【教程】合金裝備V：幻痛簡繁雙語100%漢化製作篇（2024新版）

前言：

2019年6月我開啓第一篇有關合金裝備V的漢化，那時候的我剛入坑這款遊戲。

2016年delta333大佬的漢化也只做到了99%，而且還是繁體中文。

2018年cgzero大佬提取並完善了遊戲的PS3官方繁體中文。

2019年Steam更新遊戲後，delta333大佬持續更新了合金裝備V的繁中漢化。

2019年5月，qiurigao大佬提取出了PS4官中版的字幕與字庫文件。

2020年feyacxf大佬補上了簡體中文字庫，但漢化也只達到了99%。

2021年3月23日Steam又更新了一次合金裝備V，導致漢化崩潰，我一直沒時間重新制作教程。

直至2024年1月feyacxf大佬完善了PS4官方繁中高清版漢化，100%漢化遊戲，補上了高清貼圖和歌詞圖片漢化，刪除了簡體中文字庫，100%還原PS4幻痛年度版繁中字體。

2024年1月我找到了之前我做簡中教程時保存在網盤裏的簡中字庫（來源feyacxf大佬），綜合了上述四位大佬共同接力的成果並通過自行解包和封包的流程完善了遊戲的簡體中文。

至此，該遊戲繁體中文和簡體中文篇畫上圓滿句號，如果以後又更新，漢化崩潰了的話再說。

喝水不忘挖井人：feyacxf大佬BiliBili的官方賬號（合金裝備V所有的漢化文件）

老篇：【教程】合金裝備系列介紹和繁中漢化（2.0重製初始版）

新篇：【教程】合金裝備V：原爆點簡繁雙語100%漢化製作篇（2024新版）

2024年1月30日重啓合金裝備系列教程。

合金裝備V：原爆點是合金裝備V：幻痛的序章。

合金裝備V：幻痛是正傳（遊戲並沒有做完，其實還有第三章蠅之國）

作者的話：繼上週虐殺原形系列所有疑難雜症問題解決完成後，這幾天我一直在弄合金裝備系列的簡中漢化，按照feyacxf大佬的步驟進行了解包和封包，解包和封包過程過於複雜就不詳細描述了，簡中字體文本已修正，高清貼圖字體簡化，歌詞圖片字體簡化。

以下是簡化版教程，亦可稱之爲懶人漢化版。

同微信公衆號：源太子，歡迎大家關注。

正文：

補丁：合金裝備V：幻痛 簡繁補丁 提取碼：77pc

補丁：合金裝備V：幻痛 日語語音文件 提取碼：cbr4

補丁：合金裝備V：幻痛 英語語音文件 提取碼：uwur

簡化流程：替換線下文件，替換線上文件，進遊戲，完事兒。

詳細具體步驟見下方。（壓縮軟件推薦：Win.RAR）

首先：下載安裝遊戲，右鍵遊戲屬性，語言裏面選English（必須選英語）。

右鍵屬性

English

其次：下載補丁壓縮包，並解壓。

解壓壓縮包

繁體中文篇：

首先：檢查在繁中文件夾下的這兩個文件。

繁中文件

第一步：複製MGS_TPP下的0文件。

複製線下文件

第二步：右鍵遊戲-管理-瀏覽本地文件（打開遊戲安裝目錄）。

打開遊戲安裝目錄

第三步：打開遊戲安裝目錄下的master文件夾。

打開master文件

第四步：將上面複製的0文件粘貼至master文件夾並替換。

替換文件

第五步：複製MGO下的0文件。

複製線上文件

第六步：打開遊戲安裝目錄下的mgo文件夾。

打開mgo文件夾

第七步：將上面複製的0文件粘貼至mgo文件夾。

粘貼文件

簡體中文篇：

首先：檢查在簡中文件夾下的這兩個文件。

簡中文件

第一步：複製MGS_TPP下的0文件。

複製線下文件

第二步：右鍵遊戲-管理-瀏覽本地文件（打開遊戲安裝目錄）。

打開遊戲安裝目錄

第三步：打開遊戲安裝目錄下的master文件夾。

打開master文件

第四步：將上面複製的0文件粘貼至master文件夾並替換。

替換文件

第五步：複製MGO下的0文件。

複製線上文件

第六步：打開遊戲安裝目錄下的mgo文件夾。

打開mgo文件夾

第七步：將上面複製的0文件粘貼至mgo文件夾。

粘貼文件

注意：

進入遊戲，遊戲裏面一律選擇日語字幕（漢化是基於日語字幕漢化的）

選擇日語字幕

備份文件的存在性爲可隨時還原遊戲文件從而替換簡繁字幕。

原版mgo裏面是沒有0文件夾的，因此這個還原在MGS_TPP下master文件夾裏，也就是線下。

原版備份文件

變更日語中字（可選項）：

注意：

在遊戲下載English並已經替換中字漢化的基礎上進行日語語音替換，這樣可與漢化同時存在，否則不兼容。

本人之前進遊測試了一下，在播放的盒式磁帶裏日式語音與漢化字幕不同步比較嚴重，其他方面問題不大。

詳細具體步驟見下方。（壓縮軟件推薦：Win.RAR）

第一步：下載補丁壓縮包，並解壓。

解壓壓縮包

第二步：複製日語語音文件夾裏面的所有文件。

複製語音文件

第三步：右鍵遊戲-管理-瀏覽本地文件（打開遊戲安裝目錄）。

打開遊戲安裝目錄

第四步：打開遊戲安裝目錄下的master文件夾。

打開master文件

第五步：將上面所複製的文件粘貼至master文件夾並替換。

替換文件

備份文件的存在性爲可隨時還原遊戲文件從而替換英語語音文件。

原版英語語音文件

下面附上游戲內效果圖：

原版日文任務主界面（線下）：

原版日文任務主界面（線上）：

繁中漢化任務主界面（線下）：

繁中漢化任務主界面（線上）：

簡中漢化任務主界面（線下）：

簡中漢化任務主界面（線上）：

簡中任務完成結算頁面：

教程完（花費數天時間製作，還請各位大佬給博主充個電，以表支持）