愛發資訊的黑白熊偶爾發一發文章～
最近有沒有發現，國產遊戲的取名逐漸偏向兩個方向，一個是代號:xxx，另一個是xx:xxxx
PS:最近又出了一個國產遊戲，叫墨者：鄧陵之丘嘛哈哈
其實早在以前，這種XX:XXXX的起名是來源於翻譯國外遊戲的，特別是當年只狼的爆火傳播了這種起名方式
只狼原標題是Sekiro:Shadows Die Twice
直白來說就是“影子死兩次”，我們的翻譯講究“信、達、雅”，直譯顯然缺乏美感
PS:臺版翻譯爲《暗影雙死》更貼近字面
而大陸通用的 《只狼:影逝二度》 在翻譯時，這種連字數都規定了的格式更有“大作味”，在國內顯得更加高級，這是翻譯留下的結果
第二就是省事，這種起名方式就給玩家一個統一的簡稱，方便社區傳播
正面例子：
大家都叫他只狼
大家都叫明末
負面例子
光與影：33號遠征隊
3個字就不太上口，而且也不容易被縮寫，所以簡稱往往是33號
消逝的光芒：困獸
這個屬於是系列作，簡稱通常是消光
商家喜歡這種XX:XXXX的主標題，因爲他們統一了玩家的口風，好讓一些新玩家知道這個遊戲名字，方便購買
《艾爾登法環》
被叫“老頭環”
《上古卷軸5》
被叫做“老滾5”
這個如果是第一次瞭解的新玩家絕對是暈頭轉向的，想買也買不到
這種XX:XXXX的方式本質就是主標題+副標題的格式
標題簡潔容易記憶，讓你能很快記住ip名。四字副標題符合漢語語境的四字成語，同樣簡潔易懂還朗朗上口同時概括遊戲主題也夠用
PS:就好比第一次你寫語文作文，標題非常普通，看到那些名校的作文範文，都取名什麼“眼，演，顏”這種格式，廠家也和我們一樣，覺得高大上，評作文的審評老師第一印象覺得這是一個好學生hh
但用多了之後，導致玩家見過部分爛作後，用這種“標題”騙取玩家第一印象從而導致玩家現在反感和害怕這種標題的遊戲……
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
