【每日英語】拉明亞馬爾與他的名字的故事

文章字數：668words

閱讀時間：5-8min

難度評級：moderate

derive [dɪˈraɪv] v. 源自；獲得；追溯…的起源

variant [ˈveriənt] n. 變體；變種；不同版本 adj. 不同的；變異的

honorary [ˈɑːnəreri] adj. 榮譽的；名譽的；義務的

grace [ɡreɪs] n. 優雅；恩惠；寬限期 v. 使優美；給…增色

charm [tʃɑːrm] n. 魅力；吸引力；符咒 v. 吸引；迷住

prophet [ˈprɑːfɪt] n. 先知；預言家；倡導者

endorsement [ɪnˈdɔːrsmənt] n. 背書；贊同；代言；公開支持

benefactor [ˈbenɪfæktər] n. 捐助者；施主；恩人

拉明·亞馬爾全名背後的故事——以及他的名字源自何人

本週二，全球數以百萬計的觀衆將觀看拉明·亞馬爾和西班牙隊在世界盃半決賽中對陣法國隊。

在這些觀衆中，或許有兩位在巴薩巨星成長故事中扮演過重要角色的人物——儘管對公衆而言，他們的確切身份至今仍是個謎。

和大多數西班牙人一樣，週一剛滿19歲的亞馬爾有兩個姓氏——一個來自父親，一個來自母親。這兩個姓氏分別是納斯拉維和埃巴納。

然而，與許多西班牙足球運動員一樣——包括他的前巴薩主帥哈維和巴薩隊友佩德里——這位西班牙19號在職業領域使用他的名字作爲標識。

在這個例子中，他的名字由兩部分組成，類似於另一位前巴薩人、巴黎聖日耳曼主教練路易斯·恩裏克。

無論在西班牙國家隊還是巴塞羅那，亞馬爾球衣背後的名字都印着：拉明·亞馬爾。在他的護照和國民身份證上，他的全名是：拉明·亞馬爾·納斯拉維·埃巴納。

拉明是一個流行的阿拉伯語名字，可以譯爲誠實或值得信賴——它源自"阿明"（Al Amin），這也是先知穆罕默德曾擁有的一個尊稱。

亞馬爾則是廣泛使用的阿拉伯語名字賈馬爾的變體——可譯爲美麗、優雅或魅力。大多數看過他踢球的人很可能會認同，這些名字恰如其分。

不過，據西班牙媒體廣泛報道，這個故事的有趣之處在於，這兩個名字都是這位嬰兒的父母爲了感謝兩位朋友而選定的。

亞馬爾出生時，母親埃巴納年僅16歲，她和納斯拉維並非第一對（也不會是最後一對）需要身邊人經濟援助來應對變化的環境和額外責任的新手父母。

在這個故事裏，兩位男性家庭朋友在需要時真正伸出了援手。一位名叫拉明，另一位名叫亞馬爾。

出於對這種幫助的感激，這對新手父母決定給他們寶寶取名拉明·亞馬爾·納斯拉維·埃巴納。

從那以後，這個小男孩經歷了許多事，遠不止五個月大時與里奧·梅西合影那麼簡單。

12歲時，他離開加泰羅尼亞海岸更北邊的家，加入了巴塞羅那的拉瑪西亞青訓營。他隨巴薩贏得了西甲冠軍，隨西班牙隊贏得了2024年歐洲盃。他於2025年與巴薩達成的合同，稅前年薪高達4000萬歐元（3350萬英鎊；4530萬美元），同時他還與阿迪達斯、American Eagle、Visa、可口可樂和Beats by Dre等全球品牌簽有代言協議。

一路走來，亞馬爾經常提及他早年的艱難歲月，尤其是對他的父母，以及他所生活的加泰羅尼亞城市馬塔羅的移民聚居區羅卡方達的其他家人和朋友，那裏是西班牙貧困率最高的地區之一。

"你看，我媽媽生我的時候才16歲，"亞馬爾在七月初接受西班牙廣播電臺塞爾電臺採訪時說。"我爸爸也不得不出去謀生，有時在街上撿東西，試圖帶食物回家給我們。對我來說，這纔是真正的壓力，而不是我現在所擁有的。"

他標誌性的"304"進球慶祝動作，自豪地呼應着羅卡方達郵政編碼的後三位數字，而在許多媒體採訪中，他都回憶起父母爲幫助他追求足球夢想所做的犧牲。

然而，拉明和亞馬爾這兩位幫助過新手父母的朋友的身份，從未被公開。

球員本人從未證實過關於他們的信息，納斯拉維和埃巴納也從未透露過任何關於確切關係或實際提供過何種幫助的細節。

這兩位看似神祕的恩人從未現身的原因不得而知。也許他們享受隱姓埋名。也許他們不想分散人們對球員的關注。也許他們不願重提近二十年前的情形。

但假如他們正在觀看週二晚上的這場重大比賽，他們定會爲自己19年前對兩位年輕新手父母展現的慷慨感到自豪。