《羊蹄山之魂》女主日配演員：飾演篤是我一生的榮耀

在近日PlayStation Blog的專訪中，《羊蹄山之魂》女主角篤的日語配音演員菲魯茲·藍動情表示，能夠陪伴角色“一同奔跑至最後”是她“一生的榮耀”。她坦言自己經常飾演強勢女性，但與篤的共鳴尤爲深刻。

日配

英配

針對玩家關注的日語語音與簡中字幕不完全匹配問題，SIE本地化成員坂井大剛解釋，日文版製作繼承了《對馬島之魂》的本地化哲學——並非簡單直譯英文原版，而是根據當代日語表達習慣進行創造性調整，旨在讓日本玩家更自然地享受遊戲。菲魯茲·藍特別稱讚本地化團隊的專業性，她透露臺詞翻譯需嚴格配合原音時長，在劇本階段就必須精確計算每句臺詞的秒數，挑戰巨大。談及篤的英文配音演員Erika Ishii，菲魯茲·藍毫不吝嗇讚美之情，稱其表演“毫不矯飾”，並坦言自己雖不擅長英語，但仍努力從Erika的臺詞強調和情感表達中汲取靈感，融入日文演繹。

菲魯茲·藍向玩家推薦，遊戲中隱藏着大量對前作《對馬島之魂》的致敬彩蛋，新老玩家均可獲得獨特體驗。她笑稱希望玩家能在兩部作品間來回穿梭，“一直沉浸在怨靈的世界中”。