“当慈善太大，穷人就会起疑心。” 一个翻译教我的事……

（内容来自视频脚本，但我还是想整理出来和大家分享一下）

事情是这样的，前几天我在bluesky发布游戏的宣传pv，再贴文中告诉大家，游戏的demo版本我用ai补充了日文韩文的翻译，已经尽力将所有剧情翻译完整，希望大家来体验。反正就蛮干巴巴的……

然后，这位故事中的朋友，称呼她为米歇尔吧，她在底下留言，说如果我的游戏不是9w字符的大剧本，她可帮我翻译葡萄牙语，我只需要给她一个key就好了。因为我的脑海中从未设想过这种回复，那会其实没有过脑子的，我当下就去忙更要紧的工作了。然后回来关闭网页的时候，我又看到这个回复，鬼使神差的，我打开这位评论者主页。

我不敢过多放出她的信息，我怕她不喜欢被打扰

个人介绍中她是一个在服药的跨性别者，并且是个残疾人……

我那会脑袋又宕机了一下，不知道为什么我那个时候心里已经有点难受了。我的想法是她是不是生活困难，她需要通过翻译置换一些key去卖？但是一个也卖不了多少钱啊？

怀着好奇和探究的驱使下，我留下了游戏的discord链接，后面她添加了后也在评论区回复我了。所以就开始了一段让我很难受的谈话……

一开始，我坦诚跟她说，我没有试过key资源置换翻译的交易方式，并且俺觉得俺的游戏它大概卖不了多少份，我也不可能给出一大堆key出去，然后问她为什么想要帮我的游戏翻译啊？

到这为止，我脑袋里还是探究欲，甚至有点阴暗，觉得这可能时什么步步引我上套的骗局！左右不过是一个葡萄牙的小语种翻译，对方参与不参与进来，我能亏什么呢！

然后她跟我说，她在一个公司替一些3a游戏工作，然后这个工作内容都有10年以上的保密协议，她无法告诉任何人她在什么游戏里面创作了什么，然后这些常年累月的工作也十分无聊，所以她偶尔会帮一些小型独立游戏翻译，并且也给我看了她参与翻译的一些游戏，她并不免费的帮一些大公司或者大投资的游戏公司翻译。她说她出身于1997年，那时候就流行flash游戏，都是一些逃脱的主题，我的游戏叙事也是主角要隐藏自己的病症然后熬过31天的监视成功离开游戏为胜利。她说这激起了她的falsh情怀，所以她想来帮我。并且因为的我的游戏上架steam了，然后对大众展示，她可以署名在游戏中，这样其他人可以在游戏中看到她的名字了，并且她说她在力所能及的情况下可以做一些工作，算是生活的调剂。

看到回复后，说实话我很有共鸣啊……这就是社畜间的心心相映啊！我当时也是因为待在换皮公司工作，每天一些很乏味的劳动内容，加上那会因为我做了一个手术当时占用了一个月的时间，回到公司后已经没有多少我能做工作了，种种原因之下，我选择待业做独立游戏。

也是因为有了共鸣，我真心认为她有本职工作情况下，还用业余时间去追求一些自己想做的事情，真的很厉害。所以我和她说了我的一些情况吧。因为窥视算是我创业者两年半来最后一次尝试了，我爸妈也差不多到60岁了，并且身体也有病了。我这两年半的游戏创业并不成功，虽然积累了很多经验和难忘的经历，但是没有覆盖我的成本，达到对标我工作收入的水准。我爸妈不反对我做游戏，但是他们也知道我没有收入，他们会担心我。所以无论如何，我也要找工作了，不然过了35岁，估计都不好再回行业了。

其实说完这段话，我觉得很尴尬，虽然我又被共鸣感触动，但是交浅言深还是有些冒犯，我道歉后，跟她说明了项目的基本情况，说明了我为了节省成本使用ai进行美术资源的制作。告诉她是怕她不知道，因为国外对ai的厌恶程度比国内高。同时我也询问了她的想翻译什么内容，因为一些ui边角料的文本，我完全可以用ai翻译嘛，总不至于一个按钮文本都要麻烦人家。然后我问她你想交换多少个key，按照项目现实，我可能给不了多少。

后面的回复，让我终于知道她前文所说的‘力所能及’是什么意思。

她告诉我，在我分享了我的一些故事后，她更想帮助我了。因为她因病致残，目前已经瘫痪，且不具备独立外出活动的能力了，她甚至不能外出购物，每天只能接受那些送货上们的服务。所以她说的力所能及，完全是因为疾病剥夺了她正常生活活动的享受，在瘫痪的之后，她每天会有大量的‘空白’的时间，这是被健康交换后的力所能及。

甚至她一个97年的人，她都不熬夜啊！她连熬夜都不能熬了！我下午两点左右给她发信息，她那边才早上六点啊。她的作息是晚上11点到早上五点……比我妈都健康……

聊天聊到那会其实我已经有点崩不住了，我也有分享给我的开发者朋友，他们说她很可能骗我。我心想，就算骗我又怎么样，她buff都叠满了啊，这么努力就是为了一个key，给她又怎么样。但如果她不是骗我，我又觉得我真该死，我一开始怎么可以这么阴暗的想她。但如果是骗我不是更好嘛！那么她起码还健健康康的。

难受归难受，我还是很理智的推荐了我的游戏demo，希望她去体验，然后也发了游戏的剧情脚本，希望她随便找一段翻译一下就好。

对不起，我是个谨慎的大坏蛋，明明很感动很触动了，但内心的谨慎告诉我还是要这么做。毕竟如果是正常翻译确实也要接触游戏，发表下看法，然后进行翻译试稿都很正常。因为只有她真的去体验了，就可以证明她不是骗人的。

这时群里面的朋友还在担心我被骗，因为很多翻译会夹带私货，然后让游戏陷入舆情，或者直接拿走你的剧情脚本侵权使用什么的。

我当时真的一方面觉得不该这么揣测米歇尔，一方面又觉得群友的担心也有道理，说实话那会心里很煎熬，甚至跟我用来翻译和米歇尔对话的ai聊了几嘴，连ai都告诉我要谨慎，我还反驳ai，我能亏什么啊，一个key又能损失多少呢？

在一个多小时后，她真的体验了游戏，并帮我找出了英文翻译被截断的显示问题，并且分享了对游戏机制的理解，她还说她蛮喜欢我的游戏机制的，嘿嘿嘿……

然后给返回给我那份她的翻译，我看不懂葡萄牙语，毕竟我连和她的聊天都要使用ai帮我翻译（感谢ai）。我老老实实拿去给ai看了，ai说翻译十分专业，然后一些词语的转义也符合葡萄牙语的文化语境，准确理解的游戏的内容。

因为我们俩都进入工作状态，我那会感觉都公事公办了，因为游戏的叙事比较不讨人喜欢，我问了她会介意嘛？然后告诉她，因为我看不懂葡萄牙语，所以我用ai去帮我审核了，希望她不要介意。

后面她给我的回复，又让我的心揪起来，下面时她回复的原文译文——

葡萄牙（我来自的地方）在 1929 年至 1974 年间曾处于军事独裁统治之下。在那段时期，最突出的并不是审查制度本身，而是 任何人都可能成为“告密者” 。你必须谨言慎行，因为你永远不知道谁会因为你说错话或批评政府而向当局举报你。我曾经有一位非常棒的讲师，他在 60 年代就因为反政府立场被捕。他深刻地让我们明白了 不让那样的历史重演 的重要性。我的祖母自己并不反体制，但作为一名工人，她亲眼目睹了人们被捕入狱。我家附近有一座由过去的监狱改造而成的博物馆，那里曾经关押过异见人士，也是我至今参观过最震撼的地方之一。

完全不会，我不介意你这样做，你很有头脑去核实。葡萄牙有句谚语说“当慈善太大，穷人就会起疑心”——当然不是说你穷，而是说一个专业翻译主动提出免费帮忙，确实会让人心生疑虑。

我不知道我为啥又会更难受，因为当一个人对历史有感悟的话，我觉得她是一个心思很细腻，并且她也敏锐的指出我的谨慎。我不觉得她只看出了我用ai评审的她的翻译内容的谨慎，而是我之前的一些探究质疑，她肯定都感受到了。但是她又很克制，每次都很稳妥的解答了我的质疑，并且没有让我感受到不舒服。

所以我觉得更可惜了，但事后想可惜什么呢？我可惜她的病也好不了，我甚至都没法说出那种希望你身体快点好起来的客套话。因为她并没有颓废，她有在工作，她还是很珍视自己并尊重自己的现实而活着，我说希望她好起来是会让她感到欣慰还是又再一次被现实的痛苦刺伤？我没有答案。我作为一个健全的人，说这些可怜话，能帮助她还是满足我呢……

所以我尽可能保持正常的工作态度，她作为一个能独立工作的人，我需要付出相应的态度和尊重，这是我应该做到的。

因为游戏是我一个人开发，致谢什么的我其实没考虑过，因为打开那一页，只会有我一个人名字！但是当游戏正式版落成后，游戏里面也一定会给她署名！我要让所有玩过我游戏的人都知道她的名字！

所以，今后当你在正式版《窥视》的致谢名单里看到‘米歇尔’时，你会知道，这个名字代表了一个多么特别的故事。

（录制这个视频前，我在想我不要写脚本，写脚本就好像我要消费一段痛苦，去达成某个目的，但是我发现我根本没有办法流畅的一边录一边说出这个故事，在录制时，我总是不自觉的陷入沉默，以至于我无法分清我是因为连日来的研发疲惫，还是沉浸我自以为的沉痛叙事，我甚至怀疑我的认知和想法，包装了一个悲情的故事，但是我还是想和大家分享出来，无论如何，它确实成为我比较难忘的一个记忆了。）

（关于分享这件事我已经征集了米歇尔的同意，大家不用担心。）

如果大家看到这里，希望大家和米歇尔分享一句心里话吧，或者发个猫猫，回头我截图给她看！