首發機翻中文拉跨？你行你上！—獨立遊戲本地化社區Localizor

宇宙安全聲明：標題的“首發機翻”僅爲列舉的一種本地化情況，並不直接指代任何遊戲。本文提到的所有遊戲僅作舉例作用，不過多討論遊戲內容。除了《星空》外我均或多或少通關或玩過，並非雲玩家，但不能保證沒有紕漏之處，先感謝你的糾錯和建議了。
Localizor也不是唯一的社區遊戲翻譯平臺，此處僅做舉例，沒有任何贊助和利益關係。
過審需要，部分內容使用[補丁]進行和諧，不是我想當謎語人，感謝理解。

引入

蹭一下熱度

各位苦苦等待星空首發的盒友們是否已知道了星空的首發中文拉跨的事實，在民間優化補丁完善之前或許只能使用其他語言或者忍受“看看我” “經典咖啡”等堪比機翻的中文翻譯了，這波至少中文是褒姒了。B社的中文支持大多數時候都令人一言難盡，受限於保密沒有前後文或者缺乏溝通和校對，官中翻車的案例不少，大廠尚且如此，獨立遊戲使用機翻更是家常便飯。

[圖片1]

漢化和本地化的發展

從“六國語言無中文”到處找民間漢化補丁到首發中文甚至配音，從同爲B社典中典的“老頭滾動條” 到 COD19的“我真的會謝”，從楊夢露老師堪比原配的勞拉到夜之城一聲聲朗朗上口的國粹。隨着正版玩家越來越多和廠商態度的改變，更多的遊戲開始支持簡體中文和配音，也有一些廠商也在本地化上頗有造詣。上面涉及的遊戲都出自大廠，雖然近幾年來他們的資金、工期和人員越來越得不到保證，宣傳營銷倒是資金充足，但至少他們的本地化都在及格線之上。

雖然小廠在這方面有天然弱勢，但獨立遊戲裏也有非常出色的本地化作品，比如去年大火的“致鬱皮套人養成”遊戲《主播女孩的重度依賴》裏就很好的化用了中日語裏的網絡流行詞、諧音梗和恰到好處融合了網絡熱梗，直播彈幕（SC、留言等）毫無違和感，甚至連遊戲表情包都進行了本地化，作者毫無疑問是[某匿名論壇]抽象人，譯者也極有可能是V吧結晶，你不說我都不會懷疑它不是國產遊戲。

主播女孩裏的本地化表情包

當然本地化非常成功的遊戲終究是少數，本地化大佬也不是遍地跑的。獨立遊戲作者的時間和資金都非常緊張，大多數時候都是有心無力，機翻也是無奈之舉。當然漢化組也在漢化和本地化上有着巨大貢獻，甚至在以前是絕對主力。雲漢化Mod也是一種解決方法，但一般時候就是機翻，不夠完善。但隨着網絡環境變化，越來越多的民間漢化組和大佬的隱退，反正都是用愛發電，或許遊戲漢化的責任也可用分散到玩家身上，“接地氣”還是“接地府”由自己來決定。

Localizor社區

機緣巧合

最近我非常沉迷號稱“美國版大多數”的模擬經營遊戲《雄心壯志(Big Ambition)》，遊戲哪都好就是還處在搶先體驗階段，內容少，BUG多，漢化差點意思。前兩個問題我管不着，後一個雖然問題不大，但雞蛋裏有幾個骨頭總歸不爽。於是我加了遊戲的討論組想看看開發進度，順便反饋催更。沒想到這個作者有點東西，一上來就讓我“上去自己動”，給我發了他們家基於粉絲的遊戲翻譯的平臺 Localizor。

介紹社區

Localizor從2019年上線以來已經爲超過120款獨立遊戲提供了在線人工翻譯服務。除了中文他們還支持了阿拉伯文、捷克語等小語言。所有的翻譯均有志願者人工完成，也內置了機翻進行輔助，翻譯結果會進行投票選擇，避免粗製濫造。平臺也不是完全強迫你“用愛發電”的，你的翻譯獲選、提交錯誤、累計投票等都會獲得聲望點，可以用來獲得獎勵。