【微考据】爱莲娜之誓

献给我最爱的百合cp（）

先从爱莲娜之誓的介绍语说起。“点亮黑暗的一抹光”，“A light in the dark”。这句话来自拉丁短语“Lux in Tenebris”，而这句短语本身属于《约翰福音》1：5的一部分：“et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.”（武加大拉丁译本）意即“光照进黑暗里，黑暗不能胜过光。”（也可译作“光在黑暗中闪耀，而黑暗却无法理解它”）

“Lux in Tenebris”，Evelyn De Morgan绘制。

回到爱莲娜自己，Eriana变体自Ariana，最终来自希腊神话中的阿里阿德涅（Ariadne，希腊语：Ἀριάδνη），意为“ari”（ἀρι-）“非常”，“adnós”（ἀδνός）“神圣”，与上述对应。

一个有趣的事实是，Eriana在民间作为名字使用时，也可能来自威尔士语“arian”，意思是“银；闪耀”，这正好与武器皮肤“信守誓言”的风格对应。