無論追番、看漫畫、小說還是打遊戲，伊呂波都是日本文藝作品裏最迴避不了的詞之一。
這個詞如今在日本常作爲女性名字使用，可以寫作彩羽、彩華和彩葉，也可以直接使用假名的いろは（イロハ），或者寫作音讀漢字伊呂波。
在現代日語中，伊呂波則類似英語中的xxABC，代表了某種順序，或依某種順序寫成的故事或作品，也可作爲故事或歌曲的代名詞。比如動漫《花開伊呂波》。
類似阿加莎克里斯蒂的比擬殺人推理小說《ABC謀殺案》，日本也有按照伊呂波順序進行殺人的推理小說，比如竹本健治的《淚香迷宮》，擊敗《占星術殺人魔法》、獲得第二十六屆江戶川亂步獎的歷史推理小說《猿丸幻視行》中，也大篇幅介紹了伊呂波歌。
那問題來了，伊呂波是什麼意思？或者說爲什麼叫伊呂波？
什麼是伊呂波
伊呂波，或者說伊呂波歌，是日本古代的字母歌，或者說假名歌。
這首歌共47個假名，基本包含了ゑ、ゐ在內的古日語中的所有假名。
伊呂波則是這首歌開頭的三個音，也即いろは（iroha），原本對應的萬葉假名是以呂波，衆所周知平假名即是漢字草書體，因此いろは原本對應的三個字應爲以呂波，但後世常用伊呂波稱之。
因爲那時沒有五十音圖，古代日本便用這首歌進行假名的記憶和書寫練習。功能類似中國的《千字文》。
這首歌當下可發現的最早的記錄是在1079年的《金光明最勝王經音義》中，相傳由日本真言宗創始人空海法師所作，主題是佛教的諸行無常思想。
空海像
伊呂波歌各版本一覽
《金光明最勝王經音義》原始萬葉假名版：
以呂波耳本部止
千利奴流乎和加
餘多連曽津禰那
良牟有為能於久
耶萬計不己衣天
阿佐伎喩女美之
恵比毛勢須
古日語平假名（歷史假名遣）版：
いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす
現代平假名版：
いろはにおえと、ちりぬるを。
わがよたれそ、つねならむ。
ゐ（ゆ）のおくやま、きょうこえて。
あさきゆめみじ、えひもせず。
漢字訓讀版：
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奧山 今日越えて
淺き夢見じ 酔ひもせず
漢語翻譯版：
花雖芬芳終需落
人生無常豈奈何
俗世凡塵今朝脫
不戀醉夢免蹉跎
解讀和語法分析
·いろはにほへと ちりぬるを（色は匂へど 散りぬるを）
いろ：顏色，此處代表花色
は：同現代日語裏的助詞は，但對比語氣更強烈
にほへ：讀作におえ，にほふ（讀作におう）的終止型，散發香氣
と：即ど，表逆接，けど
ちりぬる：散りてしまう。ぬる，完成體。
を：表感嘆
·わかよたれそ つねならむ（我が世誰ぞ 常ならむ）
そ...ならむ：即ぞ...ならむ，固定搭配，表反問。む，讀作ん
·うゐのおくやま けふこえて（有為の奧山 今日越えて）
うゐ：讀作うい。有為，佛教中的有爲法，表煩惱。
おくやま：奧山，即深山，表煩惱之深。
けふ：讀作きょう
·あさきゆめみし ゑひもせす（淺き夢見じ 酔ひもせず）
あさき：淺い
し：即じ，表否定
ゑひ：讀作えい，不過現在常根據現代日語酔い訓讀作よい
も：同現代日語，也
せす：即せず，しない。
推薦歌曲
森永真由美《色は匂へど、散りぬるを》（只有第一句）
和楽器バンド《いろは唄》（有全文）
最後，你是誰？請支持——
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
