前言補充,“重置版”只是“重製版”的錯別字，並不是“remastered”的翻譯，有一部分玩家就認爲remaster叫重置，這是不正確的，重置它有自己單獨的意思和相對應的英文翻譯叫做“reset”。
關鍵是這樣將錯就錯，會導致你在社區交流中，不知道你在說什麼，看到“重置”到底是在說“remaster”還是打“重製”打錯了字，沒辦法判斷。
所以本身默認爲“重製”錯別字即可。
關於此話題，如什麼是remastered和remake，還有對應的它們的翻譯爲什麼一個是復刻，另一個是重製，更詳細的討論可以看我之前的帖子。
【客觀討論】重製版與復刻版存在的理解誤區，沒有“重置版” - 小黑盒
【糾錯】談論一下關於復刻與重製，還有所謂重置版的一些事 - 小黑盒
因爲前段時間，有一款熱度很高的復刻版遊戲出來了，也想蹭個熱度來盤點一下，糾一下錯，希望更多人能認識到這些個錯誤。我的目的就是爲了讓中文社區能有更好的交流環境，讓每一位對每一個產品都能有更加清晰直觀的認識，力求保障每一位玩家消費的知情權與權益。
廢話不多說，進入正題
①上古卷軸4 湮滅 復刻版
上古卷軸4就是上述提到的最近熱度很高的，復刻版遊戲。
英文原名是“remastered”，並且後續b社官方人員還出來特意強調了是“remastered”復刻版，這款遊戲顯然就也不是“remake”重製版。
B社官方人員的強調
但這裏有個問題，就是官方中文本地化的翻譯是“重製版”，這裏明顯就是有問題的，之前這個官方翻譯出來後，還有人跑到我之前的帖子底下跳臉。
xbox官方中文本地化翻譯
我在以前的貼子中就提到過，官方中文發行商本地化亂翻譯不是一天兩天的事情了，這種事情就是一種官方非蠢既壞的體現。在之前的盤點帖裏，有超過一遍都是英文原名是“remaster”而中文發行商翻譯爲“重製”的現象。
這種情況，要麼是官方中文本地化的人，不知道remaster翻譯爲重製是有問題的，是不對的。 要麼就是官方故意這樣翻譯，就是爲了讓這個產品，在中文社區獲得不屬於它的熱度，就是爲了造勢搞更出圈的宣發。
很簡單的一個事情，你作爲玩家，你聽到或者看到“重製版”和“復刻版”，哪個會勾起你的慾望？顯然就是“重製版”會更容易吸引玩家們，再加上這個復刻版的資產是全部高清化的，還更換了引擎讓光照系統變得更好，一眼看過去有時候你是不能直接分辨它是“remaster”還是“remake”的。
也就是說這種行爲很大程度上就是，官方在把“remaster”的產品宣發出“remake”的意思，至少在中文社區中，這是一種虛假宣傳的行爲。
在英文社區中，也有過類似把“remaster”產品宣發成“remake”意思的現象，不過他們沒有這麼明目張膽，而是自己另外起了個新名字諸如“redux”“definition”，新起了這些“名稱”，混淆玩家對其的認知，不能直接知道這些產品是什麼版本，但是官方又沒明確說這是“remake”你又沒辦法告他們虛假宣傳。
②地鐵2033 redux
這類產品，就是我上面所說的，英文官方那自己另外起了個名稱“redux”，不直接在標題告訴你這是“remake”還是“remaster”。
順帶補充一下，“remake”和“remaster”這倆是最基本的用詞，它們是對兩種製作手法的客觀描述，是不可替代的，就類似於“純手工製作”與“機械化生產”的定位，像這種“redux”“rewrite”“repop”等，都只是“名稱”，一方面是官方想要名字更酷炫更貼合原作而起，另一方面同我上面提到的商業避免虛假宣傳相關的行爲。
③地平線 零之曙光
這個英文原名，寫明着就是“remastered”，中文發行商還是給翻譯成了“重製版”，情況同第一個一樣，不過多贅述。
④魔獸爭霸3 reforge
同上述第二個講到的遊戲一樣，這是廠商另起新名的例子，中文還翻譯成“重製版”，而這個產品其實本質就是remaster，並不是remake。
我就不展開細說了，貼個wiki解釋吧。
⑤極品飛車：熱力追蹤
這代極品飛車英文原名寫的同樣是remaster，但中文翻譯被翻譯成了“重製版”。像這種remaster翻譯成“重製版”的情況，雖同上述提到的一樣，官方自己也這樣翻譯，這裏有另外一層原因就是，當時的中文社區對remaster和remake的翻譯是極其混亂的，各個大大小小的媒體，都基本一股腦不論你是remake還是remaster統統翻譯成了“重製版”，從而造就了這種局面，也是一種歷史遺留問題，很多時候這些本地化也是爲了隨大流就這樣叫了。
⑥家園 高清復刻合集
這個同樣就是英文原名，清清楚楚寫的是“remaster”，而中文又是翻譯成了“重製版”。
而這個時候就應該會有一些人要說“啊remake是重製，remaster就是高清重製，這個沒問題”。
但是，你要這樣理解明顯就是有問題的，我先說問題在哪，再說爲什麼會有這樣的說法。
當你遇到這樣的情況的時候，回想一下上語文課時老師給你說的名詞、形容詞之類的知識，放在這裏看“高清重製”在這裏的“高清”它只是一個形容詞，它存在這裏只是爲了修飾後面的名詞“重製（版）”，那這種情況下是沒辦法改變名詞“重製（版）”本身的含義的。所以"重製(版)"和“高清重製（版）”指的就都還是“remake”這個意思，並沒有任何remaster的含義。
而這個問題的來源則是，我上一項提到的，那段互聯網蠻荒時代，媒體亂翻譯，remake和remaster都一股腦翻譯成“重製”，有些remaster它帶個HD前綴，這些小編就自然而然地加了個“高清”，所以這個“高清重製”的說法就因此傳播了出來，就也是一個挺滑稽的事情。
這次盤點，就先盤點這些吧，也是選了一些比較有代表性，並且稍微有知名度的例子，當然知名度大體上來說都還沒有上一次的高。
然後最後說一話，在做這些糾錯內容以來，從之前做視頻將這個視頻到現在，基本上都遇到過很多不同的反對聲音，每次看到反駁都是這種，我也都不厭其煩一一回復過很多次。如下：
“你分這些有什麼意義，遊戲好玩就行”
答：這個問題核心的矛盾點在於，區分remake與remaster上。
當然，分這些版本的前提，本身就是出於每個人各自的意願，你嫌麻煩，想光靠頁面信息判斷是否購買，不想分，那就不分，只是說，如果你想要分那就好好做區分，不要出現像重製一指二的情況，還有用“重置”翻譯remaster這種情況出現。
“你說這些翻譯，就跟瑪麗奧，瑪麗歐這種一樣，每個人喜好不一樣怎麼了”
答：問題就是，這就不是“馬里奧”和“馬力歐”“散彈槍”和“霰彈槍”的問題，這種指的是一個東西的多種說法。“remake”和“remaster”完全是就是兩個東西，完全不一樣的製作手段，是類似於“純手工”和“機械生產”還有“內存”與“儲存空間”的關係，是需要做區分的兩個東西，這是在實事求是。
“remaster爲什麼就不能翻譯成‘重製’這是個人習慣，你強行改別人的習慣有意思嗎”
答：問題就是，remaster還真不能翻譯爲“重製”，首先就因爲這是兩個東西，就應該做出明確的命名區分，英文上就是這樣的，是兩個手法的直接描述。你中文都叫“重製”，那如何達到區分的目的？
二是，remake和重製就是逐字逐句對應下來的翻譯，還用來做remaster翻譯就跟非要用史翻譯完sh*t後還要用來翻譯pee一樣。
三是remaster逐字逐句固定的翻譯就是“重新做母帶/母盤”具體它是什麼意思爲什麼不能叫“重新大師”等，在此不贅述，可以看我以前的帖子，或者等我新寫個帖子只詳細講這一部分。
“remaster翻譯成復刻不合理，應該高清版云云”
答：復刻版之所以應當是remaster的第一翻譯的原因是，一是非常早些時候，remaster就被日本發行的remaster產品命名爲了“復刻版”，然後國內一些紙質的遊戲媒體也許是借用了也譯作“復刻版”，所以它首先是有一個歷史背書在的。
二是，復刻本身雖說是指一本書重新刻印的情況的，有人就因此反駁說這是用在書籍方面的挪來作這個remaster的翻譯就是有問題。那真的有問題嗎？remaster的意思就是“重新刻錄母帶/母盤”，也即重新封包產品，只是說本身應用場景不在書籍上，但在覈心表達的意思上是驚人的一致，是一個很完美的對譯。
還有你叫什麼“高清版”“修復版”我也不反對，主張與“重製”做區分就行，只是說爲了不要過於混亂提倡用“復刻”並且能其他翻譯也沒能把“remaster”的核心翻譯出來，只能翻譯表象，而“復刻”可以，所以說復刻真的很合適。
“說這麼多，不如玩家自己去看，有閱歷的玩家一眼就能看出來是remaster還是remake，或者去查原文”
答：就是因爲有些玩家不能一眼看出來，再加上有些remaster單畫面表現是煥然一新的，你無法直接判斷是否是remaster。
那既然可以直接讓玩家從標題直白地知道這個是什麼版本，那爲什麼不這樣做呢？非要玩家多此一舉，多費一點精力去查？等到這個錯誤的信息傳播開來了，就只會有更多的玩家接收到了錯誤的信息，中文社區已經不下一個玩家用remaster產品對比remake了，這就是現實。
直接清晰明瞭地讓玩家知道產品的信息，絕對是一件好事，是保障消費者權益的行爲，而不應該爲這種模糊不清的問題辯解，這隻會成爲廠商獲取不屬於他們利益的幫兇，也不要來什麼受害者有罪論，說這些玩家不懂活該被騙。
既然很多官方在揣着明白中糊塗，那麼作爲信息傳播着的媒體，應該要傳播正確、清晰明瞭的信息，這是媒體的責任與義務。
“ 你實事求是是好的，但是大環境就這樣，你一個人改變不了什麼”
答：改變是要做出實際行動的，不是光臆想，在邊上說風涼話就能做到的，我一直在努力做澄清方面的內容，不說有大成效，但小成果都還是有的，有不少玩家因爲我做的內容，意識到了問題所在，我的努力就是希望看到中文社區能夠有更好的清晰明瞭的交流環境，至少做到了小範圍的成功。
更多遊戲資訊請關註：電玩幫遊戲資訊專區
電玩幫圖文攻略 www.vgover.com
