首发机翻中文拉跨？你行你上！—独立游戏本地化社区Localizor

宇宙安全声明：标题的“首发机翻”仅为列举的一种本地化情况，并不直接指代任何游戏。本文提到的所有游戏仅作举例作用，不过多讨论游戏内容。除了《星空》外我均或多或少通关或玩过，并非云玩家，但不能保证没有纰漏之处，先感谢你的纠错和建议了。
Localizor也不是唯一的社区游戏翻译平台，此处仅做举例，没有任何赞助和利益关系。
过审需要，部分内容使用[补丁]进行和谐，不是我想当谜语人，感谢理解。

引入

蹭一下热度

各位苦苦等待星空首发的盒友们是否已知道了星空的首发中文拉跨的事实，在民间优化补丁完善之前或许只能使用其他语言或者忍受“看看我” “经典咖啡”等堪比机翻的中文翻译了，这波至少中文是褒姒了。B社的中文支持大多数时候都令人一言难尽，受限于保密没有前后文或者缺乏沟通和校对，官中翻车的案例不少，大厂尚且如此，独立游戏使用机翻更是家常便饭。

[图片1]

汉化和本地化的发展

从“六国语言无中文”到处找民间汉化补丁到首发中文甚至配音，从同为B社典中典的“老头滚动条” 到 COD19的“我真的会谢”，从杨梦露老师堪比原配的劳拉到夜之城一声声朗朗上口的国粹。随着正版玩家越来越多和厂商态度的改变，更多的游戏开始支持简体中文和配音，也有一些厂商也在本地化上颇有造诣。上面涉及的游戏都出自大厂，虽然近几年来他们的资金、工期和人员越来越得不到保证，宣传营销倒是资金充足，但至少他们的本地化都在及格线之上。

虽然小厂在这方面有天然弱势，但独立游戏里也有非常出色的本地化作品，比如去年大火的“致郁皮套人养成”游戏《主播女孩的重度依赖》里就很好的化用了中日语里的网络流行词、谐音梗和恰到好处融合了网络热梗，直播弹幕（SC、留言等）毫无违和感，甚至连游戏表情包都进行了本地化，作者毫无疑问是[某匿名论坛]抽象人，译者也极有可能是V吧结晶，你不说我都不会怀疑它不是国产游戏。

主播女孩里的本地化表情包

当然本地化非常成功的游戏终究是少数，本地化大佬也不是遍地跑的。独立游戏作者的时间和资金都非常紧张，大多数时候都是有心无力，机翻也是无奈之举。当然汉化组也在汉化和本地化上有着巨大贡献，甚至在以前是绝对主力。云汉化Mod也是一种解决方法，但一般时候就是机翻，不够完善。但随着网络环境变化，越来越多的民间汉化组和大佬的隐退，反正都是用爱发电，或许游戏汉化的责任也可用分散到玩家身上，“接地气”还是“接地府”由自己来决定。

Localizor社区

机缘巧合

最近我非常沉迷号称“美国版大多数”的模拟经营游戏《雄心壮志(Big Ambition)》，游戏哪都好就是还处在抢先体验阶段，内容少，BUG多，汉化差点意思。前两个问题我管不着，后一个虽然问题不大，但鸡蛋里有几个骨头总归不爽。于是我加了游戏的讨论组想看看开发进度，顺便反馈催更。没想到这个作者有点东西，一上来就让我“上去自己动”，给我发了他们家基于粉丝的游戏翻译的平台 Localizor。

介绍社区

Localizor从2019年上线以来已经为超过120款独立游戏提供了在线人工翻译服务。除了中文他们还支持了阿拉伯文、捷克语等小语言。所有的翻译均有志愿者人工完成，也内置了机翻进行辅助，翻译结果会进行投票选择，避免粗制滥造。平台也不是完全强迫你“用爱发电”的，你的翻译获选、提交错误、累计投票等都会获得声望点，可以用来获得奖励。