百萬粉絲外國主播盯上我的遊戲，但我現在急得團團轉……

偶然做了英文版

事情是這樣的，由於之前我的遊戲在塞浦路斯這個人口只有90萬的小國貢獻了1000多的點擊量後（詳見《什麼！？我的國產獨立遊戲在塞浦路斯火了！》貼），本打算遊戲首發版只做簡體中文的我，火速趕出了英文版Demo。然後想着英文版Demo做都做了，開始了我宣發預算爲0情況下，唯一能做的兩個國外宣傳方法：

1，發了個YouTube視頻遊戲宣傳片，留了郵件地址。

2，建了了X賬號發了幾條機翻英文遊戲介紹和宣傳片附上Steam鏈接。

意想不到的事還是發生了

結果好傢伙，

📧 第1條：來自百萬粉YouTube頻道「Droomp Business」

翻譯：感謝你的聯繫。我們對《生於午夜》很感興趣，一定會做一個遊戲實況視頻。謝謝提供demo！

好傢伙，百萬粉級別？

📧 第2條：來自主播「Vapin Gamers」

一位看起來長得好像魯濱遜的遊戲主播的私信

📧 第3條：來自日本遊戲媒體

翻譯：1990年代香港黑色電影……光是這個設定就太棒了。“每個版本的真相都是陷阱”這個概念聽起來就讓人興奮。我一定會把它加到清單裏，去試試demo！

其他條：還有不少聯繫的，由於篇幅原因，我放在評論區把。。。

🤯我急的團團轉的原因

看到這，也許你覺得是好事，

直到。。。我在詳細給他們介紹我的遊戲劇情時，我傻了，因爲我的遊戲是劇情核心，在介紹遊戲背景設定的時候，我犯難了。

向咱們國人介紹時，我直接一句：“無間道世界觀”。

秒懂。

黑幫和警署互相臥底，警察裏有黑幫的人，黑幫裏有警察的人，每個人都在演戲，每個人都在猜誰是真的。

刺激。張力拉滿。腎上腺素飆升。

根本不用多解釋。

但跟老外怎麼說？

《無間道》他們很多不知道，我需要拐彎抹角的說類似得過奧斯卡翻拍的《無間行者》類似的題材？但那只是一羣白人翻拍的根本沒內味。

這些背景，不是一個“Infernal Affairs”能講清楚的。

然後我發現不僅這些，更別說——

14K新義安是什麼？老香港警察和黑幫互安插線人是什麼？“出賣兄弟，三刀六洞”是什麼？

不講清楚，我的遊戲魅力直接砍一半。

我也沒說需要完全讓老外知道這所有的文化背景，但是我想着至少背景設定這部分，

📢 所以求助各位盒友

怎麼用最簡單的英文把“無間道”+“羅生門”+“九龍城寨”+“香港迴歸前幾十年那個黑幫盛行時代”這個簡單的背景設定打包講清楚？”

讓這些老外能領悟到咱港式無間道遊戲的魅力！

評論區幫幫我！

有英文好的，直接幫我寫一段回覆模板，我複製粘貼發給這些老外！

有腦洞大的，幫我出個主意，怎麼讓老外秒懂這種“全員說謊 互相臥底”的爽感！