阿迪达斯“进城办事”T 恤定价 448 元，一句翻译失误催生的热梗

短短数日从网友玩梗变成在售单品，阿迪达斯靠着一句翻译失误催生的热梗，落地定价 448 元的定制 T 恤。

这款商品拆分计价，399 元拿下基础白 T，额外再加 49 元能印制 “进城办事” 字样。

品牌整套营销节奏紧凑，6 月 1 日放出趣味概念短片，还用 “adi 办的都是 das” 的谐音段子和网友互动，次日线上小程序、品牌 APP 同步开启限量定制，单个会员每天最多入手两件。

整件事的源头来自一件夹克的商品介绍，英文原意是日常城区通勤穿搭，机器直译后生硬变成 “在城里办事”，违和的文字搭配大牌服饰，被网友调侃成进城战袍。