阿迪達斯“進城辦事”T 恤定價 448 元，一句翻譯失誤催生的熱梗

短短數日從網友玩梗變成在售單品，阿迪達斯靠着一句翻譯失誤催生的熱梗，落地定價 448 元的定製 T 恤。

這款商品拆分計價，399 元拿下基礎白 T，額外再加 49 元能印製 “進城辦事” 字樣。

品牌整套營銷節奏緊湊，6 月 1 日放出趣味概念短片，還用 “adi 辦的都是 das” 的諧音段子和網友互動，次日線上小程序、品牌 APP 同步開啓限量定製，單個會員每天最多入手兩件。

整件事的源頭來自一件夾克的商品介紹，英文原意是日常城區通勤穿搭，機器直譯後生硬變成 “在城裏辦事”，違和的文字搭配大牌服飾，被網友調侃成進城戰袍。