2023年3月19日，中國青年文學首屆翻譯論壇，在江蘇南京舉辦，邀請到了多位青年翻譯家、文學家和作家！會議上，最熱烈的話題便是AI相關話題，近期ChatGPT迭代升級到GPT-4版本，在許多領域已經能和人類相“媲美”，特別是在翻譯界引起了許多譯者的危機感，他們擔心，翻譯極有可能被AI所取代，甚至在文學領域，翻譯很有可能是最先“失守”的方向！
語言領域
3月15日，OpenAI發佈了最新一代的大型語言模型GPT-4，再次獲得極大的升級，可以接受圖像和文本輸入，GPT-4也是目前爲止最大的語言模型，在自然語言理解問答等多個方向，均取得了最佳成績！
相比於GPT-3，最新升級的GPT-4參數更多，“學習能力”更強，更加安全高效，在問答內容的響應效率上高82%，結果的正確性高40%，這意味着如果讓ChatGPT Plus翻譯一篇文章，她在翻譯過程中會極大地減少漏翻、錯翻的現象。
在許多問答環節，GPT-4比GPT-3的回答更貼近人類，語言也更加流暢，“人工智障”、“答非所問”、“憑空捏造”等BUG也大大減少，同時也具備極強的理解能力，比如有網友發現GPT-4可以爲文言文斷句，並實現文言文-現代漢語的翻譯過程！
文學創作
這意味着GPT-4真實的翻譯能力還有待開發調教，GPT-4在自然語言上的突出能力，自然也讓人關注其她的文學創作表現。GPT-4支持跨語言環境，只要給出一定的描述以及限制條件，她就會朝着可控的方向生成語句，可以用來寫一些文章、小說，甚至是劇本。
此前，中國科幻界的代表人物之一，七次中國科幻銀河獎、四次全球華語星雲獎金獎獲得者江波表示，“從試用ChatGPT的結果來看，它已經具備了相當的文學創作能力。”
從OpenAI宣傳演示的操作來看，GPT-4也具備很強的“創造力”和“想象力”，甚至包括繪畫、詩歌、音樂等曾經被認爲是人類獨特的感性創作領域，這也激起了美術界、文學界和音樂界人士的討論。
翻譯
在文學翻譯領域，一些年輕作家在嘗試了ChatGPT後，顯得尤爲震驚，他們說自己完全無法想象，僅僅是兩三年的時間裏，人工智能就能發展到這個地步——有人試過用基於GPT-3.5的程序翻譯一本書，可用率高達99%，只需要一個多小時。
那麼再過五年十年後，翻譯工作會有怎樣的變化？顯然，這代人在經歷着這樣一種變革。作家黃昱寧（上海譯文出版社副總編輯）現場發出靈魂拷問，“GPT-4時代還用翻譯嗎？”對於許多老作家來說，這樣的觀點顯得太過於激進，一部分較爲保守的觀點認爲，AI依然無法取代人類。
但隨着GPT、Diffusion等工具的不斷迭代，越來越多的人會開始讓AI成爲自己日常工作的助手，江波認爲雖然ChatGPT寫出來的東西始終和人創作出的獨特風格有差別，但可以爲個人提供許多靈感和參考，提供大量便捷的創作，“人機共創”可能會是未來。
新的藝術方式
中國作協創研部理論處處長、研究員嶽雯直言，“在技術不斷迭代的時代，感受到了創作的危機。”在這樣的創作危機面前，人類創作者該如何思考如何面對呢？作家黃昱寧提出觀點，即機器AI的翻譯，在人類真正的文學創作面前，尚且還面臨一個階段性的瓶頸。
這個瓶頸難以輕鬆跨越，特別是文學翻譯中的文化障礙、個性化的修辭、上下文意思的信息配比等等，這些都需要人腦來完成。不過隨着世界語言逐漸交融，特別是在科幻小說領域，文本用東西方語言表達的差異性已經不那麼大，翻譯的難度在逐漸降低，日後的網絡小說會進一步降低翻譯的複雜度。
文本的簡單化、扁平化，讓創作者面臨一個艱難的環境，即需要儘可能地保住文學的複雜性，保住文本複雜的意向意圖。這樣的使命感顯得有些沉重，中國作家協會副主席、著名作家畢飛宇更爲樂觀，他說雖然大部分翻譯工作確實可以用機器替代，但創作是無法替代的。
ChatGPT的到來，對人類的創作行爲來說不是災難。當機器代替人的體力勞動時，爲了消耗體能，人類創造了自己的健身方式。當機器有一天真的代替了人類的文字工作時，人類會爲自己的表達願望創造出更爲主動和活躍的方式，這也意味着會有全新的藝術方式誕生。
機器學習基礎：
AI學術巨佬——何愷明，從遊戲中獲得論文靈感
AI領軍人物——孫劍，重劍無鋒的經典之作
張益唐——黎曼猜想，華人數學家再創重大突破！
機器學習入門——數學基礎（積分篇）
機器學習入門——數學基礎（代數篇）
機器學習入門——數學基礎（貝葉斯篇）
遊戲&AI系列：
賽博朋克——敏捷開發能挽救CDPR的口碑嗎？
巫師三——AI如何幫助老遊戲畫質重獲新生
AI女裝換臉——FaceAPP應用和原理
AI捏臉技術——你想在遊戲中捏誰的臉？
Epic虛幻引擎——“元人類生成器”遊戲開發（附教程）
腦機接口——特斯拉、米哈遊的“魔幻未來技術”
白話科普——Bitcoin到底是如何誕生的？
永劫無間——肌肉金輪，AI如何幫助玩家捏臉？
GTA6黑客——R星自導自演營銷？無稽之談！
ChatGPT：
聊天機器人——ChatGPT全網爆紅，馬斯克驚歎誇讚！
聊天機器人——ChatGPT小白註冊教程，勿被電商割韭菜！
ChatGPT王炸官宣——僅需2.7美元，即可輸出100萬詞！
火爆全網——AI生成的漂亮小姐姐，形象逼近真人！
微軟——ChatGPT下週史詩升級！百度也同期發佈“文心一言”！
ChatGPT免費開源平替——200億參數，前OpenAI團隊打造！
ChatGPT王炸升級——可識別圖片，考試成績超九成人類！
ChatGPT史詩升級——1秒生成網站，看圖玩梗能力堪比真人！
ChatGPT加強版——60秒生成彈球遊戲，零基礎也能開發遊戲！
百度文心一言：全球大廠首發，可幫助續寫《三體》！
百度文心一言：中國版ChatGPT，短視頻批量生成！
論文相關：
畢業季雜談——如何隨時免費使用中國知網？
畢業季雜談——論文降重的“奇技淫巧”
畢業季雜談——大學教材如何獲取
畢業論文——Latex論文排版語言介紹
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
