官方回應《絲之歌》中文翻譯問題：承諾不達標的版本絕不發佈

2025年10月17日，《空洞騎士：絲之歌》開發商Team Cherry針對最新版（v1.0.28954）簡體中文翻譯質量引發玩家爭議的問題作出正式回應。

昨日，遊戲通過Steam公測分支發佈了包含全新簡體中文翻譯的4號補丁，但更新後玩家發現新版翻譯反而帶來更多問題，包括Boss與地點名稱翻譯不當、與前作譯名不一致，甚至出現“苔蘚母主”等引發爭議的譯法。

Team Cherry在聲明中表示：完全認同角色名、地名等專有名詞應與原文保持一致，僅當現有譯名存在歧義或錯誤時才考慮調整；並承諾絕不會發布未達到社羣標準的翻譯版本，將持續關注玩家反饋。