《歸零巡禮：亡諜鎮魂曲》編劇寄語中國玩家！

《歸零巡禮：亡諜鎮魂曲》的中文試玩版已於4月16日正式推出。作爲一位對中國文化深深熱愛的文學工作者、同時也是遊戲編劇之一的哈尼·沃森(Honey Watson)對中國玩家社區獻上了熱情寄語：

大家好，我是哈尼·沃森，《歸零巡禮：亡諜鎮魂曲》的編劇之一。我們非常激動地宣佈：《歸零巡禮：亡諜鎮魂曲》的試玩版，現已正式更新簡體中文版（這是試玩版唯一支持的本地化語言）。

幾天前，我們宣佈遊戲將在首發支持中文，而這一次，我們希望用這個試玩版，向大家證明——這不僅僅是一句承諾，而是我們真正投入心血去完成的一件事情。

這是《歸零巡禮》第一次以本地化的形式呈現在大家面前。
能夠通過Steam，將這份體驗帶給中國玩家，對我們來說是一種榮幸。

只需要將Steam語言切換爲簡體中文，下載試玩版，就可以親自進入這個世界。

在這個試玩版中，你們將體驗遊戲開篇幾個小時的內容。
它不僅包含了此前Steam新品節的試玩部分，還加入了一些從未公開的全新內容。

其中最特別的，是一個我們非常核心的機制——“相機而動 （暫譯）”。

“相機而動”允許劇院間諜們重構“思維”，從而獲得特定能力或優勢，但每一種“思維”本身都帶有約束，一旦行爲與其相違，就會觸發代價。

試玩版提供三種“思維”供你嘗試，而在正式版中，還將有數十多種可供深入探索。

真的非常期待你們進入遊戲，在波託菲諾展開屬於你們的行動。

也非常希望聽到你們的聲音，尤其是關於本地化質量的反饋。
你們的每一條意見，對我們來說都至關重要。

歡迎在評論區留言，或者通過郵箱 support@zaumstudio.com 與我們聯繫。
對工作室的每一個開發者而言，在正式發佈時呈現一款真正打磨到位的作品，是最重要的目標。

如果你們喜歡這次試玩版，也請期待5月21日即將到來的正式版遊戲。

別忘了現在就加入Steam願望單，上線第一時間就能收到提醒！

謝謝你們。

編劇小傳:

哈尼·沃森（Honey Watson），英國作家及中英文學翻譯家，《歸零巡禮：亡諜鎮魂曲》的編劇之一。在倫敦大學學院（UCL）獲得歷史學一級榮譽學位後，她前往北京大學燕京學堂攻讀碩士學位。在閱讀了魯迅的《狂人日記》後，深受震撼，毅然決定轉專業研究中國文學。

沃森的翻譯事業與她的學術研究緊密相連，特別是在紐約大學（NYU）攻讀比較文學博士期間，她與多位中國知名作家建立了聯繫： 知名作家，《大紅燈籠高高掛》原著作者蘇童在紐約大學講學期間，沃森負責爲其講座提供英文翻譯。這促成了她隨後翻譯蘇童的小說集《夜間故事》。

她的首部小說長篇譯作是吳帆的《被遺忘的靈魂》（Souls Left Behind），該書講述了第一次世界大戰期間中國勞工旅的故事。還參與翻譯了姚鄂梅的作品集《家庭生活》（The Unfilial）中的短篇故事。