【每日英语】拉明亚马尔与他的名字的故事

文章字数：668words

阅读时间：5-8min

难度评级：moderate

derive [dɪˈraɪv] v. 源自；获得；追溯…的起源

variant [ˈveriənt] n. 变体；变种；不同版本 adj. 不同的；变异的

honorary [ˈɑːnəreri] adj. 荣誉的；名誉的；义务的

grace [ɡreɪs] n. 优雅；恩惠；宽限期 v. 使优美；给…增色

charm [tʃɑːrm] n. 魅力；吸引力；符咒 v. 吸引；迷住

prophet [ˈprɑːfɪt] n. 先知；预言家；倡导者

endorsement [ɪnˈdɔːrsmənt] n. 背书；赞同；代言；公开支持

benefactor [ˈbenɪfæktər] n. 捐助者；施主；恩人

拉明·亚马尔全名背后的故事——以及他的名字源自何人

本周二，全球数以百万计的观众将观看拉明·亚马尔和西班牙队在世界杯半决赛中对阵法国队。

在这些观众中，或许有两位在巴萨巨星成长故事中扮演过重要角色的人物——尽管对公众而言，他们的确切身份至今仍是个谜。

和大多数西班牙人一样，周一刚满19岁的亚马尔有两个姓氏——一个来自父亲，一个来自母亲。这两个姓氏分别是纳斯拉维和埃巴纳。

然而，与许多西班牙足球运动员一样——包括他的前巴萨主帅哈维和巴萨队友佩德里——这位西班牙19号在职业领域使用他的名字作为标识。

在这个例子中，他的名字由两部分组成，类似于另一位前巴萨人、巴黎圣日耳曼主教练路易斯·恩里克。

无论在西班牙国家队还是巴塞罗那，亚马尔球衣背后的名字都印着：拉明·亚马尔。在他的护照和国民身份证上，他的全名是：拉明·亚马尔·纳斯拉维·埃巴纳。

拉明是一个流行的阿拉伯语名字，可以译为诚实或值得信赖——它源自"阿明"（Al Amin），这也是先知穆罕默德曾拥有的一个尊称。

亚马尔则是广泛使用的阿拉伯语名字贾马尔的变体——可译为美丽、优雅或魅力。大多数看过他踢球的人很可能会认同，这些名字恰如其分。

不过，据西班牙媒体广泛报道，这个故事的有趣之处在于，这两个名字都是这位婴儿的父母为了感谢两位朋友而选定的。

亚马尔出生时，母亲埃巴纳年仅16岁，她和纳斯拉维并非第一对（也不会是最后一对）需要身边人经济援助来应对变化的环境和额外责任的新手父母。

在这个故事里，两位男性家庭朋友在需要时真正伸出了援手。一位名叫拉明，另一位名叫亚马尔。

出于对这种帮助的感激，这对新手父母决定给他们宝宝取名拉明·亚马尔·纳斯拉维·埃巴纳。

从那以后，这个小男孩经历了许多事，远不止五个月大时与里奥·梅西合影那么简单。

12岁时，他离开加泰罗尼亚海岸更北边的家，加入了巴塞罗那的拉玛西亚青训营。他随巴萨赢得了西甲冠军，随西班牙队赢得了2024年欧洲杯。他于2025年与巴萨达成的合同，税前年薪高达4000万欧元（3350万英镑；4530万美元），同时他还与阿迪达斯、American Eagle、Visa、可口可乐和Beats by Dre等全球品牌签有代言协议。

一路走来，亚马尔经常提及他早年的艰难岁月，尤其是对他的父母，以及他所生活的加泰罗尼亚城市马塔罗的移民聚居区罗卡方达的其他家人和朋友，那里是西班牙贫困率最高的地区之一。

"你看，我妈妈生我的时候才16岁，"亚马尔在七月初接受西班牙广播电台塞尔电台采访时说。"我爸爸也不得不出去谋生，有时在街上捡东西，试图带食物回家给我们。对我来说，这才是真正的压力，而不是我现在所拥有的。"

他标志性的"304"进球庆祝动作，自豪地呼应着罗卡方达邮政编码的后三位数字，而在许多媒体采访中，他都回忆起父母为帮助他追求足球梦想所做的牺牲。

然而，拉明和亚马尔这两位帮助过新手父母的朋友的身份，从未被公开。

球员本人从未证实过关于他们的信息，纳斯拉维和埃巴纳也从未透露过任何关于确切关系或实际提供过何种帮助的细节。

这两位看似神秘的恩人从未现身的原因不得而知。也许他们享受隐姓埋名。也许他们不想分散人们对球员的关注。也许他们不愿重提近二十年前的情形。

但假如他们正在观看周二晚上的这场重大比赛，他们定会为自己19年前对两位年轻新手父母展现的慷慨感到自豪。