童年的雙刃戰士到底講了什麼故事（上）

本文章爲劇情向科普向對半開，包含全文本翻譯／全劇情流程／boss原形／背景故事挖掘／參考文獻等等要素

由於篇幅過長，決定分爲上下兩期出，這一期是黃金國彌達斯與銅身巨人科洛斯的補充。

——————————————————————————

2009年，一家位於英國的遊戲公司發佈了一款基於古希臘神話背景的flash遊戲，雙刃戰士。

此時這家遊戲公司還不知道，他們的遊戲於同一年被搬運到4399上，在遙遠的東方圓滿無數小孩子心中的騎士夢，也不知道他們的遊戲將會引發多少童年歡樂的故事。

他們還不知道，在遙遠到flash時代已經過去的今天，在遙遠到連4399都成爲歷史的今天，一個大學生居然開始翻閱資料，嘗試捋清楚他們13年前所講的故事。

這個工作室叫Nitrome，成立於2004年，和我一樣大，著名的高樓爆破、雙箭頭等等遊戲都出自這個工作室之手。

而這篇文章所寫的遊戲，就是由Nitrome所發佈。是一個騎士救公主劇本的雙人遊戲——雙刃戰士。

——————————————————————————

遊戲一開場，一位戴着科斯林頭盔的希臘戰士砍碎了人魚雕塑，露出了Nitrome出品的字樣。

科斯林頭盔，古希臘時期士兵的軍用頭盔

隨後他打開了地圖，上面畫着他前進的路線與終點。

不難看出這是一份魔改的古希臘的地圖，而戰士要從奧林匹斯山山腳出發，到達遙遠的伯羅奔尼撒半島。

他回想國王對他的囑託:這一路異常艱險，你是我最強大的勇士，請你一定要從獨眼巨人手裏救回公主。

戰士爲自己暗自捏了一把汗。

——————————————————————————

第一章、黃金國與彌達斯的點金術

（注:彌達斯又譯米達斯／邁達斯，是黃金國的國王）

兩位戰士跟着地圖的指引前進，來到了奧林匹斯山腳肥沃的平原裏，這裏長滿了茂密的果樹。

甘甜的果香，清列的清泉，以及成羣結隊的雞羊豬讓戰士們感到心情愉快，他們開始幻想自己與公主的愛情故事，也開始幻想自己覆命後將要得到的榮華富貴。

突然，一陣尖銳的警報響起，把戰士們從幻想拉回了現實之中。

（嗯？警報聲，是敵人！）

戰士還沒有回過神來，他們就被一隊充滿戒備的士兵包圍了。

這個國家是一個富饒的黃金國，他們的國王能夠點石成金，讓這個國家得到了一筆巨大的財富，而這也讓周圍的國家垂涎三尺。

而雙刃戰士全副武裝的打扮，也讓士兵認爲他們是敵人派來搶奪黃金的強盜，在警報聲的煽動下，士兵們對雙刃戰士發起了攻擊。

戰士們不願意在這裏拖延時間，他們乾淨利落地解決了這些士兵，之後看着四處奔逃的竊賊，戰士們好像明白了警報爲何而起。

盡你所能抓住我

但戰士們並沒有作出解釋。

士兵們沒有給他們解釋的機會，雙刃戰士也不願意因爲解釋浪費寶貴的救援時間。

而這充滿敵意的舉動也讓黃金國的士兵加深了誤會，他們誤以爲戰士是強盜，是竊賊，是敵人。於是他們加大了兵力去應對戰士。

（別讓敵人得手，敵人指的是戰士們）

他們派出了大隊士兵，由戴紅櫻的隊長帶隊，但是依舊被強大的戰士輕鬆化解。

我要幹碎你

他們派出了強大的大力士，大力士的力量戰士也無法承受，他們可以一擊讓戰士武器脫手，但是依舊被戰士精湛的劍術擊敗。

值得一提的是這個幽默斧頭人。

他的臺詞是:看看這把我老婆給我的斧頭，我將在你身上試試他的鋒芒。（初見）

啊，我的斧頭（亡語）

繼續前進，雙刃戰士已經進入了王國的腹地，而這種高調的行爲也引起了國王的注意，一支精銳軍隊被國王派來攔截雙刃戰士。

但是，殺紅了眼的雙刃戰士很快就衝出重圍，精銳們慘叫地倒下了，臨死前還在自責辜負了國王的囑託。

（後面還有一個紅纓死前也喊了彌達斯的名字，紅纓的臺詞是:彌達斯，對不起，我失敗了，由此可見他們是奉命前來獵殺雙刃戰士的）

而雙刃戰士也得知了國王的名字，Midas，彌達斯。

雙刃戰士自知此刻已經沒有回頭路，並且做好了死戰的準備，卻沒想到這支精銳過後，雙刃戰士基本上沒有遇到像樣的防禦。

四處奔逃的家畜，肆無忌憚的竊賊，讓原本富饒的大地顯得一片狼藉，混亂不堪。

雙刃戰士很疑惑，緊接着他們遇到了一大片齊整的純金雕塑，他們爲這筆財富震驚。

而這個時候，周圍的黃金國士兵也聽到了警報，前來救援。

出乎雙刃戰士意料的是，這些黃金國的士兵居然也沒有見過純金的雕塑，他們也非常震驚。

（翻譯:這些黃金雕塑是什麼情況？）

這些士兵大多數都是倉促回援，雙刃戰士很快就把他們殺穿了，看着路旁越來越多的黃金雕塑，壓在他們心頭的疑惑越來越濃郁。

直到又一隊精銳向雙刃戰士衝來。

雙刃戰士以爲這纔是真正的挑戰，已經做好了戰鬥的準備，但是他們卻發現，那些朝他們衝來的精銳，與其說在衝鋒，不如說是在承受着巨大的恐懼逃跑。

他們丟盔棄甲，甚至手上都沒有像樣的武器（只有一把匕首），步伐凌亂，雙目無神。

（國王彌達斯他瘋了！！！）

（快跑，否則你也將會被變成金子！）

雙刃戰士殺死了他們，按耐住不安與疑惑，繼續前進，來到了黃金雕塑的盡頭，也是源頭。

一個姿態扭曲，渾身黃金的金人詭異地笑着看着他們，不停的唸叨:黃金，美麗的黃金...

（翻譯:我的王國在黃金的點綴下看起來更美麗了哈哈哈）

原來，先前的黃金士兵並不是雕塑，而是這位會點石成金的國王不知爲什麼陷入了瘋狂之中，之後把他看到的一切東西都變成了黃金。

雙刃戰士哪見過這場面，被嚇得愣在了原地，好在有一個同樣被嚇傻的士兵的喃喃提醒了他們。

（翻譯:我們必須朝他丟雕像，這是唯一的方法）

如夢初醒的雙刃戰士開始朝彌達斯丟地上的雕像，彌達斯被砸的扭曲，最後在一片狂笑聲中死去，而他死時還唸叨着他心心念唸的黃金。

戰勝了彌達斯的雙刃戰士長喘了一口氣，他們飛快地逃離了黃金國，走上了奧林匹斯山的山麓。

——————————————————————————

彌達斯與點石成金的故事

在奧林匹斯山山腳下肥沃的平原處，有一個富饒而美麗的國家——佛律癸亞。

佛律癸亞有着世界上最美麗的玫瑰園，這是由他富有的國王彌達斯所修建的。

一天，山神西勒諾斯與他的徒弟酒神狄俄尼索斯喝的爛醉如泥，漫遊時不小心走散，而山神誤打誤撞地進入了玫瑰園。

龐大而美麗的玫瑰園很快讓山神迷失了方向，他在玫瑰園內瞎逛，並且造成了不少的破壞，他被守衛綁到了彌達斯面前。

彌達斯並沒有責怪山神，而是好酒好菜地款待了山神，山神在這裏大喫大喝，樂不思蜀。

過了好一段時間，大約是十天左右，酒神才順着神力的氣息找到玫瑰園，接走了山神。

爲了報答彌達斯的寬容和慷慨，酒神決定滿足彌達斯一個願望，而彌達斯在思考良久以後，逐漸壓制不住內心愈發貪婪的慾望，決定索取點石成金的能力。

酒神同意了彌達斯的請求，賜予了彌達斯點石成金的能力。

（以下是古希臘神話原文）

“彌達斯滿心歡喜地回到宮中，進入花園，他急於想知道酒神賜給的禮物是否靈驗，便摸了摸花葉，葉子立即失去水分，變成了冷冰冰的黃金。他撫摸一朵玫瑰花，玫瑰花立即退去紅色，變成黃色，成了沉甸甸的金子。他又雙手在花園的樹枝上、石凳上、假山上、小徑上……凡是他能觸到的地方都摸一下，整座花園即刻變成金燦燦的黃金花園。彌達斯高興得狂笑起來。他是世界上擁有黃金最多的國王了。彌達斯累了，他回到室內，在一把椅子上坐下，椅子立即變成又硬又冷的黃金。他想在牀上躺一躺，牀和被褥便都成了硬邦邦的金子，他想喫一點東西，叫僕人端來美酒佳餚。他端起酒杯剛想送入口中，酒和酒杯都變成了金子。他拿起一塊麪色，麪包也變成了金子。彌達斯急得大叫： “快給我拿別的食物來，快去！” 他氣得狠狠推搡着僕人，僕人停在原地不動，變成了黃的人。彌達斯驚駭了。他瞪大眼睛惶恐地看着周圍，除了閃閃發光的金子外，什麼東西都不見了。他又飢又渴，快餓死了，卻什麼東西也喫不上，喝不上。他後悔了，絕望地躺在冰冷而堅硬的黃金地上哭泣着，哀告着： “狄俄尼索斯，可憐可憐我，救救我！收回你的禮物吧！我不要它了。”

”

在另外一個版本的童話故事裏面，彌達斯被點石成金的能力困擾時，他聰明伶俐的女兒來安慰他，並且給了他一個擁抱，結果彌達斯最愛的女兒在他的懷裏變成了黃金，這讓彌達斯崩潰，痛哭流涕的彌達斯懇求酒神收回這個能力。

最後在彌達斯認識到自己的貪婪以後，酒神收回了點石成金的能力，彌達斯的生活步入正軌。

——————————————————————————

遊戲中彌達斯爲什麼瘋狂

根據古希臘神話的原文，彌達斯在兩個時間點陷入過瘋狂（意識混亂），一個是他剛剛得到點石成金的時候，那個時候彌達斯“狂笑着”把一切都變成了金子，另外一個是他把女兒變成金子後，彌達斯陷入了痛苦的悔恨，並且開始恍惚。

根據遊戲的場景來看，彌達斯應該是第一種情況，此刻彌達斯應該才獲得點石成金術不久（一個星期？），他用點石成金術讓王國遍佈黃金，也招惹來了無孔不入的竊賊。

但是這並不能滿足彌達斯的貪婪，於是他開始主動把活物變成黃金，彌達斯陷入了癲狂。

而雙刃戰士則是恰好碰到了剛開始把士兵變成黃金的彌達斯，並且殺死了他。

古希臘神話原文裏彌達斯並沒有這麼瘋狂，這裏應該是遊戲做的改動。

———————————————————————第二章、巨大銅像塔羅斯（科羅斯）

在擊敗了黃金國的國王彌達斯以後，雙刃戰士繼續跟隨地圖的指引前進。

突然，一個紅纓士兵攔住了他們。

是他！（看到雙刃戰士大喊）你還不肯放棄嗎？（對着雙刃戰士說）

紅纓士兵擋在了雙刃戰士面前，他想阻攔雙刃戰士前進，他的面色驚恐，似乎雙刃戰士繼續前進就會發生什麼可怕的事情一樣。

雖然紅纓士兵手上的巨斧無比難纏，但是雙刃戰士還是憑藉默契的配合戰勝了他。

雙刃戰士繼續前進，他們遇到了更強烈的阻攔，並且地上還有各種阻礙前進的陷阱。

（不要把talos塔羅斯從沉睡中驚擾！）

很快，雙刃戰士就遇到了一隊成編制的士兵，他們嚴厲地警告了雙刃戰士。

他們告訴雙刃戰士前方沉睡着一個巨大的銅身巨人，如果雙刃戰士繼續前進，將會將塔羅斯從沉睡中驚醒，他們將面臨滅頂之災。

而此刻背景也能看到遠處巨人的手臂。

這並沒有嚇倒雙刃戰士，他們一路屠戮當地的士兵，馴服了當地的猛虎，最終來到了銅身巨人的面前。

在這裏，他們遇到了守候塔羅斯的最後的精銳部隊，雙刃戰士用馴服的猛虎輕易咬死了那隊精銳。

那隊精銳到死還在阻攔雙刃戰士，他們死前最後一句話是:快回去，蠢貨！

突然，地面一陣震動，什麼東西甦醒了，雙刃戰士感覺眼前突然昏暗了下來，他們抬頭看，原來是一個如山般高大的巨人擋住了全部陽光。

智勇雙全的雙刃戰士很快就發現塔羅斯的腳後跟是弱點，他們不斷攻擊着塔羅斯的腳後跟，迫使塔羅斯沒有辦法移動，塔羅斯無奈放出了一大隊士兵阻礙雙刃戰士攻擊。

最後雙刃戰士齊心協力地砍斷了塔羅斯雙腳的腳後跟，塔羅斯脆弱的腳步承受不住龐大的身軀，應聲倒下。

戰勝了塔羅斯的雙刃戰士默契和友情又更進一步，他們打開了地圖，繼續前進。

——————————————————————————

塔羅斯的神話故事

塔羅斯的故事有很多個版本，並且差異非常大，最符合遊戲劇情的是以下這個版本。

塔羅斯由火神赫菲斯托斯與獨眼巨人所造，送給了克里特國王米諾斯。

還有一種說法，史詩作者西尼松認爲talos是古克里特信仰中的太陽神，赫斐斯托斯反倒成了它的兒子。在某些方言中，talos等同於helios（希臘語指“太陽”），也算西尼松觀點的一個註腳。米諾斯王的妻子帕斯菲（Pasiphae，代表月亮）可能是塔羅斯的女兒。

在這裏我們採用第一種說法，塔羅斯由獨眼巨人和火神所造。

這是塔羅斯的身世，那麼塔羅斯爲什麼會沉睡在地下呢？在神話裏也可以找到原因。

以下爲神話原文

“宙斯化爲白牛，將腓尼基公主歐羅巴掠到克里特島，派塔羅斯護衛其安全。伊阿宋（Jason）帶領羣雄找到金羊毛後靠近此島。青銅巨人從崖上扳下山石，向座船阿爾戈（Argo）打去。英雄們無計應對，加上神疲口渴，本想就此撤走，伊阿宋之妻美狄亞（Medea）出來制止。她讓衆人將船泊到巨人射程之外，自己走上甲板，對空叩拜，三誦三歌，召喚克厲（Keres）諸鬼。克厲乃是幽冥使者（Spirits of Death），專門攫食生魂。美狄亞又以雙目惑住巨人，化出各種地獄幻象對它詛咒。塔羅斯本在搬運巨巖進攻，突然膝蓋劃到尖石，血管破裂，體內神汁（ichor）流出，呆立半晌，轟然倒地。羣雄於是得以上島。”

由此可見

塔羅斯被擊中膝蓋之後喪失戰鬥力，轟然倒地（並沒有直接寫出他的死亡），之後陷入沉睡。這應該也就是遊戲裏面的故事背景。

有意思的是，神話裏面對塔羅斯的描述是膝蓋是弱點，但是遊戲中塔羅斯的表現卻是腳後跟爲弱點，我猜測這是製作組融合了阿喀琉斯之踵的神話故事。