一大早打開Steam後臺，發現《生於午夜》Demo喜提第一篇英文評測。
老外評測原文
點開之前有點緊張——我這遊戲滿篇的港式無間道、九龍城寨、黑白兩道，老外能看懂嗎？
點開之後，首先是震驚是篇小作文。
其次，也是好評。
終於放下懸着的心。
然後我開始用翻譯軟件翻譯他的“小作文”、
原文太長，我挑幾句翻譯給你們看：
“當我知道這部跨越數年時間、充滿精心雕琢的角色和層層反轉的犯罪驚悚demo，竟然是由一個人完成的時候，我腦子裏只有一個詞：MIND-BLOWING（令人炸裂）。”
看到這句，我愣了一下。
接着往下翻：
“如果你對香港電影、犯罪驚悚、謀殺懸疑、陳年舊案哪怕有一丁點興趣，現在就立刻去玩這個demo，準備好被吸進去。”
被吸進去……他是真的玩進去了。
再往下翻，有一段讓我看了很久：
“更令人炸裂的是，這位開發者不僅有着清晰的敘事 ，對劇本創作和電影鏡頭語言都有把控力，還在遊戲里加入了完全直覺化的推理機制、多種解謎元素、以及功能完備的第一人稱射擊和戰鬥系統。”
他連“鏡頭語言”都看出來了。
那些我反覆調整的正反打、那些我生怕越軸的運鏡、那些我爲了“讓玩家更像在電影裏”而熬的夜——他全看出來了。
最後一段：
“任何一個想體驗‘彷彿置身於香港犯罪電影中’的玩家，都不會找到比這更好的選擇了。而想到這個團隊居然這麼小，就更讓人震驚。”
說實話，看到“team is so small”的時候，我有點破防。
不是因爲他誇我。
是因爲他真的讀懂了。
讀懂了我想講的“港式無間道”。
讀懂了那些沒有純粹好人的掙扎。
讀懂了九龍城寨的壓抑、黑白兩道的糾纏、每個人都“沒得選”的無力感。
我之前一直擔心：這種根植於香港文化、90年代背景、幫派恩怨的故事，老外會不會get不到？
會不會覺得“14K是什麼？新義安又是什麼”？
會不會因爲文化隔閡，直接勸退？
甚至還和盒友們求助過一個帖子該如何和老外解釋這些。
但這位老外用一篇長評告訴我，我的擔心是多餘的：
好的故事，是能穿越文化的。
只要你把人物寫透，把選擇寫真，把“沒得選”的那種感覺寫進骨子裏——
哪怕他不知道九龍城寨長什麼樣，也能感受到那個地方的人有多掙扎。
那一刻我才真正覺得：
最近和我羣裏爲愛發電的各位翻譯校對老師熬夜潤色的英文文本，沒有白費。
不是因爲他誇我們。
是因爲他看懂了。
老外能看懂，說明我的遊戲能面向全世界去展示我的故事。
這就夠了。
原評測在Steam評測區，想看的可以去圍觀。
如果你也好奇這個“港式無間道”的故事，到底能不能讓不同文化背景的人看懂？
歡迎來試玩！
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
