《非生物因素》上調價格國區售價128元，支持者禮包將更新新世界

《非生物因素》在結束一週的特惠後，正式將價格上調，國區售價128元。此前工作室發文，遊戲在結束一週特惠後，將上調遊戲價格，從$24.99↗$34.99。且爲搶先體驗的玩家們免費贈送支持者DLC，其中支持者DLC中包含一個新的傳送門世界。

工作室今晨發文，爲我們帶來這個家庭世界的更多內容：

個人認爲這是一個純用於建造釣魚的建造世界，給玩家一個gate實驗室裏沒有的大平層來建造自己小窩。

以下是原文內容：

What is a Home World?

Home Worlds are portal worlds focused on giving you a place to live your cozy scientist life, away from the hustle and bustle of the GATE Cascade Research Facility! You can use this space (as little or as much as you’d like) in the same way you’d use any other base building location in any other portal world. You can craft, cook and grow plants, and time will pass as usual within this space. Speaking of space…

什麼是家園世界？
家園世界是以傳送門連接的世界，旨在爲你提供一個遠離GATE級聯研究設施喧囂、享受溫馨科學家生活的空間！你可以像使用其他傳送門世界中的基地建造地點一樣，自由使用這片空間（想用多少全憑喜好）。在這裏，你可以製作物品、烹飪、種植植物，時間也會正常流逝。說到空間……

Do Home Worlds have a lot of building space?

Home Worlds will always feature a good amount of open space for base-building. While it will vary from world to world, most will have at least one location we consider “the building spot.” But knowing you folks, we’re underestimating exactly where you can manage to cram in a refrigerator.

家園世界的建造空間大嗎？
家園世界始終會提供充足的開放空間用於基地建造。雖然每個世界的大小不一，但大多數至少會有一處我們定義的“建造區域”。不過以你們的風格，我們可能低估了你們能在哪個角落硬塞進一臺冰箱的本事。

Do Home Worlds contain furniture and other items?

Home Worlds will sometimes contain their own unique furniture which you can package up and bring back to the facility, if you’d like! There won’t be any weapons or “useful” items in these places. Unless you consider a different fish variant to be useful. Which you might.

And more to the point, you can bring your own furniture IN, creating and setting up whatever you want, just as you can in other Portal Worlds.

家園世界內有傢俱或其他物品嗎？
家園世界有時會包含獨特的傢俱，你可以打包並帶回研究設施（如果你想的話）！但這些地方不會有武器或“實用”物品——除非你認爲不同的魚種也算有用。說不定真是呢！
更重要的是，你可以像在其他傳送門世界一樣，將自己的傢俱帶進去，隨意佈置。

How do I get a Home World?

For now we’ll just have one Home World that will be available on 1.0 launch, and that is the Torii Home World, which can be found as part of the Supporter’s Edition. We’d like to remind all scientists that early access scientists are receiving that entire package free of charge, so at this moment, you don’t have to do anything to get it if you’re already playing! Scientists reading this later (hello future scientist!) may be required to purchase the Supporter’s Edition to access the Torii Home World.

Wow, that’s a very pretty lake, why isn’t the rest of the game this good looking?

how about you shut u–

如何獲得家園世界？
目前，我們將在1.0版本上線時推出首個家園世界——“鳥居家園世界”，作爲“支持者版”的一部分。提醒所有科學家：搶先體驗階段的科學家已免費獲得該完整包，因此，若你已在遊玩，無需額外操作即可擁有！未來讀到本文的科學家（你好啊，未來的科學家！）可能需要購買“支持者版”來解鎖鳥居家園世界。
哇，這湖真美，爲啥遊戲其他部分沒這麼好看？
——能不能請你閉——

What kind of content will I miss if I don’t have any Home Worlds?

Out of respect to the scientists who may not have these worlds in the future, we’ve set a few rules for these Home Worlds.

First, if the host owns the Home World (e.g. Supporter’s Edition in this example) then everyone who joins their server will have access to that location and everything within it.

Secondly, these Home Worlds are meant as purely cozy and/or cosmetic spaces to set u***our base / farm / art gallery – or whatever you want to use them for. They don’t feature new NPCs or lore. They may feature a meaningful lore location (like Torii) or simply exist as part of one, but that’s about it. These Home Worlds do not fill the same role as gameplay portal worlds which feature story, enemies and other loot.

沒有家園世界會錯過什麼內容？
出於對可能無法擁有這些世界的科學家的尊重，我們爲家園世界設定了幾條規則：
若房主擁有家園世界（例如本案例中的支持者版），則加入其服務器的所有人均可訪問該地點及其內部一切。
家園世界本質是純粹的舒適/裝飾空間，用於建造基地、農場、藝術館——或你想要的任何用途。它們不含新NPC或劇情，可能包含有意義的劇情地點（如鳥居），但僅此而已。家園世界與包含故事、敵人和戰利品的傳送門世界功能不同。

How will I access a Home World?

The Office Plaza is the hub of early Facility life and one of the most accessible locations for our early game scientists. In 1.0, you’ll find a new teleportation hub has opened up in one of the plaza wings. This gives you access to these locations rather early, if you want to use them.

You can also set u***our own portal system to connect to your Home World as well for added convenience.

如何進入家園世界？
“辦公廣場”是設施早期生活的核心區域，也是遊戲初期最易抵達的地點之一。1.0版本中，廣場一側會新增傳送中心，供你儘早訪問這些家園世界。
你也可自建傳送門系統連接家園世界，方便隨時前往。

Do Home Worlds reset like normal portal worlds?

Yes, Home Worlds will reset in accordance with normal portal world rules and their (few) contents will restock. As with any Portal World and base building, the same rules apply to Home Worlds.

家園世界會像普通傳送門世界一樣重置嗎？
是的！家園世界遵循普通傳送門世界的重置規則，其（少量）內容會刷新。基地建造規則與其他傳送門世界一致。

Can traveling traders visit my base in a Home World?

They can! It’s a little unnerving the first time but, you know, the more the merrier.

旅行商人會造訪家園世界的基地嗎？
會！第一次可能有點詭異，但俗話說“人多熱鬧”。

Can my base be assaulted by enemies in Home Worlds?

Home Worlds are peaceful places, but they are still Portal Worlds. In the interest of fairness (and because we can’t control the wild nature of portals!) they will follow all of the same rules as any other Portal World.

家園世界的基地會被敵人襲擊嗎？
家園世界雖爲和平之地，但仍屬傳送門世界。爲保持公平（且因我們無法控制傳送門的狂野本質！），它們將遵循與其他傳送門世界相同的規則。

Are there cosmetics tied to this Home World?

Just as the Supporter’s Edition is sort of a bundle of Home World, cosmetics and such, we expect future Home Worlds to follow suit on this. Heck, there might even be a suit or two - someday.

家園世界有專屬外觀裝飾嗎？
正如“支持者版”捆綁了家園世界與裝飾等內容，未來家園世界也可能延續此模式。說不定哪天還會附帶一兩套服裝呢！

Do Home Worlds work on Dedicated Servers?

Yes! Dedicated Servers will simply base the available Home Worlds on the ownership of the Admin scientists. This means server owners will be able to “approve” their Home Worlds for use on the server. As you can see, we’re not being too shy about keeping Home Worlds pretty available. We think it’s more fun this way.

家園世界支持專用服務器嗎？
支持！專用服務器的可用家園世界取決於管理員科學家的所有權。服務器所有者可“批准”其家園世界供服務器使用。顯然，我們樂於讓家園世界保持高度可訪問性——畢竟這樣更有趣。

Can I have more than one Home World?

Sure! As you can see, the GATE staff have built quite a few potential portals! Will they all get filled up over time? Maybe. Portals to the Home Worlds you have acquired will be activated in the Office Plaza teleportation hub automatically, as long as the host scientist has it.

可以擁有多個家園世界嗎？
當然！GATE團隊已建造了許多潛在的傳送門！它們會逐漸全被啓用嗎？也許吧。只要房主科學家擁有家園世界，其傳送門將自動在辦公廣場的傳送中心激活。

Are Home Worlds limited time?

Heck no. Like all the content we’ve added thus far, we aren’t really super interested in gating it by time or anything like that. We don’t have any plans to make any limited time content. We believe games should be enjoyed now, and 10 years from now.

家園世界是限時內容嗎？
當然不是！與我們至今添加的所有內容一樣，我們無意設置時間限制。我們無任何限時內容計劃，堅信遊戲應無論現在或十年後，都能被享受。

How do I get the Supporter’s Edition? I don’t see it on the store!

If you’ve already been sciencing with us through this Early Access period, the Supporter’s Edition will be automatically teleported into your Steam Library at 1.0! After that point, it will be available on the store page as you might expect.