盘点中文的神级翻译

先来看看国外的

 

【英】105个男人和3个女人的故事——【中】水浒传

105个男人和3个女人的故事

【英】恶龙小旅馆/恶龙招待所——【中】龙门客栈

恶龙小旅馆/恶龙招待所

【英】再见了我的小老婆——【中】霸王别姬

再见了我的小老婆

【英】中国的奥德赛1：潘多拉宝盒——【中】大话西游之月光宝盒

中国的奥德赛1：潘多拉宝盒

【英】在恋爱的心情中——【中】花样年华

在恋爱的心情中

 【英】正在调情的大学士——【中】唐伯虎点秋香

正在调情的大学士

不得不说 汉译英这种工作只能华人干，其他人真别碰，哈哈哈哈哈 。

 

 

再来看看我们翻译国外的

【英】搞笑音乐会——【中】歌舞青春

歌舞青春

【英】轻轻弹——【中】怦然心动

怦然心动

【英】滑铁卢桥——【中】魂断蓝桥

魂断蓝桥

【英】奥兹国王——【中】绿野仙踪

 

绿野仙踪

 

不是文化差异，这是文化碾压，是中文的向下兼容。

他们说年轻漂亮，我们说风华正茂

他们说纯洁美丽，我们说出水芙蓉

他们说冬天来了，我们说凛冬将至

英国诗人济慈的墓志铭是：“Here lies OneWhose Name was write in Water”直译:躺在这里的人，他的名字就如同写在水上一般。

中文翻译为：“此地长眠者，声名水上书。”

泰戈尔在飞鸟集里说：“这世上我爱三样东西”

中文翻译为：“浮世三千，吾爱有三”

 

以前很多人总觉得国外富有诗意和哲理，还不都是因为翻译成中文的原因，导致一部分人崇洋媚外，汉化组得背锅一半。有人说从作品中具体领会到什么还得看个人的修养，但是仅靠一句“day and night”得靠多高的个人修养才能领会到朝朝暮暮的境界？而汉语直接把意境甩脸上了，不懂也懂了。

当然还有一些游戏翻译，我就不说“一点寒芒先到，随后枪出如龙”这种神台词了，就说S7LPL夏季赛，NB对战DAN，Crisp救Lwx的一幕，我没记错的话是管大校说的英雄技能名称。大家可以自己读一遍，真的感觉就上来了。

他盛大登场打断了完美谢幕，然后惊鸿过隙魅惑到烬，给了加速，再闪现接轻舞成双回到了女警身边。

大家可以去b站搜一下，只要输入“他盛大登场”应该就有结果了，我这里给大家贴一个GIF。