最近在推特上，一位在日本从事“游戏翻译”的工作人员表示
双击完成每日任务喵～
“把日语翻译成德语是我的噩梦，而中文因为压缩效率太高了就完全没有这种问题”
虽然我觉得做过游戏海外本地化翻译的人应该都能感同身受，但日语的压缩效率真是太离谱了。 为日语制作 UI，之后如果要改成英语或德语，经常会因为字数太多而感到困扰。 比如说，假设有一个用“装备”按钮来更换自身装备的功能，如果翻译成英文，“Equipment”的长度一下子就变成了原来的3倍左右。德语还要更长。 正写着这些，我突然想起我做中文（繁体字和简体字）本地化时好像也没这么费劲，因为汉字的压缩效率实在是太强了！ ——用24个字母加符号来表达的拉丁语系语言，和光是日常使用就得记住2000个字的汉字语系语言，压缩效率当然不一样啦—— 就是一边刚起床想到这些，一边还得去公司上班。
日语的“装備（そうび）是3个字符，而英语的“Equipment”有9个字母
在游戏 UI 框大小固定的情况下，如果将日语翻译成英文经常会导致文字溢出或字体缩小……
但和德语比起来，简直就是小巫见大巫……
德语真的很长哈哈，（做本地化）最好是用德语来做 UI，然后再改成其他语言（才合理）。
德语以词长著称，且名词首字母必须大写。很多复合词连写在一起非常长（例如“Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze”这种巨长的词）
因此用德语做基准 UI 再缩成英语或日语是可行的，但反过来做就会严重溢出……
而中文虽然翻译起来有点难度，但却是压缩效率最高的文字，完全不用担心翻译UI长度空间
把中文直接转换成日文后，就能深刻体会到中文压缩效率的惊人之处了
"ダブルクリック"在中文里是‘双击’的意思，中文用两个字符干了别人七个字符的活
还有外网网友建议，将全世界都来学习汉语，游戏界就不会为翻译长度担心了hhh
让全世界都来学汉字吧，那样的话（翻译长度的问题）就不成问题了。
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
