古墓麗影9簡體中文mod（漢化補丁）完善並且更新到v7.8版本

我是本 MOD 的製作者“此情無關風月”。經過新一輪完整審校，《古墓麗影（2013）》簡體中文翻譯 MOD 現已更新至 v7.8。

這個 MOD 使用遊戲原有的“中文 / Chinese”語言槽，對菜單、任務提示、劇情對白、戰鬥喊話、文獻、收集品朗讀、多人模式和過場影片等內容進行了簡體中文本地化。翻譯時並非簡單照搬官方繁體，而是以英文原文爲主要參考，同時結合人物身份、劇情場景、實際玩法和項目既有術語進行判斷，儘量讓譯文準確、自然，也更符合簡體中文玩家的閱讀習慣。

v7.8 在 v7.7 的基礎上重新逐條檢查遊戲文本，共應用784條確認修正，包括55條界面文本、722條遊戲內語音字幕以及7個外部影片字幕文件。

本次修正了不少會影響理解的界面與機制文本。例如，技能樹中的“購買這項技能？”改爲“是否學習這項技能？”，避免讓玩家誤以爲技能需要在商店購買；快速旅行中的“另一個營地”統一爲“另一個大本營”；“放大”“繩索攀升器”“宿敵”等不準確或不統一的說法，分別修正爲“縮放”“繩索上升器”和“被盯上”。繩索箭、副射擊、信號火堆、醫療補給、多人挑戰條件等提示也結合實際玩法進行了重新校正。

劇情和世界觀方面，本版將 Stormguard General 統一爲“風暴衛士將軍”，並重新覈對“星象”、太陽密室及相關歷史文獻的實際含義。部分長篇文獻、人物指代、事件順序和對白語氣也進行了完整重譯，避免擅自增加原文沒有的信息。

主線對白、環境對話、無線電、戰鬥喊話和多人模式字幕同樣經過了場景化審校。例如，多人勝利臺詞“我們已經成功發送信號！有人要來救我們了！”現改爲更符合現場情緒的“信號發出去了！我們有救了！”。本版還修訂了預告片、幕後訪談和短片等外部影片字幕，並清理中文字幕中的顯示用斜體殘留，同時保留“（羅斯-無線電）”等遊戲原有的特色標註。

本 MOD 適用於 Windows Steam 版《古墓麗影（2013）》，推薦使用 Tomb Raider (2013) Mod Manager 1.10.0 安裝。安裝後請在遊戲設置中選擇“中文 / Chinese”。下載時請選擇 TR2013-Simplified-Chinese。zip，不要下載 GitHub 自動生成的 Source code 壓縮包。

如果遊玩時發現錯譯、字幕缺失、文本溢出或字符顯示異常，歡迎提供具體任務、場景、角色和截圖。感謝大家的使用與反饋，希望這個版本能帶來更完整、自然的簡體中文體驗。