爱发资讯的黑白熊偶尔发一发文章～
最近有没有发现，国产游戏的取名逐渐偏向两个方向，一个是代号:xxx，另一个是xx:xxxx
PS:最近又出了一个国产游戏，叫墨者：邓陵之丘嘛哈哈
其实早在以前，这种XX:XXXX的起名是来源于翻译国外游戏的，特别是当年只狼的爆火传播了这种起名方式
只狼原标题是Sekiro:Shadows Die Twice
直白来说就是“影子死两次”，我们的翻译讲究“信、达、雅”，直译显然缺乏美感
PS:台版翻译为《暗影双死》更贴近字面
而大陆通用的 《只狼:影逝二度》 在翻译时，这种连字数都规定了的格式更有“大作味”，在国内显得更加高级，这是翻译留下的结果
第二就是省事，这种起名方式就给玩家一个统一的简称，方便社区传播
正面例子：
大家都叫他只狼
大家都叫明末
负面例子
光与影：33号远征队
3个字就不太上口，而且也不容易被缩写，所以简称往往是33号
消逝的光芒：困兽
这个属于是系列作，简称通常是消光
商家喜欢这种XX:XXXX的主标题，因为他们统一了玩家的口风，好让一些新玩家知道这个游戏名字，方便购买
《艾尔登法环》
被叫“老头环”
《上古卷轴5》
被叫做“老滚5”
这个如果是第一次了解的新玩家绝对是晕头转向的，想买也买不到
这种XX:XXXX的方式本质就是主标题+副标题的格式
标题简洁容易记忆，让你能很快记住ip名。四字副标题符合汉语语境的四字成语，同样简洁易懂还朗朗上口同时概括游戏主题也够用
PS:就好比第一次你写语文作文，标题非常普通，看到那些名校的作文范文，都取名什么“眼，演，颜”这种格式，厂家也和我们一样，觉得高大上，评作文的审评老师第一印象觉得这是一个好学生hh
但用多了之后，导致玩家见过部分烂作后，用这种“标题”骗取玩家第一印象从而导致玩家现在反感和害怕这种标题的游戏……
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
