【白夜談】絕地潛兵的新版本，讓國內玩家們玩到了“上海堡壘”

在遊戲發售了快一年半後，《絕地潛兵2》的玩家們終於把敵人“盼”到了自己的大本營。

在遊戲最新一次更新中，名爲光能族的外星人靠着一手“黑洞偷家”的戰術，成功讓艦隊登陸了超級地球。這絕對算是個具有紀念意義的時刻。

雖然《絕地潛兵2》的官方一直標榜玩家社區可以決定戰爭走向，但在去年發售後不久，玩家們就發現官方在耍賴。每當玩家將戰線壓到敵人老巢，敵人的反攻值就會變得極高，導致玩家的攻勢很快落敗。當玩家選擇擺爛、放棄抵抗時，又會發現敵人的部隊攻到超級地球附近就再難前進，會被玩家輕易推回去。

這背後的原因倒也不難猜測。在遊戲剛剛發售時，不管是玩家的大本營“超級地球”還是敵人的“生化斯坦”都沒有做完，於是製作團隊通過後臺調控數值的方式來控制玩家的進度，給自己的開發爭取時間。玩家只能在無盡的拉鋸戰中等待官方完成後續關卡的製作。

如今敵人殺進了超級地球，玩家們也終於有機會一睹自己的母星是個什麼樣子。在5月20日新版本更新後，《絕地潛兵2》的Steam在線數峯值直接漲到了16萬，殺回了Steam熱玩榜前十。

在遊戲中，超級地球一共有7個超大城市需要玩家保護，不過對於國內玩家而言，只有一個最重要：“On-Sea”。

“On-Sea”這個名字，在幾周前就因爲文件解包而出現在玩家視野中，全名是“Equality-on-sea”。從地圖上看，這座城市位置和現實中上海市十分接近，而On-Sea這種叫法也像是 “上海”的字面機翻。再考慮到網絡上關於上海的刻板印象梗中總少不了“歧視外地人“的要素，在上海一詞前面加上代表平等的”Equality“怎麼看都像是反諷。

由於《絕地潛兵2》本身就充斥着調侃刻板印象的黑色幽默，加上其他一些遊戲中的熱門上海梗，On-Sea很快就成了絕地潛兵玩家中膾炙人口的新梗詞。

當遊戲正式推送新版本，玩家們看到令人拍案的官中譯名時，更是確信了官方就是來真的。在遊戲中，“Equality-on-sea”的中文名是：“仰齊浜”。

“仰齊浜“是最早一批被入侵的城市，也是現階段防守最好的一個

顯然，這是“洋涇浜”的諧音梗。在新中國成立前的租界時期，洋涇浜是劃分上海租界的一條小河。當年在此處生活的人或多或少會受租界影響，說一些不倫不類的英語，被上海本地人稱作“洋涇浜英語”。除此之外，如今“洋涇浜”一詞也常常被用來指代發音不正宗的上海方言，又和網友們津津樂道的“地域歧視”能掛上鉤。

“仰齊浜”這個譯名，不管是解讀成諷刺“On-Sea”這種不倫不類的翻譯，還是想黑一把“Equality”都恰到好處，不禁讓人好奇本地化團隊內到底是有怎樣的高人。一向擅長整活的《絕地潛兵2》官方B站運營成了不少人的懷疑對象，當玩家們查看賬號的IP屬地時，這個猜測得到了進一步：賬號的IP屬地平時都在上海，只有過年時變成了陝西。

“On-Sea”梗的狂歡並沒有到此爲止。在本次的保衛戰中，有個任務是操縱一門陸基火炮打掉外星人的母艦。當這個鏡頭出現版本更新預告中時，國內玩家們不約而同地刷起了“上海堡壘”。整個梗至此完成了閉環。

玩家被梗煽動起的熱情在遊戲中得到了充分體現。遊戲官方的計劃是依次解鎖七個城市，讓潛兵們一點點消耗敵人的戰力，最早解鎖的幾個城市基本上是必定會被陷落的“棄子”。但在兩天的戰鬥後，前期三座城市中的“鷹都”和“緬城”的防守條都已經見底，“仰齊浜”卻依舊維持在過半水平。照這個勁頭下去，或許《絕地潛兵2》中的“On-Sea”會真的成爲《上海堡壘》描述的“人類最後的要塞”。