戲頁面

漢化好後的成品

小結：

本次ai漢化總計消費1.13元，不到二十分鐘的樣子。成品大家也看得到，正常遊玩完全沒有問題。並且這還只是一個比較初級的漢化操作流程，通過提前輸入該遊戲wiki裏的專有名詞、簡稱、人名等讓AI去定向精準翻譯還可以進一步提高成品的質量。

從以前的各種限制，需要花費不菲的人力物力成本到現在一個人0門檻0成本都能自制出來的AI漢化掛載補丁，不得不感嘆大家都吹的東西輪到你自己去用的時候，你也能感同身受的說出那句：科技改變生活。