給遊戲起名字，是個看起來簡單做起來難的大工程。
好的遊戲名既要體現遊戲特點，又要足夠簡潔，還得讓玩家能記住。
對於國外的遊戲來說，想起一個好的中文名難度就更大了，
畢竟中文博大精深，得講究“信達雅”，有些時候翻譯出來效果不如整活。
典型的就像《上古卷軸》最早錯翻譯成《老頭滾動條》，意外成了一代經典被叫到現在。
刻在DNA裏的畫面
這種“起中文名困難症”，現在貌似有了個完美的解法。
不少海外的遊戲開發者跑到了國內的玩家社區，開始“跪求”中國玩家命名.....
最近一段時間，如果你點開像小黑盒、貼吧這樣的玩家社區，大概率能看到這樣一些帖子：
“我是外國遊戲開發者，請中國玩家給我們遊戲想個名字吧！”
點開這些帖子，會發現大多數都是一些獨立遊戲。
它們希望中國玩家起名的原因五花八門，有的想更接地氣，有請不起翻譯的，還有來中國市場探探路搞營銷的......
總之就是一句話：看在都玩遊戲的份上，拉兄弟一把
。
甚至有些是從小高那裏知道玩家社區的
這可問對人了，我們國區玩家向來是樂於助人的。
面對老外開發者的盛情邀請，大夥幫忙同時那顆整蠱的心已經蠢蠢欲動了。
舉個例子，在一衆請求“賜名”的遊戲裏，其中有一款叫做《Runeborn》。
按照官方的說法，這是部帶有黑暗風格，靠魔法符文擊敗敵人的肉鴿遊戲。
有玩家引經據典，用《詩經》裏的典故給他們整了箇中文名：
相較之下整活的玩家就多不少了，有參考日本輕小說風格的：
有致敬前些年的霸權番劇《葬送的芙莉蓮》的：
“作者贊過”
想不出了整活的名字了，他們這個英文名音譯也有說法的......
經過一番激烈的角逐，最終選出來的《死而符生》這個名字居然還挺正經？
雞米仔看了一下，發現這些請求命名的帖子大多有這樣一種情況：
大夥雖然會整活，但往往最後都能選出來一個意外貼切的名字。
而且這些老外開發者不是來說說而已的，中國玩家起的名字真會變成正式稱呼。
比如一款叫《
FrostBound》的冰汽末日背景遊戲，在徵集到了諸如“冷鋒”、“穿越冰線”、“冬次打次”的名字後。
最終脫穎而出，成爲Steam商店裏的名字是《凜冬前線》，聽起來確實不錯。
最爲信達雅的當屬之前一款叫
《Kamaeru》的保護青蛙主題的種田遊戲。
國區玩家完美的給出了一個滿分翻譯：《世蛙桃源》，這名字滿分十分我願意打100分。
其實大夥一直在“命名”這件事情上有着旺盛的創造力，遠不止遊戲這塊。
B站前一陣子就掀起過一股給老番劇和劇集重新命名的風潮，這些新名字也是各種整蠱。
《進擊的巨人》化用抽象名梗《我踏馬萊納》，《瑞克與莫蒂》更是被形象的改譯成《圓頭與耄耋》
......
能想出這些名字家裏得請高人了
話又說回來了，之前誰能想到中國玩家有朝一日，會像這樣有給外國遊戲命名的話語權呢？
以前別說是讓老外開發者給我們送Key請我們命名了，有個中文配音甚至是中文選項就謝天謝地了。
從民間漢化到官方漢化到中文配音，再到現在連中文名也能由玩家選擇，背後其實是國區的地位在不斷上升。
或許在不久的將來，我們國區玩家的喜好、意見，也會愈發成爲海外的遊戲製作者重要的考慮因素吧。
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
