前言补充,“重置版”只是“重制版”的错别字，并不是“remastered”的翻译，有一部分玩家就认为remaster叫重置，这是不正确的，重置它有自己单独的意思和相对应的英文翻译叫做“reset”。
关键是这样将错就错，会导致你在社区交流中，不知道你在说什么，看到“重置”到底是在说“remaster”还是打“重制”打错了字，没办法判断。
所以本身默认为“重制”错别字即可。
关于此话题，如什么是remastered和remake，还有对应的它们的翻译为什么一个是复刻，另一个是重制，更详细的讨论可以看我之前的帖子。
【客观讨论】重制版与复刻版存在的理解误区，没有“重置版” - 小黑盒
【纠错】谈论一下关于复刻与重制，还有所谓重置版的一些事 - 小黑盒
因为前段时间，有一款热度很高的复刻版游戏出来了，也想蹭个热度来盘点一下，纠一下错，希望更多人能认识到这些个错误。我的目的就是为了让中文社区能有更好的交流环境，让每一位对每一个产品都能有更加清晰直观的认识，力求保障每一位玩家消费的知情权与权益。
废话不多说，进入正题
①上古卷轴4 湮灭 复刻版
上古卷轴4就是上述提到的最近热度很高的，复刻版游戏。
英文原名是“remastered”，并且后续b社官方人员还出来特意强调了是“remastered”复刻版，这款游戏显然就也不是“remake”重制版。
B社官方人员的强调
但这里有个问题，就是官方中文本地化的翻译是“重制版”，这里明显就是有问题的，之前这个官方翻译出来后，还有人跑到我之前的帖子底下跳脸。
xbox官方中文本地化翻译
我在以前的贴子中就提到过，官方中文发行商本地化乱翻译不是一天两天的事情了，这种事情就是一种官方非蠢既坏的体现。在之前的盘点帖里，有超过一遍都是英文原名是“remaster”而中文发行商翻译为“重制”的现象。
这种情况，要么是官方中文本地化的人，不知道remaster翻译为重制是有问题的，是不对的。 要么就是官方故意这样翻译，就是为了让这个产品，在中文社区获得不属于它的热度，就是为了造势搞更出圈的宣发。
很简单的一个事情，你作为玩家，你听到或者看到“重制版”和“复刻版”，哪个会勾起你的欲望？显然就是“重制版”会更容易吸引玩家们，再加上这个复刻版的资产是全部高清化的，还更换了引擎让光照系统变得更好，一眼看过去有时候你是不能直接分辨它是“remaster”还是“remake”的。
也就是说这种行为很大程度上就是，官方在把“remaster”的产品宣发出“remake”的意思，至少在中文社区中，这是一种虚假宣传的行为。
在英文社区中，也有过类似把“remaster”产品宣发成“remake”意思的现象，不过他们没有这么明目张胆，而是自己另外起了个新名字诸如“redux”“definition”，新起了这些“名称”，混淆玩家对其的认知，不能直接知道这些产品是什么版本，但是官方又没明确说这是“remake”你又没办法告他们虚假宣传。
②地铁2033 redux
这类产品，就是我上面所说的，英文官方那自己另外起了个名称“redux”，不直接在标题告诉你这是“remake”还是“remaster”。
顺带补充一下，“remake”和“remaster”这俩是最基本的用词，它们是对两种制作手法的客观描述，是不可替代的，就类似于“纯手工制作”与“机械化生产”的定位，像这种“redux”“rewrite”“repop”等，都只是“名称”，一方面是官方想要名字更酷炫更贴合原作而起，另一方面同我上面提到的商业避免虚假宣传相关的行为。
③地平线 零之曙光
这个英文原名，写明着就是“remastered”，中文发行商还是给翻译成了“重制版”，情况同第一个一样，不过多赘述。
④魔兽争霸3 reforge
同上述第二个讲到的游戏一样，这是厂商另起新名的例子，中文还翻译成“重制版”，而这个产品其实本质就是remaster，并不是remake。
我就不展开细说了，贴个wiki解释吧。
⑤极品飞车：热力追踪
这代极品飞车英文原名写的同样是remaster，但中文翻译被翻译成了“重制版”。像这种remaster翻译成“重制版”的情况，虽同上述提到的一样，官方自己也这样翻译，这里有另外一层原因就是，当时的中文社区对remaster和remake的翻译是极其混乱的，各个大大小小的媒体，都基本一股脑不论你是remake还是remaster统统翻译成了“重制版”，从而造就了这种局面，也是一种历史遗留问题，很多时候这些本地化也是为了随大流就这样叫了。
⑥家园 高清复刻合集
这个同样就是英文原名，清清楚楚写的是“remaster”，而中文又是翻译成了“重制版”。
而这个时候就应该会有一些人要说“啊remake是重制，remaster就是高清重制，这个没问题”。
但是，你要这样理解明显就是有问题的，我先说问题在哪，再说为什么会有这样的说法。
当你遇到这样的情况的时候，回想一下上语文课时老师给你说的名词、形容词之类的知识，放在这里看“高清重制”在这里的“高清”它只是一个形容词，它存在这里只是为了修饰后面的名词“重制（版）”，那这种情况下是没办法改变名词“重制（版）”本身的含义的。所以"重制(版)"和“高清重制（版）”指的就都还是“remake”这个意思，并没有任何remaster的含义。
而这个问题的来源则是，我上一项提到的，那段互联网蛮荒时代，媒体乱翻译，remake和remaster都一股脑翻译成“重制”，有些remaster它带个HD前缀，这些小编就自然而然地加了个“高清”，所以这个“高清重制”的说法就因此传播了出来，就也是一个挺滑稽的事情。
这次盘点，就先盘点这些吧，也是选了一些比较有代表性，并且稍微有知名度的例子，当然知名度大体上来说都还没有上一次的高。
然后最后说一话，在做这些纠错内容以来，从之前做视频将这个视频到现在，基本上都遇到过很多不同的反对声音，每次看到反驳都是这种，我也都不厌其烦一一回复过很多次。如下：
“你分这些有什么意义，游戏好玩就行”
答：这个问题核心的矛盾点在于，区分remake与remaster上。
当然，分这些版本的前提，本身就是出于每个人各自的意愿，你嫌麻烦，想光靠页面信息判断是否购买，不想分，那就不分，只是说，如果你想要分那就好好做区分，不要出现像重制一指二的情况，还有用“重置”翻译remaster这种情况出现。
“你说这些翻译，就跟玛丽奥，玛丽欧这种一样，每个人喜好不一样怎么了”
答：问题就是，这就不是“马里奥”和“马力欧”“散弹枪”和“霰弹枪”的问题，这种指的是一个东西的多种说法。“remake”和“remaster”完全是就是两个东西，完全不一样的制作手段，是类似于“纯手工”和“机械生产”还有“内存”与“储存空间”的关系，是需要做区分的两个东西，这是在实事求是。
“remaster为什么就不能翻译成‘重制’这是个人习惯，你强行改别人的习惯有意思吗”
答：问题就是，remaster还真不能翻译为“重制”，首先就因为这是两个东西，就应该做出明确的命名区分，英文上就是这样的，是两个手法的直接描述。你中文都叫“重制”，那如何达到区分的目的？
二是，remake和重制就是逐字逐句对应下来的翻译，还用来做remaster翻译就跟非要用史翻译完sh*t后还要用来翻译pee一样。
三是remaster逐字逐句固定的翻译就是“重新做母带/母盘”具体它是什么意思为什么不能叫“重新大师”等，在此不赘述，可以看我以前的帖子，或者等我新写个帖子只详细讲这一部分。
“remaster翻译成复刻不合理，应该高清版云云”
答：复刻版之所以应当是remaster的第一翻译的原因是，一是非常早些时候，remaster就被日本发行的remaster产品命名为了“復刻版”，然后国内一些纸质的游戏媒体也许是借用了也译作“复刻版”，所以它首先是有一个历史背书在的。
二是，复刻本身虽说是指一本书重新刻印的情况的，有人就因此反驳说这是用在书籍方面的挪来作这个remaster的翻译就是有问题。那真的有问题吗？remaster的意思就是“重新刻录母带/母盘”，也即重新封包产品，只是说本身应用场景不在书籍上，但在核心表达的意思上是惊人的一致，是一个很完美的对译。
还有你叫什么“高清版”“修复版”我也不反对，主张与“重制”做区分就行，只是说为了不要过于混乱提倡用“复刻”并且能其他翻译也没能把“remaster”的核心翻译出来，只能翻译表象，而“复刻”可以，所以说复刻真的很合适。
“说这么多，不如玩家自己去看，有阅历的玩家一眼就能看出来是remaster还是remake，或者去查原文”
答：就是因为有些玩家不能一眼看出来，再加上有些remaster单画面表现是焕然一新的，你无法直接判断是否是remaster。
那既然可以直接让玩家从标题直白地知道这个是什么版本，那为什么不这样做呢？非要玩家多此一举，多费一点精力去查？等到这个错误的信息传播开来了，就只会有更多的玩家接收到了错误的信息，中文社区已经不下一个玩家用remaster产品对比remake了，这就是现实。
直接清晰明了地让玩家知道产品的信息，绝对是一件好事，是保障消费者权益的行为，而不应该为这种模糊不清的问题辩解，这只会成为厂商获取不属于他们利益的帮凶，也不要来什么受害者有罪论，说这些玩家不懂活该被骗。
既然很多官方在揣着明白中糊涂，那么作为信息传播着的媒体，应该要传播正确、清晰明了的信息，这是媒体的责任与义务。
“ 你实事求是是好的，但是大环境就这样，你一个人改变不了什么”
答：改变是要做出实际行动的，不是光臆想，在边上说风凉话就能做到的，我一直在努力做澄清方面的内容，不说有大成效，但小成果都还是有的，有不少玩家因为我做的内容，意识到了问题所在，我的努力就是希望看到中文社区能够有更好的清晰明了的交流环境，至少做到了小范围的成功。
更多游戏资讯请关注：电玩帮游戏资讯专区
电玩帮图文攻略 www.vgover.com
