在最近的《All-In Podcast》圓桌節目中，NVIDIA的老闆黃仁勳，給出了他的“高考填志願”指導。過往被人貶爲“服務業”的文科，在他看來將在不久後“血洗”計算機領域，一躍成爲AI版本的“T0”。
然而，當工科生恫疑虛喝，文科生彈冠相慶時，遊戲社區裏的玩家卻是眉頭一皺，深感不妙。原來，大家知道有一種被稱爲“毒奶”的因果律武器，一旦發動非死即傷，越是篤定的祝福，越容易讓人遭遇不幸。
很快，英文貼吧“紅迪”出現了一則爆料。貼主自稱戰馬工作室的員工，主要負責把遊戲《天國：拯救2》的對話、日誌、物品名等，從捷克語翻譯成英語。顯然，帖主不僅符合文科生的定義，更是老黃最看好的“英文系”畢業生。結果，爆料內容卻是他被毫無預兆地叫到辦公室，上級告知他：“爲提高工作效率，你下個月不用來了，因爲未來你所有的工作將由AI代爲翻譯。”
底下，有同樣剛剛經歷裁員的Epic員工，安慰道：“至少老闆很直接，沒有像他們的老闆那樣，扯什麼人力資源再循環的鬼話”。也有人分享了自己的行業見聞，不光是翻譯，其他行業的崗位也在被AI取代。當然，更多玩家，跑到了《天國：拯救2》的Steam評論區：遊戲最近的英文差評，幾乎都來自對“戰馬工作室”使用AI的抗議。
現實擺在眼前，老黃的“文科未來論”似乎成了營銷話術。但仔細去想，也有另一種可能，在於翻譯工作太過工具性，而老黃的意思，是AI需要文科生的創造力。
老黃認爲人類的語言，將在未來取代Java、C++、Python等編程語言。所以，文科生在語言表達上更有優勢，360的董事長周鴻禕也在最近說了類似觀點：當編程被AI取代，未來人們需要的是管理能力、指揮能力和表達能力。
但事實上，不光是工具性的工作，創造性的工作也正在被AI代替。也許，現在的人類在文科工作上普遍做得更精準、更優秀，更能打動受衆。但AI的優勢一直是便宜，也就註定了文科的基礎崗位，會在未來很長的一段時間內遭遇衝擊。
老黃也許是對的，文科生在未來可以像“楊天潤”那樣，依靠敏銳的市場嗅覺、精確的表達和高效的指揮，領導一支AI大軍，然後去與理工科程序員競爭。
但所謂AI救文科生於水深火熱中……只要別去問水深火熱怎麼來的就行。
而文科生現在又憑什麼相信，毒打他們的AI能改變版本環境？
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
