最近在推特上，一位在日本從事“遊戲翻譯”的工作人員表示
雙擊完成每日任務喵～
“把日語翻譯成德語是我的噩夢，而中文因爲壓縮效率太高了就完全沒有這種問題”
雖然我覺得做過遊戲海外本地化翻譯的人應該都能感同身受，但日語的壓縮效率真是太離譜了。 爲日語製作 UI，之後如果要改成英語或德語，經常會因爲字數太多而感到困擾。 比如說，假設有一個用“裝備”按鈕來更換自身裝備的功能，如果翻譯成英文，“Equipment”的長度一下子就變成了原來的3倍左右。德語還要更長。 正寫着這些，我突然想起我做中文（繁體字和簡體字）本地化時好像也沒這麼費勁，因爲漢字的壓縮效率實在是太強了！ ——用24個字母加符號來表達的拉丁語系語言，和光是日常使用就得記住2000個字的漢字語系語言，壓縮效率當然不一樣啦—— 就是一邊剛起牀想到這些，一邊還得去公司上班。
日語的“裝備（そうび）是3個字符，而英語的“Equipment”有9個字母
在遊戲 UI 框大小固定的情況下，如果將日語翻譯成英文經常會導致文字溢出或字體縮小……
但和德語比起來，簡直就是小巫見大巫……
德語真的很長哈哈，（做本地化）最好是用德語來做 UI，然後再改成其他語言（才合理）。
德語以詞長著稱，且名詞首字母必須大寫。很多複合詞連寫在一起非常長（例如“Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze”這種巨長的詞）
因此用德語做基準 UI 再縮成英語或日語是可行的，但反過來做就會嚴重溢出……
而中文雖然翻譯起來有點難度，但卻是壓縮效率最高的文字，完全不用擔心翻譯UI長度空間
把中文直接轉換成日文後，就能深刻體會到中文壓縮效率的驚人之處了
"ダブルクリック"在中文裏是‘雙擊’的意思，中文用兩個字符幹了別人七個字符的活
還有外網網友建議，將全世界都來學習漢語，遊戲界就不會爲翻譯長度擔心了hhh
讓全世界都來學漢字吧，那樣的話（翻譯長度的問題）就不成問題了。
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
