【每日英語】生化危機：安魂曲——傳承與開拓

文章字數：2096words

閱讀時間：15-20min

難度評級：Moderate

文章來源：gamespot

警告！本文包含《生化危機：安魂曲》完整劇情劇透，同時涉及《生化危機》系列整體世界觀的部分劇透。建議通關遊戲後再閱讀。

pinnacle [ˈpɪnəkl] n. 頂峯；頂點；尖頂

merge [mɜːdʒ] v. 合併；融合；兼併

stalker [ˈstɔːkə(r)] n. 跟蹤者；暗戀尾隨者

bleed [bliːd] v. 流血；失血；滲出

governmental [ˌɡʌvənˈmentl] adj. 政府的；政治的

conspiracy [kənˈspɪrəsi] n. 陰謀；密謀

whiplash [ˈwɪplæʃ] n. 揮鞭傷；鞭打；劇烈衝擊

ludicrous [ˈluːdɪkrəs] adj. 荒唐的；可笑的；荒謬的

《生化危機：安魂曲》告別過往，爲系列全新徵程鋪路

這款生存恐怖系列的最新作品，爲系列核心劇情元素畫上句點，讓《生化危機》終於能邁向全新的故事方向。

警告！本文包含《生化危機：安魂曲》完整劇情劇透，同時涉及《生化危機》系列整體世界觀的部分劇透。建議通關遊戲後再閱讀。

沒有《生化危機6》，就不會有如今的《生化危機：安魂曲》。

2013年《生化危機6》發售時，里昂·S·肯尼迪、克里斯·雷德菲爾德與艾達·王的迴歸，本被視作系列的巔峯之作。製作方希望通過這部作品，將系列本源的生存恐怖風格與後續發展出的動作恐怖風格相融合，進一步拓展合作玩法，並講述《生化危機》史上規模最宏大的故事，集結系列多位核心角色。

結果卻事與願違，玩家普遍對其感到不滿。

《生化危機6》的整體表現堪稱混亂。遊戲圍繞三組角色展開獨立劇情流程：操控里昂時偏向生存恐怖，操控克里斯時則是純粹的動作玩法，而操控傑克·威斯克時，又變成了類似《生化危機3》追擊者的逃亡追逐玩法（你或許會問“傑克是誰”，其實不必過多糾結）。

由於《生化危機》系列各類玩法風格相互混雜，這幾種設計模式最終都未能呈現出理想效果。更關鍵的是，遊戲劇情本身晦澀難懂。儘管以三個不同視角講述同一主線的構思頗具新意，卻讓整體劇情變得難以梳理。《生化危機6》涉及多方隱祕勢力與全新反派組織，牽扯出各類政壇相關的陰謀，若沒有完整體驗全部四條劇情線，玩家很難理清故事脈絡，也無法理解其對系列整體世界觀的意義。再加上風格上的劇烈割裂——比如誇張的、堪比超級英雄大片的動作場面與過場動畫，讓恐怖氛圍完全無從營造，就連遊戲中沉重傷感的情節也大打折扣，例如里昂在病毒爆發導致總統變異後，不得不親手射殺這位摯友。

encapsulate [ɪnˈkæpsəleɪt] v. 概括；封裝；壓縮

paradigm [ˈpærədaɪm] n. 範例；範式；典範

calibrate [ˈkælɪbreɪt] v. 校準；標定；調整

mutation [mjuːˈteɪʃn] n. 突變；變異；變種

cult [kʌlt] n. 邪教；狂熱崇拜；時尚adj. 受特定羣體追捧的

infect [ɪnˈfekt] v. 感染；傳染；影響

parasite [ˈpærəsaɪt] n. 寄生蟲；寄生生物；依附他人者

proportion [prəˈpɔːʃn] n. 比例；部分；均衡v. 使成比例

hinge [hɪndʒ]n. 鉸鏈；樞紐v. 依… 而定；鉸接

obsess [əbˈses] v. 使癡迷；使迷戀；困擾

mold [məʊld] n. 模具；模型；黴菌v. 塑造；澆鑄

tenuous [ˈtenjuəs] adj. 脆弱的；纖細的；站不住腳的

vague [veɪɡ] adj. 模糊的；含糊的；不明確的

《生化危機6》也折射出系列的整體問題：儘管製作方試圖整合《生化危機》的各類風格與世界觀設定，卻只讓劇情變得更加混亂。遊戲中頻繁出現各類組織名稱與專屬名詞，看似對系列主線至關重要，卻讓人難以釐清關聯。就像《生化危機4》徹底跳脫前作圍繞保護傘公司的劇情一樣，系列後續作品《生化危機7：生化危機》也完全脫離了《生化危機6》的勢力陰謀線，導致其劇情始終無法與系列整體世界觀完美銜接。

《生化危機7》及其續作《生化危機：村莊》，爲這部總在自我革新的系列帶來了又一次顛覆性轉變。《生化危機》每次自我重塑，都會對劇情框架進行大幅調整。系列前五部作品（含《生化危機0》與《代號：維羅妮卡》）均爲固定視角的生存恐怖遊戲，核心圍繞邪惡的保護傘公司研發失控病毒武器、最終摧毀美國一座城市的故事展開。《生化危機4》採用第三人稱動作玩法，劇情脫離病毒變異設定，轉向對抗操控民衆的寄生邪教組織。《生化危機5》主打合作玩法，同時融入病毒與寄生蟲設定，並帶回了阿爾伯特·威斯克——這位擁有動漫式誇張設定的反派，妄圖將全人類變爲變異體。

《生化危機6》的劇情圍繞保護傘公司與《生化危機2》浣熊市災難的掩蓋事件展開，核心反派則因對艾達·王的偏執執念，展開了一系列瘋狂的生化實驗與大規模惡行。《生化危機7》將劇情轉向可儲存宿主記憶的精神控制黴菌，《生化危機：村莊》又通過補全設定，將黴菌與保護傘公司建立起牽強的關聯，勉強讓劇情保持在同一脈絡中。

trepidation [ˌtrepɪˈdeɪʃn] n. 恐懼；驚恐；惶恐

protagonist [prəˈtæɡənɪst] n. 主角；主人公；主要人物

simultaneously [ˌsɪmlˈteɪniəsli] adv. 同時地；聯立地

solely [ˈsəʊlli] adv. 僅僅；只；單獨地

nostalgia [nɒˈstældʒə] n. 懷舊；鄉愁；懷念

dogged [ˈdɒɡɪd] adj. 頑強的；堅持不懈的

lore [lɔː(r)] n. 傳說；學問；知識

villain [ˈvɪlən] n. 反派；惡棍；壞人

acolyte [ˈækəlaɪt] n. 助手；追隨者；侍僧

mentor [ˈmentɔː(r)] n. 導師；顧問；良師益友v. 指導；輔導

abduct [æbˈdʌkt] v. 綁架；誘拐；劫持

至此，《生化危機：安魂曲》登場。這款作品在發售前就被拿來與《生化危機6》對比，也因此引發了部分玩家的擔憂。《安魂曲》再次嘗試整合《生化危機》的多元風格：它是一款以全新主角爲核心的第一人稱生存恐怖遊戲，同時又延續了《生化危機4》的里昂向動作玩法，設置兩條獨立劇情線與雙主角。遊戲劇情將玩家帶回浣熊市——這座曾因保護傘病毒肆虐、最終被官方以導彈打擊掩蓋真相的城市。《安魂曲》看似又要同時堆砌系列各類經典元素，沉溺於過往的輝煌，而非帶來創新突破。

從很大程度上來說，《安魂曲》的確像是一部系列“經典合集”。但它重溫過往，並非如部分觀點所說，只是單純販賣情懷，而是要終結多年來困擾《生化危機》系列的各類遺留劇情——從初代作品、後續補全設定，到晦澀的世界觀與重製作品，它竭盡所能爲系列的舊篇章畫上閉環。這是《生化危機》一個時代的落幕，也是全新時代的開端。

《安魂曲》的核心圍繞“傳承”展開：保護傘公司的傳承、浣熊市的傳承，乃至《生化危機》系列自身的傳承。反派維克多·吉迪恩是生化研究導師、保護傘聯合創始人奧茲威爾·斯賓塞的追隨者，他妄圖奪取斯賓塞最終研發的最強造物“厄爾庇斯”。吉迪恩的陰謀致使格蕾絲·阿什克羅夫特被綁架，格蕾絲的母親艾莉莎是《生化危機：爆發》中的角色，讓她也與系列過往產生了聯結。這一事件也引來了老主角里昂，他開始調查吉迪恩的罪行。最終，劇情將角色們帶回一切的起點：浣熊市。

headquarter [ˌhedˈkwɔːtə(r)] v. 設立總部n. 總部

vault [vɔːlt] n. 金庫；保險庫；穹頂v. 跳躍；撐杆跳

shadowy [ˈʃædəʊi] adj. 陰暗的；朦朧的；神祕的

variant [ˈveəriənt] n. 變體；變種；變型adj. 不同的；變異的

tidbit [ˈtɪdbɪt] n. 趣聞；花絮；小塊食物

在被毀的浣熊市中心，隱藏着保護傘的另一處祕密實驗室——ARK基地。這裏曾是保護傘的總部設施，斯賓塞本人也曾在此進行病毒研究。它不僅在《生化危機2》結尾的浣熊市毀滅事件中倖存，還封存着厄爾庇斯的保險庫，吉迪恩需要格蕾絲的幫助才能將其打開。

在ARK基地中，我們能看清《安魂曲》致敬經典的劇情用意：反派勢力正在倒賣保護傘的遺留研究成果。吉迪恩與隱祕邪惡組織“聯結組織”聯手，將ARK基地打造成生化工廠，他們改造T病毒培育新型喪屍，實驗室中的記錄文件也顯示，他們翻新了舔食者、暴君、追擊者等多款經典生化怪物，準備重新投放。

劇情中的各類細節也串聯起系列其他作品：與吉迪恩合作、外形酷似威斯克的新角色澤諾，隸屬於聯結組織。該組織正是《生化危機7》與《生化危機：村莊》中黴菌研究的幕後勢力，與美方相關機構存在千絲萬縷的聯繫。遊戲揭露，當年針對浣熊市的導彈打擊，本意並非遏制病毒擴散（事實上這一目的也完全失敗，城市中仍遊蕩着大量喪屍），而是爲了掩蓋ARK基地、厄爾庇斯的存在，以及保護傘與相關勢力的勾結。

eliminate [ɪˈlɪmɪneɪt] v. 消除；排除；淘汰；消滅

spooky [ˈspuːki] adj. 陰森的；詭異的；令人毛骨悚然的

rival [ˈraɪvl] n. 對手；競爭者v. 與… 匹敵；競爭adj. 競爭的

aftermath [ˈɑːftəmæθ] n. 後果；創傷；餘波

betray [bɪˈtreɪ] v. 背叛；出賣；泄露

assassinate [əˈsæsɪneɪt] v. 暗殺；行刺

lid [lɪd] n. 蓋子；眼瞼；限制

resurrect [ˌrezəˈrekt] v. 復活；復甦；使重現

deftly [ˈdeftli] adv. 熟練地；靈巧地；敏捷地

文件記錄還暗示，《生化危機6》中總統變異遇襲事件正是聯結組織所爲，目的是在其揭露浣熊市事件真相前將其剷除。這也意味着《生化危機6》的反派德里克·西蒙斯，以及其所屬的神祕組織“家族”，均隸屬於聯結組織。此外，聯結組織還與三胞公司有關聯，這家企業曾在保護傘倒臺後崛起，看似是其競爭對手。

總而言之，《安魂曲》通過補全設定，拓展了聯結組織在系列中的作用，迅速將其塑造成操控系列諸多事件的幕後黑手。若聯結組織策劃了總統遇襲案、與三胞公司有所勾結，那麼早在《生化危機》初代與《生化危機2》時期，阿爾伯特·威斯克與艾達·王或許就已爲其效力。《安魂曲》將聯結組織打穿系列時間線：他們曾與斯賓塞合作，後將其背叛；妄圖奪取保護傘的勢力；遊說相關方摧毀浣熊市掩蓋罪行；又在總統即將曝光真相時，用病毒將其暗殺。《生化危機4》里昂挫敗光明教與奧斯蒙·薩德勒的陰謀後，他們又在《生化危機5》中試圖利用普拉加寄生蟲；此外，他們還與《生化危機：村莊》的母神米蘭達合作，企圖利用黴菌實現精神控制，最終引發了《生化危機7》的劇情。如今，他們再度與吉迪恩聯手，藉助ARK基地復活保護傘的生化造物，妄圖奪取厄爾庇斯。

在一部作品中，聯結組織巧妙串聯起其他作品遺留的多條核心劇情線，也讓其組織名稱有了合理的釋義。但《安魂曲》的目的並非僅僅收尾伏筆，而是要徹底斬斷這些過往羈絆。

pointedly [ˈpɔɪntɪdli] adv. 尖銳地；直截了當地

iconic [aɪˈkɒnɪk] adj. 標誌性的；圖標的；經典的

commander [kəˈmɑːndə(r)] n. 指揮官；司令官；隊長

throat [θrəʊt] n. 喉嚨；咽喉；嗓音

slash [slæʃ] v. 砍；劈；削減n. 斜線；砍痕

metaphorical [ˌmetəˈfɒrɪkl] adj. 隱喻的；比喻性的

carnage [ˈkɑːnɪdʒ] n. 大屠殺；殘殺；血腥場面

hilarious [hɪˈleəriəs] adj. 歡鬧的；非常滑稽的

里昂重返浣熊市的冒險中，遊戲刻意安排他直面並徹底終結各類經典元素，讓系列標誌性的怪物與角色迎來最終落幕。他斬殺了初代《生化危機》中的42號植物，輕鬆擊敗了《生化危機2》中令人印象深刻的X先生型暴君，還消滅了大批他在浣熊市遭遇過的經典怪物舔食者。

最終，里昂對陣指揮官——這位保護傘的傳奇執行者，幾乎可以確定是《生化危機2》的角色漢克。這位保護傘最後的精銳之一被割喉落幕，這一幕無疑充滿了象徵意義。

而厄爾庇斯，則是保護傘時代的終極句號。格蕾絲通過母親採訪斯賓塞的影像得知，厄爾庇斯是斯賓塞爲彌補自己引發的所有災難而研發的產物：它並非新型生化超級武器，而是能摧毀所有生化病毒武器的抗病毒藥劑。

厄爾庇斯的登場，也造就了《安魂曲》最具趣味的自我調侃橋段。澤諾不僅外形酷似威斯克，還擁有這位老牌反派的超速移動與超強體能。劇情強烈暗示他是保護傘的威斯克克隆體，玩家本以爲將迎來一場經典的威斯克式BOSS戰，可他卻愚蠢地給自己注射了厄爾庇斯。他非但沒有變得更強，反而變回了普通人，吉迪恩甚至只需一槍爆頭，就輕鬆終結了他。