在今天凌晨的開發者直播裏，我們看到進入光能更新將會上線的新社交區域”英雄殿堂“（Hall of Heroes）。這次活動的NPC是沙克斯，在他的界面裏，一些東西引起了我的注意：
泰坦，戰爭領主，丈夫。他有很多頭銜，但你可以直接叫他沙克斯。
嗯？！沙克斯什麼時候成丈夫了？他的配偶是誰？
大多數人肯定第一時間想到的是覺醒者女王 瑪拉·索夫。但其實另有其人，而且這個人你還認識。
沒錯！這個人可能就是你！
我相信你現在肯定是這個狀態
那依據是什麼呢？讓我們看一把已經退環境了的弓箭——誓言
誓言
“直到死亡將你我分離。”——領主沙克斯
高塔庭院。領主沙克斯遙看着最後的城市，腳踩在欄杆上嘆息。
阿賽特99-40知道沙克斯的心情，因爲那也是他的心情。他走向沙克斯，隨着他的視線望向地平線。
“老大，你在想什麼？”他的語氣友好得像是酒吧的調酒師。
沙克斯沉默了很久，但阿賽特對時間的流逝並不在意。沙克斯開口了，有種低沉、引人深思的吸引力。
“今天”，他說道“我要爲他們所有人主持婚禮。”
幾小時後，在阿賽特扎完所有捧花，聚集聖城外山裏的所有鴿子後，沙克斯開始了在庭院中的致辭。
“守護者們”，他低沉的聲音響起。“血色浪漫是我們和身邊的人重系羈絆的日子。我們齊聚一堂，回想我們在彼此身上的失與得，訴說我們的愛。”他將一把弓舉起來向人羣展示。“帶着你們如火的激情進入熔爐競技場吧，向你們的羈絆證明你們的忠誠吧。”他頓了下。“至於那些贏得這把弓的人……我會將它親自遞到你的手上。接受與否，由你決定！”
阿賽特放出了鴿子，有人驚喜地尖叫。很久沒有在最後的城市看到鴿子了。
這篇故事看着沒什麼特別的，但問題出在翻譯上，我們去看原文：
"Today," he says. "I will marry them all."
"Guardians," he booms. "These Crimson Days are a time to renew our bonds to one another. We gather together. We remember what we owe each other. We declare our love." He holds up a bow for the crowd to see. "Bring your fiery passion to the Crucible. Prove your devotion to your Bond." He pauses. "To those of you who win this bow… I offer my hand in marriage! Take it or leave it!"
To those of you who win this bow... I offer my hand in marriage! Take it or leave it!
至於那些贏得這把弓的人……我願與你步入婚姻的殿堂！這個承諾只現在有效！
當然，我覺得接受沙克斯這個”求婚“的尬殿應該是少數，但不妨礙沙克斯成爲官方認證的高塔情種，成爲很多守護者的丈夫～
|我該走了|
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
