"花花世界我一人幹翻"
在《極樂迪斯科》的街頭，有兩名身着皮夾克的小混混，夾克上印着粗俗的英文標語。一件寫着"F*** the World"，另一件印着"Pissf****t"。這標語神了，神的我兩眼發黑。
然而還有更神的，漢化組將這兩句話分別翻譯成了"花花世界我一人幹翻"與"弱水三千只取一尿飲"。把原文的粗鄙意象進行了荒誕嫁接。這種翻譯不僅保留了 punk 的反叛氣質，更在中文語境中創造了一種近乎行爲藝術的幽默感。
廢土藥典的本土化命名
如果說《極樂迪斯科》的翻譯是文學性的再創作，那麼《輻射》系列對藥物的漢化則靈性。RadAway被譯爲"消輻寧"，Rad-X成了"抗輻寧"，一看便知功用；Mentats音譯爲"敏達"，暗示其提升智力與感知的效果；Jet譯爲"捷特"，服用後進入子彈時間，速度感呼之欲出。
頂級的本土化
在博得3中的喫蘑菇中毒被本土化爲躺闆闆，可以，這很雲南。
還有些翻譯事故不是因爲譯錯了，而是因爲字庫編碼出了問題。《英雄傳說：空之軌跡SC》 簡體中文版中，“殲滅天使”蕾恩的一句“嘿嘿嘿，還好啦”，因爲GBK編碼丟失了第一個字節“BA”，竟然顯示成了 “俸俸伲購美病” 。一個笑眯眯的小女孩，嘴裏蹦出了宛若古神低語的“俸俸伲購美病”，屬實是有點哈人了。
感謝收看，大家點點贊點點關注~
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
