"花花世界我一人干翻"
在《极乐迪斯科》的街头，有两名身着皮夹克的小混混，夹克上印着粗俗的英文标语。一件写着"F*** the World"，另一件印着"Pissf****t"。这标语神了，神的我两眼发黑。
然而还有更神的，汉化组将这两句话分别翻译成了"花花世界我一人干翻"与"弱水三千只取一尿饮"。把原文的粗鄙意象进行了荒诞嫁接。这种翻译不仅保留了 punk 的反叛气质，更在中文语境中创造了一种近乎行为艺术的幽默感。
废土药典的本土化命名
如果说《极乐迪斯科》的翻译是文学性的再创作，那么《辐射》系列对药物的汉化则灵性。RadAway被译为"消辐宁"，Rad-X成了"抗辐宁"，一看便知功用；Mentats音译为"敏达"，暗示其提升智力与感知的效果；Jet译为"捷特"，服用后进入子弹时间，速度感呼之欲出。
顶级的本土化
在博得3中的吃蘑菇中毒被本土化为躺板板，可以，这很云南。
还有些翻译事故不是因为译错了，而是因为字库编码出了问题。《英雄传说：空之轨迹SC》 简体中文版中，“歼灭天使”蕾恩的一句“嘿嘿嘿，还好啦”，因为GBK编码丢失了第一个字节“BA”，竟然显示成了 “俸俸伲购美病” 。一个笑眯眯的小女孩，嘴里蹦出了宛若古神低语的“俸俸伲购美病”，属实是有点哈人了。
感谢收看，大家点点赞点点关注~
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
