天天喊打野來Gank，但這詞的真正來歷90%的人都不知道

各位hxdm，我是你們的Collin老師。作爲一個大學時期天天與舍友混跡在召喚師峽谷和遺蹟大陸、同時主業是教英語的“雙棲玩家”，今天咱們不聊上分套路，繼續我們的2分鐘講清遊戲英語系列！

大家平時打遊戲，尤其是玩MOBA類或者團隊配合類遊戲時，嘴裏最常喊的詞大概就是： “隊友呢隊友呢，速來gank啊！”“我又被gank了！淦”“爲什麼沒有人幫我！”

但你有沒有想過，gank這個詞，它究竟是怎麼來的？

今天Collin老師就帶大家硬核扒源，順便教大家幾個能真正在外服高端局“指點江山”的純正英語表達。

核心科普：Gank的起源與演變

在我們小學二年級的時候就學過，英語中有些單詞是由兩個單詞合在，也就是把兩個詞的拼寫和意思融合在一起，即合成詞或者複合詞

那我們回到Gank這個單詞，目前最公認的說法是：它是由“Gang”和“Kill”這兩個詞合成的。

reddit論壇上也有朋友解釋了gank的合成

gang (n./v.)：意思是結夥、幫派。是gangster的縮寫

kill (v.)：擊殺。

Gang + Kill = Gank，字面意思就是“結夥擊殺”。

這個詞最早並非誕生於LOL或Dota，而是要追溯到千禧年早期的MMORPG（大型多人在線角色扮演遊戲），比如早期的《魔獸世界》

當時，高等級玩家仗着等級和裝備優勢，或者一羣人組隊，去野外蹲點惡意守屍、擊殺落單的低等級玩家，這種“以多欺少、恃強凌弱”的行爲，就被老外玩家痛罵爲“Gank”

臥槽從哪兒冒出來這麼多人的

後來，隨着Dota、英雄聯盟等MOBA遊戲的興起，這個詞被完美繼承並賦予了戰術意義

最終，它褪去了最初“恃強凌弱”的貶義色彩，演變成了我們現在熟知的核心戰術：

利用視野盲區進行遊走、埋伏，形成以多打少的局部優勢，從而擊殺對手。

這麼一說當幾個隊友一起當老六好像也算是gank（滑稽）

英語翻譯講究的就是一個：信，達，雅

那麼，如果我們在考場上，或者在正式的英語交流中，想表達“Gank（伏擊、包抄）”的意思，該用哪些詞才顯得你水平極高（甚至達到native speaker級別）呢？Collin老師給你準備了三個詞：

1. ambush (v./n.) - 伏擊 / 埋伏 這是Gank在正規英語中最完美的平替，有着濃厚的軍事戰術色彩。

實戰例句： "Watch out! The enemy jungler is setting up an ambush in the river brush."

小心！對面打野在河道草叢裏蹲人（設伏）。

這地方誰會去看啊！

2.flank (v./n.) - 側翼包抄 如果你們打團，你們的上單傳送繞後，這種從側面或後面的突襲，就叫Flank。

實戰例句： "Our top laner is flanking from behind, engage now!"

咱們上單繞後了，直接開團！

3.outnumber (v.) - 在數量上壓倒（以多打少） Gank的核心邏輯就是以多打少，這個詞必須掌握。

實戰例句： "Rush B guys, we can outnumber!"

衝啊，白帝聖劍御劍跟着我！（或者是經典的：兄弟們上，這波直接烏拉！！！）

經典老番

三、Native Speaker生活中的Gank

作爲Collin老師，必須要給大家上點乾貨。其實在現在的北美街頭黑話（Slang）裏，Gank已經不僅僅在遊戲裏使用了，它被賦予了一個非常生活化的含義：偷竊、搶奪（To steal or rob）。

當你花重金買的外星人筆記本在圖書館被偷了，你可以用非常地道的美劇口吻罵一句：

"Damn bro! Someone ganked my laptop while I was in the restroom!"

信達雅翻譯：我上個廁所的功夫，哪個鱉孫把我的電腦順走了！

氣死偶嘞！！！

總結一下，Gank從網遊時代的“老流氓行爲”，進化成了如今電競比賽中的高光戰術，這本身也是遊戲文化和語言發展的一種魅力

語言的生命力就在於使用。下次打外服，別光發問號了，試試用Collin老師今天教你的詞和老外隊友溝通

你還想知道遊戲裏哪個“黑話”的英文起源？比如Buff（增益）、Kite（放風箏）還是Carry？在評論區告訴我，點贊最高的詞，我們下期安排！

我是Collin老師，4月份的最新抽獎活動已經開始啦！點擊下方鏈接👇👇👇完成任務即可參與抽獎哦！

Collin老師的3000粉絲暨4月抽獎來啦！最高三份識質存在送給你！ - 小黑盒