很多人不知道的西方語言常識：「連字」

在英語中，它被稱爲“連字（Ligature）”，或更準確地說，“正交連字”。 Ligature 是一個名詞，意思是“用字符串綁定”，正交的英文“orthographic”意思是“正字法”或“正確書寫”。

具體而言，如下圖所示，字母“f”和“i”或者“f”和“l”放在一起是連字。

除此之外，可以使用 ffi 和 ffl 等連字，還可以使用 st 和 ct 等連字作爲裝飾。

連字的原因

使用連字的原因很簡單：“因爲不好看” f 的頭部和 i 的頭部稍微重疊，會看不清楚。 f 連接時，水平條稍微分開，很難看出 f 和 i、ff 和 fl，很難看出它們是否連接。

這種連字可以追溯到凸版印刷時代，當時就有這樣的字體。

諸如 s 和 t 或 c 和 t 等字母，有時會出於裝飾目的而連接。這樣就起到了類似語調的作用。此外，在丹麥語、挪威語、法語和德語中，爲了表示兩個元音重疊的雙元音，有一個連接短 s 和長 s 的連字，這是德語所獨有的。

PS輸入連字

一些opentype字體會自動變成連字。

有一個像這樣的選項可以自動將連字變成可以使用連字的地方。

兩種調整方法

參考資料

合字-維基百科

fi 兩個字母爲什麼會連在一起？——知乎